À confirmer

• Le numéro exact du bâtiment du gouvernement civil dans la Rua Capelo et l’usage actuel de ce bâtiment ; l’étape est placée sur le tronçon de la rue.
• La date à laquelle le tribunal plénier de Lisbonne a commencé à siéger à la Boa-Hora.

La machine de la répression

• A primeira prisão de Álvaro Cunhal: a 20 de junho de 1937, segundo a Câmara de Lisboa, que diz que foi levado para o Aljube; a 21 de julho, segundo o Memória Comum, que não diz para onde.
• Se Maria Barroso esteve no Aljube no dia do casamento: as fontes dizem só que se casaram por procuração na cadeia, onde Soares estava preso.

Les figures d’Avril

• Les noms des 138 personnes exposées en 1940, qui figurent dans les papiers de l’exposition conservés aux Archives historiques d’outre-mer, selon Cláudia Castelo : aucune des sources consultées ne les publie.
• Si l’« entrepôt de la Rua da Junqueira » où la RTP a filmé des caisses de « retornados » (rapatriés) en 1977 était l’ancien bâtiment de la Foire internationale de Lisbonne, où le journaliste Guilherme de Melo situe les conteneurs.
• En quelles années, outre celles filmées par la RTP (1961, 1962 et 1964), des troupes ont embarqué sur le quai d’Alcântara.
• Le jour où le Mouvement national féminin a été reçu à Belém : le journal télévisé de la RTP est du 18 mai 1966.

Du Padrão au quai

• La maison de Carolina Beatriz Ângelo : la numérotation actuelle de la Rua do Sol ao Rato ne va pas jusqu’au 181, et l’emplacement de l’étape est approximatif.
• Le numéro de porte du dernier siège du Conseil national des femmes portugaises, dans la Travessa da Fábrica das Sedas.
• La lettre de Maria Lamas à Eugénio Bento Ferreira, du 6 mars 1947 (« un succès retentissant » ; la presse catholique a vu dans le Conseil « un danger de mort pour la Femme et la Morale »), n’a été lue que telle que la cite Wikipédia, d’après le livre « Cartas de Maria Lamas » (Lettres de Maria Lamas ; Campo das Letras, 2004), qui n’a pas été consulté.

Du Rato au parc

• O ponto exato do anfiteatro pré-fabricado no atual campus do ISEG, e se há placa.

Étudiants contre la dictature

• Le numéro de la porte de l’ancien siège des couturières dans la Rua do Benformoso ; l’étape est placée dans la rue.

Graça, la colline des femmes

• O papel de Maria de Lurdes Rocha só aparece na cronologia de Jofre Alves (CD25A).

Le jour initial

• Se os dois cartazes de «A lição de Salazar» citados — o da «trilogia da educação nacional» e o do «Estado Novo Corporativo» — são dos sete quadros feitos em 1938 para o décimo aniversário de Salazar nas Finanças: o Tribunal de Contas fala dos sete quadros e ilustra-os com outro cartaz da mesma série «A lição de Salazar», o da restauração financeira; a Biblioteca Nacional regista os dois cartazes como de 1938, desenhados por Martins Barata e editados pela «Escola Portuguesa». Tudo aponta para a mesma série, mas nenhuma fonte lida diz que eram sete nem enumera os quadros.
• O ano em que o cartaz do Secretariado Nacional de Informação dirigido às mulheres foi feito: 1945 ou 1946, segundo a Biblioteca Nacional.

L’Estado Novo, expliqué

• Que les numéros de porte actuels (Rua Nova do Almada, 84 ; Praça dos Restauradores, 13 ; Rua dos Castelinhos, 6 ; Rua de Dona Estefânia, 62) correspondent aux bâtiments de l’époque.
• Le numéro de porte du Centre scolaire républicain Dr Afonso Costa dans la Calçada de Arroios.
• Ce que la Ligue a demandé au gouvernement provisoire en octobre 1910, en plus du vote : Wikipédia dit qu’elle demandait aussi la révision du Code civil et le divorce ; l’historien João Esteves et le journal « A Capital » ne parlent que d’une « large requête de revendications féministes », parmi lesquelles le vote.

Le vote de Carolina

• L’emplacement exact de l’ancien café Chave d’Ouro sur le Rossio : l’étape est placée sur la place.

Paroles interdites

• Le point du Teatro Vasco Santana sur la carte est approximatif : c’est celui de l’ancienne Feira Popular, du côté de l’Avenida da República, où les sources situent le pavillon.
• Dans quelle salle a été créée « Lisboa 72-74 », la pièce où l’on a entendu pour la première fois « Somos Livres » : aucune source ne le dit. Le Teatro Estúdio de Lisboa avait sa salle permanente au Teatro Vasco Santana depuis 1972, mais la liste des pièces qui y ont été créées, publiée par Restos de Colecção, ne la mentionne pas.
• Le jour du spectacle de lancement de « Mulheres Guerrilheiras » : la coupure d’« O Século » dit « hier », et la Casa Comum ne la date que de 1974.
• Quand Teresa Paula Brito a été huée au Coliseu : le musicologue Luís Freitas Branco le raconte sans date.
• Le jour de la première Rencontre de la chanson portugaise : le 29 mars 1974 (Casa Comum, Mensagem de Lisboa) ou le 28 mars (chronologie de l’Association 25 Avril).
• Le jour du premier « Zip-Zip » : le 26 mai 1969 dans la vidéo de RTP Arquivos, le 24 mai sur la photographie de la même émission.
• Si la « Pedra Filosofal » que l’on entend à l’arrêt du Villaret est l’enregistrement de 1969–1970 : l’édition numérique date de 2020, chez World Music Records, qui ne donne pas l’année de l’enregistrement.
• L’année de « Ser Solidário », de José Mário Branco : 1982 selon l’Arquivo José Mário Branco, qui donne les dates de l’enregistrement (de janvier à mars 1982) ; 1980 selon le musée de l’Aljube.
• L’année de la mort de Natália Correia : 1993 (Imprensa Nacional, que l’on suit) ; l’Arquivo José Mário Branco écrit le 16 mars 1992.

Une mouette volait

• Que Maria Antónia Fiadeiro foi presa no aeroporto de Lisboa: a Wikipédia e o Correio da Manhã (2023) dizem que foi presa «no aeroporto» a 26 de novembro de 1972, ao regressar do Brasil, e levada para Caxias, mas nenhuma das duas nomeia o aeroporto; a CIG diz só que foi presa em 1972, quando regressava do Brasil.
• A hora a que o aeroporto ficou controlado na madrugada de 25 de abril: 04h00 (Comissão Comemorativa) ou 04h25, a hora da mensagem ao Posto de Comando (Associação 25 de Abril).

Aéroport de Lisbonne (Portela)

• Em que anos funcionou cada sede, a da Rua do Loreto e a da Rua Latino Coelho: o registo do Governo Civil só diz que a primeira foi anterior.
• O ponto no mapa marca a Rua Latino Coelho, não o prédio do n.º 25.

Siège de l’Association féminine portugaise pour la paix

• Le prix du billet : la page « Tarifs » du musée indique 4 € et la page « Comment venir » indique 3 € (toutes deux consultées le 2 octobre 2026).
• Depuis quand le bâtiment servait de prison de femmes, avant 1928.
• S’il y a eu des prisonnières politiques à l’Aljube après 1928 (les sources consultées ne documentent que des détenues de droit commun, avant cette date).

Prison de l’Aljube

• Se o claustro com o busto de Maria Alda Nogueira se pode visitar, e em que condições.

Palácio de São Bento

• L’heure de l’explosion : « vers 10 heures du matin » (António de Araújo) ou 10 h 25 (Diário de Notícias).
• Si l’immeuble du n° 96 existe encore et quel numéro il porte aujourd’hui : les coordonnées indiquent l’avenue, et non le bâtiment.

Avenida Barbosa du Bocage, n° 96 (chapelle privée de Josué Trocado)

• O dia da tomada de posse de Maria Teresa Cárcomo Lobo, em agosto de 1970: a nomeação foi notícia n’A Capital a 20 de agosto e o decreto saiu no Diário do Governo de 21 (Arquivo Histórico da Presidência); a notícia da RTP sobre a posse tem a data de 22 de agosto, que pode ser a da emissão e não a da cerimónia.

Palácio de Belém

• Que o Plenário de Lisboa reunia na Boa-Hora vem da Mensagem de Lisboa (2022); falta uma fonte de arquivo que o confirme, diga desde quando e identifique a sala.
• O dia do julgamento de Maria Alda Nogueira (22 de outubro de 1960) só se leu na Wikipédia. Que a sua pena foi «a mais pesada» dada a uma mulher por razões políticas também só vem da Wikipédia; o Memória Comum diz que foi «a primeira mulher condenada a 8 anos de prisão maior e medidas de segurança», e é isso que o texto diz.
• A hora a que começou o julgamento das «Três Marias», a 25 de outubro de 1973: o Diário de Lisboa desse dia diz só que «hoje começou»; o de 8 de maio de 1974 cita «começou ontem às 10 horas, o julgamento de, etc.» como exemplo da nota de rotina a que a censura reduzia as notícias, o que não basta para fixar a hora (por isso a data já não a leva).
• O recurso de Carolina Beatriz Ângelo para ser recenseada (1911) foi decidido pelo juiz da 1.ª Vara Cível (Assembleia da República); o historiador João Esteves diz que foi entregue aqui, a 24 de abril de 1911, mas nenhuma fonte diz se a 1.ª Vara Cível funcionava na Boa-Hora.
• Estado do Memorial do Largo da Boa-Hora em 2026 e uso atual do edifício; a coordenada é a do largo.

Tribunal de la Boa-Hora

• Quem fundou: as quatro amigas (Museu do Aljube, NOVA FCSH) ou Natália com Isabel Meyrelles, em sociedade (Imprensa Nacional; Wikipédia). O nome escreve-se como na Imprensa Nacional, «Meyrelles»; o Museu do Aljube e a NOVA FCSH escrevem «Meireles».
• Não se encontrou fonte que descreva reuniões políticas concretas no Botequim antes de 1974; a ligação à oposição vem da tertúlia que Natália mantinha em casa.
• Se há placa na fachada da Vila Sousa.

Botequim

• O decreto de 16 de abril de 1918 que criou aqui a Cadeia Civil de Mulheres vem só da Wikipédia em inglês, que cita o SIPA (a ficha do SIPA não abriu, nem a 4 de outubro de 2026); o Diário de Notícias (2021) diz que o convento passou a cadeia de mulheres em 1917. A criação de Tires em 1953 está confirmada pela Direção-Geral de Reinserção e Serviços Prisionais; a data da transferência das reclusas das Mónicas, não.
• Uso atual do edifício: o projeto de hotel foi aprovado pela Câmara a 19 de abril de 2023 (NiT; Opção Turismo), mas não se sabe se a obra está feita; se o espaço se pode visitar.
• O nome completo de Dalila, a tia de Magda Fonseca, e as datas das suas prisões.
• Outras presas políticas nas Mónicas referidas em blogues (Aida Paulo, transferida em 1939; Carolina Loff da Fonseca) — sem confirmação em fonte institucional.
• A data em que Isabel Aboim Inglez foi mandada para as Mónicas.

Prison des Mónicas

• Para onde foi o grupo depois de expulso do Gelo: o Café Nacional, na Rua 1.º de Dezembro (Luiz Pacheco, entrevista citada pelo Observador), ou o Café Palladium, na Avenida da Liberdade (Eurico de Barros, Time Out, 2021, fonte da Wikipédia).
• Texto da placa à porta.

Café Gelo

• Le bâtiment exact de la maison (la Seara Nova donne le n° 37) et l’auteur de la plaque de 2012.
• Combien de personnes ont assisté à l’enterrement : « des milliers » (musée de l’Aljube) ou environ cinq mille (Toponímia de Lisboa).

Calçada Ribeiro Santos

• Le jour où a commencé la grève de la faim : le 9 mai selon le musée de l’Aljube (Wikipédia place le 9 l’assemblée qui l’a adoptée) ; la Commission commémorative ne donne pas le jour.
• Combien ont été arrêtés : environ 800 (PSP), environ 1 200 (associations d’étudiants) ou 1 500 (titre d’un article du magazine de l’Expresso de 2012, cité par Wikipédia).
• Maria Cristina Pereira apparaît deux fois sur la liste des grévistes identifiés par la PIDE publiée par la Commission commémorative : deux étudiantes du même nom, ou une répétition.

Cantine de la Cidade Universitária

• Quantas pessoas foram levadas para a esquadra: fala-se geralmente em 91, número que António de Araújo repete sem o confirmar (o relato do capitão Américo Maltez, da PSP, dá 74 identificadas, e o dos participantes cerca de 40 na capela); cerca de 60 segundo Eloísa Aragão e a Wikipédia; «cerca de meia centena» segundo a RTP Ensina.
• O papel das Brigadas Revolucionárias: Carlos Antunes disse que as BR tiveram papel central e que foi ele quem decidiu que Conceição Moita leria a declaração; Isabel do Carmo e os organizadores católicos dizem que a decisão foi dos católicos.
• A presença de Sophia de Mello Breyner Andresen na capela: uma fonte secundária a favor (João Miguel Almeida, 2008), testemunhos que não a confirmam.

Chapelle du Rato

• L’année de naissance d’Angelina Vidal : 1847 (Toponímia de Lisboa ; Wikipédia cite l’acte de baptême) ou 1853 (FCSH+Lisboa). Selon Wikipédia, la date de naissance qui figure sur la plaque est erronée.
• Si le n° 41 d’aujourd’hui est le même qu’en 1917.

Maison où est morte Angelina Vidal (Rua de São Gens, 41)

• Où se trouvait le n° 181 de la numérotation de 1909–1910 : la numérotation actuelle de la rue ne semble pas atteindre ce numéro (OpenStreetMap), et le point sur la carte n’indique que la rue. Les plans et les registres de l’époque, aux Archives municipales de Lisbonne, peuvent répondre.
• Le jour de la mort de Januário Barreto : le 23 juin 1910, selon un blog sur l’histoire de Benfica, club dont il a été le premier président de la direction ; Isabel Lousada ne donne que l’année.
• Quand le couple, ou Carolina déjà veuve, a quitté cette maison pour celle de la Rua António Pedro, à Arroios, et le numéro de cette maison.

Maison de Carolina Beatriz Ângelo et Januário Barreto (Rua do Sol ao Rato, 181)

• Si l’immeuble porte une plaque rappelant Natália Correia.
• Le point sur la carte vient d’un cabinet domicilié au n° 52 (OpenStreetMap), et non de l’entrée de l’immeuble.
• La peine pour l’« Antologia » : 90 jours de prison convertis en amende, le 21 mars 1970, selon la chronologie de Luiz Fagundes Duarte, qui ailleurs parle d’une peine de prison avec sursis ; le musée de l’Aljube parle de peine avec sursis et la situe en 1966, l’année du livre.

Appartement de Natália Correia

• O ponto no mapa: o OpenStreetMap só identifica o n.º 57-D da mesma travessa; falta confirmar a porta do n.º 57.
• Se há alguma placa na fachada do n.º 57.
• A data do pedido para abrir uma editora nesta casa e o processo da Torre do Tombo onde está.

Maison de Sophia de Mello Breyner Andresen

• Desde quando houve aqui presos políticos do Estado Novo: o Reduto Sul passou para a polícia política em janeiro de 1935, mas a escultura de 2020 conta os presos a partir de 1936.
• Quem estava no Reduto Norte: o Memória Comum diz que passou para a polícia política em maio de 1938, para as mulheres, mas as suas próprias fichas registam presos homens levados para lá em 1937 e 1939, e a fuga de 1961 partiu do seu fosso, com presos homens. Em abril de 1974, segundo a lista do Diário de Lisboa, o Reduto Norte tinha 68 homens e nove mulheres.
• As datas da prisão de Cesina Bermudes em Caxias (de 14 de outubro de 1949 a 14 de janeiro de 1950) e a passagem de Stella Piteira Santos por aqui, em fevereiro de 1962, só se encontraram na Wikipédia.
• Quem comandou a tomada de Caxias: os capitães José Brás e Mário Pinto, à frente de paraquedistas, segundo a cronologia da Associação 25 de Abril e a da Comissão Portuguesa de História Militar; o capitão-tenente Abrantes Serra e o capitão Mário Pinto, à frente de fuzileiros e paraquedistas, segundo a página «Presos políticos» da mesma Associação. O testemunho de Fernando Correia no Diário de Lisboa de 27 de abril de 1974 refere paraquedistas e fuzileiros navais, mas não nomeia os oficiais.
• Quantos presos saíram em liberdade: 82 — 78 e, por fim, os quatro do hospital-prisão —, segundo o República citado pelo Esquerda.net; 85, segundo a Comissão Comemorativa 50 Anos; 80 pela lista do Diário de Lisboa de 27 de abril de 1974 (77 no Reduto Norte e três na prisão-hospital). Por isso o texto dá a lista do Diário de Lisboa e não um total.
• Se o forte se pode visitar — é hoje um estabelecimento prisional em funcionamento — e onde está a placa de 2019, dentro ou fora do recinto.

Fort de Caxias — la prison politique

• Le numéro de la porte du centre dans la Calçada de Arroios, et si le bâtiment existe encore.
• Qui dirigeait le Groupe portugais d’études féministes : Maria Veleda, selon Toponímia de Lisboa ; Ana de Castro Osório, selon le texte cité par l’Almanaque Republicano et le Dicionário de Médicos Portugueses.
• Si les cours du soir que Maria Veleda a créés au centre (Wikipédia) sont les mêmes que ceux que le Groupe portugais d’études féministes y donnait en 1907 (Toponímia de Lisboa).

Centre scolaire républicain Dr Afonso Costa — cours du soir pour les femmes (Calçada de Arroios)

• Se o prédio que hoje está no n.º 37 é o mesmo de 1951.
• O nome completo da «tia Andreza», que as fontes só tratam assim.

Maison de la famille Espírito Santo — siège du Centre d’études africaines

• Localização exata do antigo café no Rossio e número de polícia: as coordenadas são as da praça. Há uma agência da Caixa Geral de Depósitos na contígua Praça D. João da Câmara (nó OSM 2493312081), mas não se confirmou que seja o edifício do Chave d'Ouro. O Observador (2015), a partir do livro de Frederico Delgado Rocha, situa o café «no número 38 do Rossio»; falta confirmar que prédio é hoje.
• O uso atual do edifício: agência bancária, primeiro do Banco Nacional Ultramarino e hoje da Caixa Geral de Depósitos, segundo o blogue Restos de Colecção.

Café Chave d’Ouro

• Le jour de l’assemblée du stade universitaire où a parlé Isabel do Carmo : la photographie publiée par la Commission commémorative des 50 ans du 25 Avril, issue de sa collection personnelle, ne porte que l’année, 1962.
• Quand Helena Neves a été frappée par un agent de la PIDE lors d’une manifestation : le musée de l’Aljube ne donne pas la date.

Cidade Universitária de Lisbonne (stade universitaire et facultés)

• Si l’actuel n° 62 de la Rua de Dona Estefânia est l’immeuble de 1911 (la numérotation et le bâtiment peuvent avoir changé), et ce qui s’y trouve aujourd’hui.
• Le texte de la plaque à l’entrée du siège actuel du club.
• Pour qui elle a voté : un blog (Em Defesa do Benfica, 2014) indique qu’elle a voté pour Afonso Costa, Bernardino Machado et Magalhães Lima, candidats du Parti républicain ; reste à le confirmer dans la presse de 1911.
• La phrase « Si la loi ne nous ouvre pas la porte, elle ne nous met pas non plus à la rue » (Se a lei não nos abre a porta, também não nos põe na rua), que la Mensagem de Lisboa attribue à Carolina, ne s’appuie sur aucune source de l’époque.
• L’Assemblée de la République écrit qu’en 1911 la Finlande était « le seul pays européen qui reconnaissait le droit de vote aux femmes » ; mais la Norvège l’accordait depuis 1907, aux élections nationales, aux femmes ayant certains revenus (Storting). Peut-être l’Assemblée veut-elle parler du vote sans restrictions ; le texte dit les deux choses.

Clube Estefânia — bureau de vote de São Jorge de Arroios (1911)

• Quem mandou fechar a sede: «forças policiais» (CIG), a Polícia Judiciária (Virgínia Baptista) ou o Governo de Salazar (Teresa Joaquim). A ordem de encerramento não foi encontrada.
• O ponto no mapa marca o meio da travessa, não o prédio do n.º 1 (o número vem do processo do Governo Civil de Lisboa; a FCSH+Lisboa dá só a rua, que escreve «Travessa das Fábricas das Sedas»).
• O processo do Governo Civil de Lisboa (1914–1947) dá como sede do Conselho a Rua da Ilha Terceira, n.º 44, rés-do-chão, e a Travessa da Fábrica das Sedas como sede «anteriormente»: falta saber quando houve essa mudança e se a última sede fechada pela polícia, a 28 de junho de 1947, foi a das Amoreiras (como dizem a FCSH+Lisboa e Teresa Joaquim) ou a da Rua da Ilha Terceira. Só a leitura do processo (caixa 734) o resolve.

Dernier siège du CNMP, fermé par la police en 1947

• O que ocupa hoje o n.º 13 da Praça dos Restauradores, e se o prédio é o mesmo (a paragem fica na praça).
• O parentesco de Maria Brazão com Adelaide Cabete: sobrinha, segundo a Toponímia de Lisboa; irmã, segundo a NOVA FCSH e a Wikipédia.
• As teses de Ilda Pinto de Lima, Regina do Carmo, Julieta Ribeiro de Carvalho e Maria Isabel Correia Manso só foram lidas na Wikipédia; a brochura de 1924 atribui «Bibliotecas infantis» e «Escolas ao ar livre», que a Wikipédia dá às duas primeiras, ao Instituto Feminino de Educação e Trabalho.

Conseil national des femmes portugaises

• O número de canções proibidas (trinta) e a presença de capitães do Movimento na plateia só foram lidos na Wikipédia; o Diário de Lisboa de 30 de março de 1974 confirma as cinco mil pessoas e a lotação esgotada, mas, sob censura, só fala de «ausências» de canções.

Coliseu dos Recreios

• Si le n° 84 d’aujourd’hui est le même immeuble que le n° 84 de 1909.
• Pendant combien de temps le cabinet a fonctionné ici : on ne dispose que de la mention de l’annonce de 1909.
• Devant quel tribunal a été jugé le recours de Carolina pour être inscrite sur les listes électorales : un blog (Em Defesa do Benfica, 2014) affirme que c’était au tribunal de la Boa-Hora, à quelques pas d’ici, à la 1re chambre civile de Lisbonne.

Cabinet médical de Carolina Beatriz Ângelo (Rua Nova do Almada, 84)

• Dans quelle partie du bâtiment a fonctionné l’Hôpital colonial : les sources disent seulement qu’il occupait « une partie de la Cordoaria ».
• Où travaillaient les chercheuses de l’Institut avant et après le déménagement de 1958 : l’étude de João Lourenço Monteiro ne distingue pas les bâtiments.

Cordoaria Nacional (Hôpital colonial et École de médecine tropicale)

• Le numéro de rue du siège du syndicat dans la Rua do Benformoso.
• Le jour de la grève (à l’été 1915, après le 8 août) et l’adresse de la fabrique, sur la colline de Santana.
• Tout ce qui est raconté ici provient d’un seul article, de Luís Carvalho, dans le journal A Voz do Operário (2019), qui résume les numéros de 1915 du même journal.
• L’article dit que douze ouvrières ont démissionné par solidarité, mais la liste de noms qu’il publie en compte onze.

Siège de l’association de classe des couturières et des piqueuses (Rua do Benformoso)

• Ce qui s’est passé exactement dans cet immeuble le 26 avril 1974 : l’Association 25 Avril note que le siège de l’« Época » a été détruit par la population, sans le décrire, et la Triennale de Lisbonne dit que le journal a eu son siège ici jusqu’après le 25 Avril.

Siège du « Diário da Manhã » (Rua da Misericórdia, 95)

• Se o paquete «Vera Cruz» foi o alvo inicial e a frase do comandante do «Cunene» sobre «um encanamento de gasóleo» só foram lidos na Wikipédia; o relato de Jaime Serra não os refere.

Doca de Alcântara (attaque contre le cargo « Cunene »)

• A hora da ocupação: 3h15 (página «Lugares de Abril»; cronologia de Jofre Alves) ou 3h50 (cronologia «Movimentações do dia 25 de Abril», da mesma Associação 25 de Abril).
• O que funciona hoje no n.º 2 da Rua do Quelhas: as coordenadas marcam a rua, não o edifício.

Emissora Nacional (Rua do Quelhas)

• Que uso tem hoje o 7.º andar e em que ponto do prédio está a placa dos «Lugares de Abril».
• Qual das estações dos Emissores Associados de Lisboa emitia deste estúdio.

Emissores Associados de Lisboa (studio de l’Avenida Elias Garcia)

• O número de pessoas na manifestação de Lisboa: cerca de 500 mil, segundo o CD25A, que não indica de onde vem a estimativa.

Stade de la FNAT (rebaptisé stade du 1er-Mai)

• O número de porta (o OpenStreetMap e uma publicação da Câmara apontam a Rua Braamcamp, 9) e a loja exata do restaurante.
• A data de abertura do Sir (25/4/1973) e o pormenor do cálice de Porto vêm da imprensa, não de fonte institucional.
• Se há marca evocativa de Celeste Caeiro no edifício.

Immeuble Franjinhas — le restaurant des œillets

• En quelles années, outre celles filmées par la RTP (1961, 1962 et 1964), des troupes ont embarqué sur le quai d’Alcântara : le principal point de départ a été le quai de la Rocha do Conde de Óbidos.

Gare maritime d’Alcântara

• Em que anos esteve aqui o Governo Civil, e se lá estava sem interrupção em dezembro de 1972, quando para lá foram levados os catorze detidos da vigília da Capela do Rato (as fontes da vigília dizem só «Governo Civil»): fotografias de Joshua Benoliel de cerca de 1910 e Norberto de Araújo (1939) já o situam na Rua Capelo, e o próprio Governo Civil publicava, nos anos 2000, uma história do edifício onde estava (citada por Margarida Azevedo, FBAUL, 2023); nenhuma fonte consultada diz quando lá se instalou nem se saiu entretanto.

Gouvernement civil de Lisbonne et 1er commissariat de la PSP

• Où Carolina Beatriz Ângelo a opéré avec Sabino Coelho : la Toponímia de Lisboa relie son encadrement aux opérations à São José ; la FCSH+Lisboa dit qu’elle a été interne à l’hôpital D. Estefânia, « aux côtés du médecin Sabino Coelho, où elle l’a assisté et a réalisé des opérations ».
• L’année où Carolina Beatriz Ângelo a opéré pour la première fois à São José.
• Quand Sofia Quintino a dirigé la section du lupus : seule Wikipédia le dit, sans date.

Hôpital de São José

• O nome do suposto informador: «Fernando Lopes Manuel» (biografia do Museu do Aljube) ou «Vítor Manuel Lopes» (texto do Museu do Aljube de 2020; também o dossiê do esquerda.net). Só a documentação da DGS fecharia a dúvida.
• Onde Ribeiro Santos foi atingido: «pelas costas» (Memória Comum; Comissão Comemorativa; notas biográficas de ribeirosantos.net) ou «com dois tiros no peito» (Toponímia de Lisboa).
• Onde ficava o anfiteatro pré-fabricado no campus de hoje (já não existe, diz o ISEG), e se há placa evocativa no ISEG.

L’ISCEF, au Quelhas

• Quando, e por quanto tempo, o IST esteve fechado em 1972.

Instituto Superior Técnico

• Les noms des personnes exposées en 1940, que Cláudia Castelo dit conservés aux Archives historiques d’outre-mer (Arquivo Histórico Ultramarino) : aucune des sources consultées ne les publie.
• Combien des 138 personnes exposées étaient des femmes et combien étaient des enfants : les sources consultées ne le disent pas.

Jardim Botânico Tropical (ancien Jardim Colonial)

• Ce qu’est aujourd’hui l’immeuble du n° 116, et s’il porte une plaque.
• Depuis quand le República se trouvait dans la Rua da Misericórdia — et, par conséquent, si les collaborations de Maria Veleda (1950) et d’Helena Neves ont déjà été faites dans cette maison.

Siège du journal República (Rua da Misericórdia)

• O ponto exato do quartel na Calçada da Ajuda (o ponto no mapa é aproximado).
• O nome próprio do aspirante da Polícia Militar morto a 26 de novembro de 1975: «Ascenso Bagagem» (semanário Sol, 2023) ou «José Bagagem» (Ramalho Eanes, discurso citado pelo Jornal de Negócios); a Revista Portuguesa de História Militar diz só «um aspirante da Polícia Militar».
• A hora a que o posto de comando do regime passou a funcionar aqui: a Associação 25 de Abril já o situa em Lanceiros 2 às 6h45; Jofre Alves dá a chegada dos ministros às 9h40.

Caserne de Lanceiros 2 / Régiment de police militaire (Calçada da Ajuda)

• O ponto exato onde Estêvão Giro caiu, no troço entre a Rua da Madalena e o Largo do Caldas: o testemunho publicado pelo Memória Comum não o precisa.
• Idade: o Museu do Aljube diz que tinha 25 anos, mas indica 1937 como ano de nascimento (o que daria 24 ou 25 anos, consoante a data).

Largo do Caldas / Rua da Madalena

• Hora de chegada de Caetano ao Carmo: 05h30 (Jofre Alves) ou 06h00 (Associação 25 de Abril).
• Chegada de Spínola: 17h45 (Comissão Comemorativa, CD25A) ou 18h00 (Associação 25 de Abril); a entrega do poder é situada «pelas 18h30» na página Lugares de Abril.
• Saída da «Bula»: 19h30 (CD25A) ou 19h35 (Associação 25 de Abril).
• O pormenor sobre Maria de Lurdes Rocha só consta da cronologia de Jofre Alves.
• O número de polícia do quartel: o Museu da GNR dá só «Largo do Carmo, 1200-092 Lisboa».
• Outras marcas de memória do 25 de Abril no largo, além da placa dos «Lugares de Abril» (calçada, outras placas): não verificadas.

Largo do Carmo et caserne du Carmo

• Les exécutions près de la fontaine du Largo do Rato, le 9 février 1927, n’ont été lues que sur Wikipédia ; le musée de l’Aljube parle d’insurgés fusillés, sans dire où.
• Le nombre de morts à Lisbonne en février 1927 : Wikipédia donne « plus de 70 » dans le résumé et « au moins 90 » dans le corps de l’article.
• Quelles unités se sont soulevées en 1931 : le musée de l’Aljube et Wikipédia parlent du 7e régiment de chasseurs (Regimento de Caçadores n.º 7), mais l’étude du secrétariat général du ministère des Finances place le 7e bataillon de chasseurs (Batalhão de Caçadores 7), au château de São Jorge, du côté du gouvernement, et donne comme prises les unités Metralhadoras 1 (mitrailleuses) et Artilharia Ligeira 3 (artillerie légère).
• Combien de personnes ont été emmenées de la chapelle du Rato au commissariat : 91 (António de Araújo, d’après la documentation policière) ou environ 60 (Wikipédia).

Largo do Rato (ancienne Praça do Brasil)

• L’heure : reddition vers 13 h 30 (« Movimentações do dia 25 de Abril », Association 25 Avril) ou occupation « vers 14 h » (page « Lugares de Abril », de la même association).
• Le bâtiment exact du commandement sur le Largo da Penha de França, et ce qui s’y trouve aujourd’hui ; le point sur la carte est approximatif.
• Depuis quand le commandement général de la Légion se trouvait à Penha de França.

Commandement de la Légion portugaise

• Si la violence policière que João Paulo Guerra situe « après le meeting d’Humberto Delgado au lycée Camões » a eu lieu le 18 mai 1958, ou s’il y a eu plus d’une réunion de la campagne au lycée.

Lycée Camões

• As moradas da escola e do liceu antes de 1933: dois blogues (Lisboa de Antigamente, 2016; O Sal da História, 2022) põem a Escola Maria Pia no Largo do Contador-Mor, em Alfama, e o liceu, a partir de 1911, no Palácio Valadares, no Largo do Carmo; nenhuma fonte institucional ou académica consultada o confirma.
• A sucessão de nomes: a biografia de Domitila de Carvalho na Wikipédia diz que o Liceu Maria Pia passou a Liceu de Almeida Garrett em 1917 e só depois a Maria Amália Vaz de Carvalho; a de Maria Guardiola trata o Almeida Garrett e o Maria Amália como liceus diferentes.
• O dia da fundação (23 de fevereiro de 1906, segundo a Wikipédia) e as datas do reitorado de Domitila de Carvalho só foram lidos na Wikipédia.

Lycée Maria Amália Vaz de Carvalho (héritier du lycée Maria Pia, le premier lycée de jeunes filles)

• Durante quanto tempo a Liga teve sede no n.º 6, e onde ficavam as outras «sedes» que os Roteiros Feministas situam entre o Jardim Constantino e o Martim Moniz.
• O dia da constituição legal da Liga, em fevereiro de 1909.
• O que funciona hoje no n.º 6 e se há no prédio alguma marca da Liga.
• O ponto no mapa marca a rua, não o n.º 6, que não está identificado no OpenStreetMap.
• A quem foi entregue a representação de outubro de 1910, e quando: a Afonso Costa (Toponímia de Lisboa), ao presidente do Governo Provisório a 27 de outubro (jornal «A Capital») ou «em diversos ministérios» no mesmo dia (João Esteves); a Wikipédia dá 27 de novembro e diz que pedia também a revisão do Código Civil e o divórcio. E o dia da assembleia que a aprovou: 26 de outubro (Toponímia de Lisboa, «A Capital») ou 19 de outubro (João Esteves).

Siège de la Ligue républicaine des femmes portugaises (Rua dos Castelinhos, 6)

• Onde ficava exatamente o posto policial da «Mitra», e se funcionava no recinto do albergue, que era da PSP e servido por agentes seus (Arquivo Histórico da Santa Casa): o ponto no mapa é o do palácio.
• Numa lista de esquadras de Lisboa de 1922, publicada pelo Memória Comum, a 14.ª Esquadra fica no Beato, com postos em Chelas e nos Olivais, e não há posto na Mitra.
• O número de polícia do palácio na Rua do Açúcar: 64 (Toponímia de Lisboa) ou 56 (OpenStreetMap).

« Mitra » – asile de la Mitra et 3e poste du 14e commissariat de la PSP

• Se as redações de «Modas e Bordados» e de «O Século Ilustrado» funcionavam neste edifício (as fontes situam aqui o jornal).
• A duração da exposição de 1930 (um ou dois meses) e as salas usadas.

O Século — la rédaction de « Modas e Bordados »

• Quem esteve na assembleia fundadora do MDM: as fontes sobre a cooperativa não falam do MDM.
• A saída dos carbonários na madrugada de 4 de outubro de 1910 só consta do testemunho de José Zaluar à Mensagem de Lisboa.
• Quando foram as ameaças de denúncia registadas nas atas: José Zaluar fala da PIDE, que só existiu a partir de 1945 (antes era a PVDE), e não as data.

Coopérative « A Padaria do Povo »

• Si les caisses de 1975 photographiées « près du Padrão » se trouvaient sur l’esplanade du monument ou au bassin de Belém : les sources consultées ne le précisent pas.

Padrão dos Descobrimentos

• L’année où l’institut a quitté le palais : les sources consultées ne le disent pas.
• Si les travaux de réhabilitation annoncés en 2024 ont déjà commencé.

Palácio Burnay (Institut supérieur des sciences sociales et de la politique d’outre-mer)

• A revista «JJ – Jornalismo & Jornalistas», que publicou o estudo de Joaquim Cardoso Gomes, ilustra com o Palácio Ludovice (Rua de São Pedro de Alcântara, 45) um edifício onde «funcionou o SPN»; não se confirmou em que anos.
• Horários de visita: a página do Museu Nacional do Desporto (IPDJ) só publica o horário do Centro Interpretativo do Jamor, aberto pelo museu em 2019, e não diz se o núcleo do Palácio Foz continua aberto ao público.

Palácio Foz – Secrétariat de la propagande nationale / Secrétariat national de l’information (SPN/SNI)

• A ocupação do palácio pela Associação dos Deficientes das Forças Armadas depois do 25 de Abril, e a Liga dos Antigos Graduados, só foram lidas na Wikipédia; a Sociedade Histórica confirma a compra (1939), a entrega (1940), a sede da Mocidade Portuguesa (1940), a cedência total (1983) e a saída da ADFA (1993). Falta ler o inventário do SIPA (monumentos.gov.pt, n.º 5257), que não abriu.
• Um decreto de 5 de junho de 1939 (citado pela Wikipédia) mandou entregar o palácio ao Estado «sem outro fim»; a Sociedade Histórica dá a Mocidade Portuguesa aqui instalada em 1940, sem citar diploma.
• Se a Mocidade Portuguesa Feminina teve instalações no palácio: o seu Comissariado Nacional estava, nos anos do boletim (1939-1947), na Praça do Marquês de Pombal, n.º 8 (Hemeroteca Municipal de Lisboa).

Palácio da Independência – siège de la Jeunesse portugaise (Mocidade Portuguesa)

• Se o salão nobre onde decorreu o congresso era o deste palácio: as fontes dizem só «nas dependências» ou no salão nobre da associação, e a compra do palácio em 1913 só foi lida na Wikipédia.

Paço de São Cristóvão / Palácio Vagos — Association de secours mutuels des employés du commerce de Lisbonne

• O paradeiro dos restos mortais de Arajaryr Campos: um blogue de história local de Villanueva del Fresno diz que os dois foram enterrados no cemitério da vila como desconhecidos e que os dela foram exumados a 8 de junho de 1965 e levados para Madrid, a caminho do Brasil; falta uma fonte institucional que o confirme e diga onde está sepultada.

Église de Santa Engrácia – Panthéon national

• L’endroit exact du parc, aussi bien pour la manifestation de 1975 que pour la remise des instructions en 1974 ; la coordonnée est le centre du parc.
• Le nombre d’hommes qui ont dispersé la manifestation (environ deux mille, c’est l’estimation du reportage).

Parque Eduardo VII

• Qui étaient les six femmes de prisonniers arrêtées en décembre 1963, lors de la manifestation au pied des murailles.

Forteresse de Peniche — la prison politique

• O dia da inauguração: a Direção-Geral de Reinserção e Serviços Prisionais dá só o ano em que entraram os primeiros presos, 1885, e o subdiretor da Penitenciária, em 1888, o mês (setembro de 1885); o dia 2 de setembro aparece em resumos do SIPA (monumentos.gov.pt), cuja página não abriu.

Pénitencier de Lisbonne

• A hora a que Caetano chegou: a Associação 25 de Abril regista Spínola aqui, com os membros do Governo presos, às 20h30; a cronologia de Jofre Alves põe a chaimite «Bula» aqui às 21h00; a Comissão Comemorativa diz que, levantado o cerco às 19h30, a coluna levou hora e meia a fazer cerca de 11 km.
• Se já foi posta no quartel a placa dos «Lugares de Abril» da Câmara de Lisboa e da Associação 25 de Abril: em março de 2024 esperava pelo fim das obras.

Poste de commandement du MFA – 1er régiment du génie (caserne de Pontinha)

• O dia da manifestação junto aos Jerónimos: a peça da RTP está datada só de janeiro de 1975.

Praça do Império

• A hora da ocupação: 3h12 (cronologia de Jofre Alves), 3h20 ou 3h32 (Associação 25 de Abril, nas suas duas páginas) ou 3h30 (Comissão Comemorativa dos 50 Anos do 25 de Abril).
• Quem comandava o grupo de oficiais que ocupou a emissora: a Associação 25 de Abril diz que a emissora foi ocupada pelo «Grupo de Comandos n.º 10» e põe o major Costa Neves à cabeça da lista dos oito oficiais, sem lhe chamar comandante; a cronologia de Jofre Alves diz que a estação ficou defendida pela companhia do BC 5 e pelo «10.º Grupo de Comandos, comandada pelo capitão Mendonça de Carvalho». Nenhuma das fontes chama comandante a Costa Neves.
• O que funciona hoje no n.º 24 da Rua Sampaio e Pina, e onde fica ao certo a placa dos «Lugares de Abril».

Rádio Clube Português (studios de la Rua Sampaio e Pina)

• Se o hotel tem alguma placa ou marca que lembre a «Grândola» de 1974: não se confirmou no local.

Rádio Renascença (studios de la Rua Capelo)

• A hora do cessar-fogo: 13h00 segundo Ricardo Noronha (Ler História); a RTP dá o acordo entre os comandantes pelas 14h30.
• As circunstâncias da morte de António Ramalho Fialho, a 12 de março de 1975 (morto a tiro por militares do RALIS, depois de uma frase «reaccionária», segundo o Observador), só se leram numa fonte; falta a imprensa da época (Diário de Lisboa, 12–13 de março de 1975, na Casa Comum).

Caserne du 1er régiment d’artillerie légère (RAL 1, puis RALIS)

• Le point sur la carte est approximatif : le n° 3 de la Rua do Norte n’est pas identifié, et le point se trouve sur la Praça de Luís de Camões, près de l’angle.
• Jusqu’à quand la rédaction d’« A Capital » est restée dans cet immeuble.
• Le numéro de la maison où Virgínia Quaresma a habité dans la Rua do Norte, et en quelles années.

Rédaction du journal « A Capital » (Rua do Norte, 3)

• Le jour où Marcelo Caetano a parlé aux étudiants depuis le balcon du rectorat.
• Si une étudiante a pris la parole dans les assemblées générales devant le rectorat : les sources consultées ne documentent que l’intervention d’Isabel do Carmo au stade universitaire.

Rectorat de l’Université de Lisbonne

• Segundo a Wikipédia, o palacete era desde dezembro de 1934 um colégio de raparigas das Escravas do Sagrado Coração de Jesus, que teve de sair quando o Estado o expropriou; a página da congregação fala de um colégio aberto em 1934 a pedido do patriarca de Lisboa e instalado em 1938 na Rua de São Félix, sem nomear o palacete.

Palacete de São Bento – résidence officielle de Salazar

• O dia da ação dos porcos das Brigadas Revolucionárias: o Museu do Aljube diz só que foi «dias depois» da reeleição de Américo Tomás, a 25 de julho de 1972.

Rossio (Praça de D. Pedro IV)

• O bloqueio do emissor de Monsanto e a declaração lida por Fialho Gouveia às 18h40 só constam da cronologia de Jofre Alves.
• O que há hoje no n.º 44 da Alameda das Linhas de Torres: as coordenadas marcam o troço da alameda, não o edifício.

Studios de la RTP au Lumiar

• Si les plaques de la rue portent la légende de 1924, « Illustre conférencière et propagandiste de l’émancipation sociale » (Ilustre Conferencista e Propagandista da Emancipação Social).

Rua Angelina Vidal

• Le grade de Fernando Sottomayor : aspirant (Association 25 Avril, Commission commémorative des 50 ans du 25 Avril) ou sous-lieutenant de réserve, alferes miliciano (chronologie de Jofre Alves).
• Les heures : l’Association 25 Avril situe les affrontements entre 6 h 30 ou 7 h et 10 h 30, et l’agression contre le lieutenant Assunção à 10 h 45, comme Jofre Alves ; la Commission commémorative place l’affrontement de la Rua do Arsenal à 10 h 30.
• Si le général de brigade a tiré deux coups de feu en l’air avant de se replier dans la Rua do Arsenal : seule la chronologie de Jofre Alves le dit.

Rua do Arsenal et Avenida da Ribeira das Naus

• Se Celeste ia para casa (morava no Chiado) ou para o Rossio de metro: os relatos publicados divergem.
• A hora do encontro: as fontes só dizem que foi de manhã ou perto do meio-dia.

Rua do Carmo — les œillets de Celeste Caeiro

• Le point sur la carte indique la rue, pas le n° 30, qui n’est pas identifié dans OpenStreetMap.
• L’heure du crime : « au début de la soirée » (A Voz do Operário) ou « en plein jour » (Toponímia de Lisboa).
• Combien d’agents : trois, nommés par Memória Comum, ou cinq, sortis d’un véhicule, selon A Voz do Operário.
• Où et sur quel support est inscrite la phrase de Dias Coelho sur le lieu du crime, et depuis quand.

Rua da Creche (lieu de l’assassinat de José Dias Coelho)

• Le texte actuel des plaques de la Rua Adelaide Cabete et de la Rua Ana de Castro Osório (si celle d’Adelaide Cabete reprend l’erreur « 1877 »).

Rues des féministes républicaines dans la Quinta dos Condes de Carnide

• Les légendes des plaques des autres rues (seule celle de la Rua Aurora de Castro est documentée).
• Combien de noms de femmes l’arrêté de 1988 a donnés : la Toponímia de Lisboa dit qu’outre Carolina Ângelo, cinq des onze autres noms de rue sont des noms de femmes, mais la liste qu’elle publie en compte six (Leonor Pimentel, Alice Pestana, Virgínia Quaresma, Aurora de Castro, Olga Morais Sarmento et Sara Afonso).

Rues des pionnières dans le Bairro de Caselas

• O texto exato da lápide de 2008.

Gare de Santa Apolónia

• O horário de visita: a página «Horários» da Sé e o rodapé do mesmo sítio dão horários diferentes para os meses de verão.

Cathédrale patriarcale de Lisbonne (Sé)

• Coordenadas aproximadas (troço da rua); o n.º 125 não está geocodificado no OpenStreetMap.
• Sequência de 25-26 de abril: um texto da revista «JJ – Jornalismo & Jornalistas», no mesmo número do estudo de Cardoso Gomes, diz que os censores fugiram da Rua da Misericórdia uma ou duas horas depois de o República sair, a 25; Cardoso Gomes fala de assalto popular na manhã de 26. Ambas as versões podem ser compatíveis.
• O uso atual do edifício e se tem placa evocativa: não verificados.

Siège des services de la censure / de l’« examen préalable » (1969-1974)

• Le numéro du palais : la Fondation INATEL donne aujourd’hui comme siège le 180, Calçada de Santana, et dit que c’est le même bâtiment que celui où la FNAT s’est installée en 1946 ; le point sur la carte est celui du n° 164, dans la même rue.

Palácio Camarido – siège de la FNAT

• A hora dos disparos de 25 de abril: «por volta das 20h15» (Associação 25 de Abril), «perto das 20h30» (Museu do Aljube), 21h00 (cronologia da Comissão Portuguesa de História Militar); a placa de 1980 diz «na tarde». A rendição de 26 de abril: cerca das 9h00 ou das 9h30.
• Coordenadas: o n.º 22 não está geocodificado no OpenStreetMap; usou-se o ponto do troço da rua devolvido pelo Nominatim.
• Nome comercial atual do condomínio: a Esquerda.net (2009) refere o «site do Paço do Duque»; não se confirmou se a designação se mantém em 2026.
• A cronologia da CPHM regista ainda que um elemento da DGS capturado na rua foi abatido a tiro quando tentava fugir; não se encontrou confirmação noutra fonte.
• António Lopes Almeida (1949): a Comissão 50 Anos situa a morte numa sala do 3.º piso da sede; o Memória Comum diz que morreu na Cadeia do Aljube, a 21/1/1949.
• Disparos anteriores: Jofre Alves (CD25A) refere rajadas às 13h30 com cinco feridos e um morto às 16h15 — não confirmado noutras fontes.
• Número de porta: 22 (Associação 25 de Abril, Time Out) ou 20 (Observador).
• O texto exato e a localização atual das placas de 1980 e de 2010 — se continuam no mesmo sítio — e qual delas a de 2024 veio substituir: «a que existia até então, mas que não continha dados correctos», segundo o Olhares de Lisboa.
• As cinco «Mulheres do Couço», presas em 1962, terão sido interrogadas e torturadas nesta sede — só a Wikipédia o diz. O testemunho de uma delas, Maria Custódia Chibante (Esquerda.net, «Mulheres de Abril»), não o confirma: diz que foi presa a 27 de maio de 1962 (a Wikipédia dá 27 de abril), que o primeiro interrogatório foi em Caxias e que, das duas vezes que a levaram à Rua António Maria Cardoso, só houve ameaças; não diz onde foram os interrogatórios com espancamentos e «estátua».

Siège de la PVDE / PIDE / DGS

• As salas usadas e a data da palestra de Manuela Porto.
• Se há alguma marca da exposição no edifício.
• A carta de Maria Lamas a Eugénio Bento Ferreira, de 6 de março de 1947 («um êxito estrondoso»; a imprensa católica viu no Conselho «um perigo de morte para a Mulher e a Moral»), só foi lida tal como a cita a Wikipédia, a partir do livro «Cartas de Maria Lamas» (Campo das Letras, 2004), que não se consultou.

Société nationale des beaux-arts

• O ponto no mapa é aproximado: está na Rua da Escola Politécnica, não à porta do n.º 20.
• Quem fez o assalto: «bandos de desconhecidos, apoiados por elementos da PIDE» (memorial da APE, 1983) ou «um grupo de agentes da PIDE e de legionários» (RTP).

Société portugaise des écrivains (siège)

• Quantos presos vieram na primeira leva: 157 (Comissão Comemorativa), 152 (Museu do Aljube) ou 151 (Memória Comum, dossier Tarrafal).

Camp de concentration de Tarrafal (Cap-Vert)

• Le jour du spectacle de « chant libre » : RTP Arquivos date du 24 mai 1974 l’enregistrement que l’Emissora Nacional a diffusé, sans dire si c’est le jour du spectacle ou celui de la diffusion.

Théâtre São Luiz

• L’emplacement exact du théâtre dans l’ancienne Feira Popular : les légendes de photographies de 1961 et de 1972 le situent sur l’Avenida da República, et en 2015 on disait que le bâtiment donnait sur l’avenue ; le point sur la carte est celui de la Feira (Wikidata), dans la bande du terrain qui longe l’avenue.
• Dans quelle salle a été créée « Lisboa 72-74 », la pièce où l’on a entendu pour la première fois « Somos Livres » : aucune source ne le dit, et la liste des pièces à l’affiche du Teatro Vasco Santana publiée par Restos de Colecção ne la mentionne pas (en 1974, elle ne relève que « O mar », en mars et avril).
• Le jour du spectacle du Mouvement de libération des femmes : la coupure d’« O Século » dit « hier », mais ne porte pas de date ; la Casa Comum la date de 1974.
• Quand le théâtre a fermé : en 2003, avec la Feira (Restos de Colecção), ou en 2006 (Lisboa de Antigamente).
• S’il reste encore quelque chose du bâtiment : en 2015, il était en ruine (Misérias de Lisboa), et le terrain est aujourd’hui en chantier.

Teatro Vasco Santana (ancienne Feira Popular)

• Le jour du premier « Zip-Zip » : le 26 mai 1969 dans la vidéo de RTP Arquivos ; la photographie d’Almada Negreiros lors de cette première émission, également de RTP Arquivos, est datée du 24 mai.
• Si toutes les émissions de « Zip-Zip » ont été enregistrées ici : RTP Arquivos situe au théâtre Villaret les extraits qu’elle conserve de mai à octobre 1969, mais la page de la dernière émission, du 29 décembre, n’indique pas la salle.
• S’il y a dans le théâtre une plaque ou une marque qui rappelle « Zip-Zip » : on n’a trouvé aucune source qui le dise.

Théâtre Villaret

• Quem impediu a fragata de disparar: a Associação 25 de Abril atribui-o ao imediato, o primeiro-tenente Fernando Luís Caldeira Ferreira dos Santos (o nome completo está no espólio de Seixas Louçã, no Centro de Documentação 25 de Abril; a Associação chama-lhe «Caldeira dos Santos», Jofre Alves «Ferreira dos Santos»); a Comissão Comemorativa fala da tripulação, que estava «com o Movimento»; o relatório da Marinha de 1976, do almirante Fernando Santos Silva, dá a decisão ao comandante, Seixas Louçã. O relatório e os depoimentos dos oficiais (Anais do Clube Militar Naval, 1994) não se leram diretamente.
• Em que ponto da praça está a placa dos «Lugares de Abril».

Terreiro do Paço (Praça do Comércio)

• Les deux photographies de la Casa Comum donnent des dates différentes (28/1 et 10/2/1949) pour le « meeting de Lisbonne (Voz do Operário) » : il reste à savoir s’il y a eu deux meetings ou si l’une des dates est celle du catalogage.
• Si le meeting du 10/2/1949 a eu lieu après la décision de retirer la candidature.

A Voz do Operário

• Com quem partilhava o consultório dos Restauradores, e em que andar: com a sobrinha, a dentista Maria Brazão, no 2.º andar (Toponímia de Lisboa), ou com a irmã, Maria Brazão, e o sobrinho Arnaldo Brazão, no 1.º andar (FCSH+Lisboa).
• Se dirigiu a revista «Alma Feminina»: a Toponímia de Lisboa e a Wikipédia dizem que a fundou e dirigiu entre 1920 e 1929; a Biblioteca Nacional dá como diretora, desde 1917, Maria Clara Correia Alves.

Adelaide Cabete

• Les dates des arrestations à Lisbonne (1950, 1951 et 1955), celle de la libération (juillet 1957) et le passage par l’Aljube en 1962 ne viennent que de Wikipédia ; le musée de l’Aljube dit seulement qu’il a été arrêté plusieurs fois et libéré en 1962.

Agostinho Neto

• Où elle est morte et où ont eu lieu les obsèques, devenues une manifestation de protestation : les sources disent seulement Lisbonne.

Albina Fernandes

• Si elle a été fondatrice du Centre d’études africaines, comme le dit Wikipédia : António Tomás Medeiros raconte que le Centre était dirigé par Mário Pinto de Andrade, Amílcar Cabral, Francisco José Tenreiro et António Domingues, et qu’il s’est installé dans la maison où elle vivait par l’intermédiaire de Mário de Andrade.
• L’âge auquel elle est morte : 82 ans, selon Memória Comum ; les dates de Wikipédia (30 avril 1926 et 9 mars 2010) donnent 83 ans.
• Le jour du massacre de Batepá : le 3 février 1953, selon le musée de l’Aljube, que suit la chronologie ; le 5 février, à Trindade, selon Memória Comum.

Alda do Espírito Santo

• Les dates de naissance et de décès d’Alfredo Correia Assunção.

Alfredo Assunção

• Se foi cofundadora da Sociedade Altruísta (Toponímia de Lisboa) ou se entrou para ela depois de criada por José Pessanha (Wikipédia).
• Se a Liga Portuguesa da Paz foi a primeira organização feminista portuguesa, como diz a Wikipédia; a Toponímia de Lisboa não o afirma, e a Dignipédia Global chama-lhe «incubadora» do movimento feminista e à sua Secção Feminina (1906) «uma das primeiras expressões» dele.
• Os lugares de Lisboa ligados à sua vida e ao seu trabalho: as fontes não dão moradas.

Alice Pestana

• Quem fundou «A Sociedade Futura»: Ana de Castro Osório (Toponímia de Lisboa) ou Olga de Moraes Sarmento e o marido, Manuel João da Silveira (Wikipédia). A Dignipédia Global diz só que fez parte da direção da revista (1902).

Ana de Castro Osório

• L’année de naissance (1945) ne vient que de Wikidata.

Ana Maria Teodósio

• Si elle a dirigé la commission de l’École maternelle de 1907, comme le dit Wikipédia, ou si elle en a seulement fait partie, comme le dit le blog Silêncios e Memórias.
• Les années de la vice-présidence du Conseil national des femmes portugaises : 1928, selon le blog Silêncios e Memórias, d’après une photographie de la direction ; 1929, 1931–1934 et 1936, selon Wikipédia, qui ajoute la présidence d’honneur en 1937.

Angélica Viana Porto

• Le nom complet : « Angelina Casimira do Carmo da Silva Vidal » (Toponímia de Lisboa) ou « Angelina Casimira da Silva Vidal » (Wikipédia).
• Le nom de famille du mari : « Campo Vidal » (Toponímia de Lisboa) ou « Campos Vidal » (Wikipédia, qui donne le même nom aux enfants).

Angelina Vidal

• A hora a que chegou ao Quartel do Carmo a 25 de abril: pelas 17h45 (Comissão Comemorativa dos 50 Anos) ou às 18h00 (Associação 25 de Abril).

António de Spínola

• Le lieu exact de l’embuscade : près de Badajoz, selon le musée de l’Aljube ; près d’Olivença, selon le Panthéon national (voir Humberto Delgado).
• Où se trouve aujourd’hui sa dépouille : les sources ne mentionnent que le transfert de celle de Humberto Delgado, à Lisbonne en 1975 puis au Panthéon national en 1990.

Arajaryr Campos

• As datas completas do nascimento e da morte: a Toponímia de Lisboa só dá os anos, 1891 e 1931.
• A morada do cartório em Alcântara e a data em que foi nomeada notária.

Aurora de Castro e Gouveia

• O ano de publicação de «Gente Comum – Uma História da PIDE»: o Memória Comum diz só que aceitou, em 2009, reconstruir a sua experiência para o livro.

Aurora Rodrigues

• Les dates de naissance et de décès et le nom complet de Carlos Albino.

Carlos Albino

• O dia da morte: segue-se 3 de outubro de 1911, com o Dicionário de Médicos Portugueses, a FCSH, João Esteves («História Constitucional», 2014), a Dignipédia Global e a Wikipédia; a Toponímia de Lisboa diz 2 de outubro e a Assembleia da República 13. A Wikipédia diz que morreu «pelas 2 horas da manhã», o que pode explicar a data de 2. Falta ver o registo de óbito.
• O ano em que entrou na Loja Humanidade: 1907, segundo a Toponímia de Lisboa, João Esteves («História Constitucional», 2014) e a Dignipédia Global; 1906, segundo a FCSH, a partir de Isabel Lousada.
• Se a Loja Humanidade em que foi iniciada é a mesma que, segundo a Wikipédia, Deolinda Lopes Vieira ajudou a fundar em 1923, já na Ordem Maçónica Mista «O Direito Humano»: nenhuma das fontes o diz.
• Onde funcionava a 1.ª Vara Cível, cujo juiz decidiu o recurso para o recenseamento: o historiador João Esteves diz que o recurso foi entregue no Tribunal da Boa-Hora, a 24 de abril de 1911; as outras fontes não dizem onde.
• Onde está sepultada: num jazigo do Cemitério dos Prazeres, segundo a Wikipédia; nenhuma outra fonte o confirma.

Carolina Beatriz Ângelo

• Les jours et les lieux de naissance et de décès ne viennent que de Wikidata et de Wikipédia : le 30 mai 1921, à Lisbonne (paroisse des Mártires), et le 25 mai 2011 — à Cascais, selon Wikipédia.
• Que « Retrato de Mónica » se soit inspiré d’elle, seule Wikipédia le dit, sans citer de source.
• Le siège du Mouvement national féminin à Lisbonne : au 6, Rua Presidente Arriaga, selon Wikipédia, sans autre source.

Cecília Supico Pinto

• O ponto exato da entrega do cravo (ver a Rua do Carmo).
• A função no restaurante: «empregada de mesa e costureira» (A Mensagem de Lisboa); outros relatos dizem só que trabalhava no restaurante.

Celeste Caeiro

• O ano da licenciatura: 1932 (Toponímia de Lisboa) ou 1933 (CIG e Movimento Democrático de Mulheres, que dá o internato geral em 1933/34; a Wikipédia hesita entre os dois).
• O pioneirismo do doutoramento: a CIG diz que foi a primeira portuguesa doutorada em obstetrícia; a Wikipédia, que foi a segunda mulher a doutorar-se na Faculdade de Medicina de Lisboa, depois de Domitila de Carvalho; o Movimento Democrático de Mulheres, que foi a primeira mulher doutorada em Medicina.
• A «Comissão Feminista» cujas reivindicações apresentou em Santarém: o nome é o da CIG, que não diz que comissão era; a Wikipédia põe-na entre as dirigentes da Comissão Eleitoral Feminina da candidatura em Lisboa e na Comissão Central do Movimento Nacional Democrático Feminino. Não se confirmou se é uma destas; o texto cita a CIG.

Cesina Bermudes

• As datas de nascimento e de morte de Clarisse Guerra e o resto do seu percurso: Rogério Santos (Universidade Católica) confirma que era locutora de programas e de continuidade do Rádio Clube Português e cita uma entrevista dela no Arquivo da RTP (AHD 14915, 1993), que não se ouviu.

Clarisse Guerra

• Quando acabou a segunda prisão, de setembro de 1968: o Memória Comum fala de dois meses e alguns dias de isolamento em Caxias, e o PCP de Lisboa (2024) de «mais de dois meses» em isolamento total; a Wikipédia diz que só foi libertada em meados de 1969.
• O dia e o mês do nascimento: as fontes dão só o ano, 1936.

Conceição Matos

• Le jour du décès : 6 juin 1993, selon Wikipédia ; 8 juin, selon João Esteves (Silêncios e Memórias).
• L’adresse exacte de l’École-atelier n° 1, Largo da Graça.
• Si le salon d’honneur où s’est réuni le congrès de 1924 était celui du Palácio Vagos, qui appartient à l’association depuis 1913.
• Si la loge Humanidade qu’elle a contribué à fonder en 1923, au sein du Droit Humain, est la même que celle où s’étaient initiées auparavant Maria Clara Correia Alves, au Grand Orient lusitanien, et Carolina Beatriz Ângelo, en 1906 ou 1907 : leurs biographies ne le disent pas.

Deolinda Lopes Vieira

• Os anos em que foi reitora do Liceu D. Maria Pia: da fundação, em 1906, a novembro de 1912, segundo a Wikipédia; as outras fontes não dão datas.
• O papel de interlocutora entre Salazar e a antiga rainha D. Amélia e a defesa do crucifixo nas escolas, em 1936, vêm só da Wikipédia. O perfil da Assembleia da República confirma o resto do retrato político e regista que interveio, na sessão de 1935–1936, na discussão da proposta que reorganizava o Ministério da Instrução — falta ver o Diário das Sessões.

Domitila de Carvalho

• O ano do artigo contra Júlio Dantas na «Vida Académica»: 1922 (Toponímia de Lisboa) ou 1925 (Wikipédia). Ela própria, numa entrevista de 1983 citada por Fernanda de Almeida Pinheiro («Faces de Eva», n.º 52), diz só que o escreveu quando estava na Faculdade e que foi por ele que Adelaide Cabete a convidou para o Conselho — onde entrou em 1925, segundo Anne Cova (mesma revista).

Elina Guimarães

• Le rôle d’Emídio Santana dans l’attentat : Wikipédia le présente comme l’un des auteurs ; le musée de l’Aljube parle d’un attentat « généralement attribué » à des anarchistes comme lui, en lien avec d’autres membres du Front populaire ; Memória Comum parle d’un groupe hétérogène — des chauffeurs de taxi de Lisbonne, des dirigeants anarchistes, « au premier rang desquels Emídio Santana », et quelques militants du PCP à titre individuel.
• S’il a effectivement purgé la peine de relégation, et où : le jugement de 1939 prévoyait, en alternative, 25 ans de relégation dans une « possession de 1re classe », et les sources disent seulement qu’il est passé par les pénitenciers de Lisbonne et de Coimbra et qu’il a été libéré en 1953.
• Une bonne partie de la biographie vient de Wikipédia, qui s’appuie sur les mémoires d’Emídio Santana lui-même et sur son fonds conservé à l’Arquivo Histórico-Social ; le parcours carcéral est confirmé par Memória Comum.

Emídio Santana

• L’année et le lieu de naissance ne viennent que de Wikipédia (6 octobre 1946, Lourenço Marques).
• Quand « Lisboa 72-74 » a été créée et quand est sorti le disque de « Somos Livres » : la RTP dit que la chanson est de 1974 ; la maison de disques Valentim de Carvalho date le single de 1975.

Ermelinda Duarte

• Le jour de naissance : le musée de l’Aljube ne donne que l’année, 1937, et dit qu’il avait 25 ans quand il est mort, le 1er mai 1962 — ce qui suppose une naissance au plus tard le 1er mai 1937.
• L’endroit exact où il est tombé : Rua da Madalena ou Largo do Caldas.

Estêvão Giro

• O ano da rutura com o PCP: a Wikipédia e o Observador (2025) dizem 1967 e ligam-na à invasão da Checoslováquia, que foi em agosto de 1968.
• Quando foi Eurico Figueiredo expulso da universidade: o Museu do Aljube, ao contar a prisão de 28 de maio de 1962, diz que não chegou a tomar posse nas RIA por ter sido expulso; a Comissão Comemorativa 50 Anos e a Wikipédia põem-no entre os 21 estudantes excluídos por trinta meses, por um despacho do fim de junho.

Eurico Figueiredo

• Em que sessão do julgamento das «Novas Cartas Portuguesas» depôs: a Wikipédia nomeia-a entre as testemunhas de defesa, sem data.

Fernanda Botelho

• L’âge et le lieu d’origine : 18 ans et originaire de Salto, Montalegre, selon le musée de l’Aljube et 7Margens, ce qui concorde avec la date de naissance ; 17 ans et originaire de Vila Pouca de Aguiar, selon Esquerda.net (Memória Comum dit aussi 17).
• Le nom du père : Amândio Gomes Giesteira, selon le musée de l’Aljube ; Armando Gomes Giesteira, selon 7Margens.

Fernando Giesteira

• O local da morte: «ao que tudo indica» o Hospital Militar da Estrela, segundo o Museu do Aljube.

Fernando Reis

• Le grade : aspirant, selon l’Association 25 Avril et la Commission commémorative des 50 ans du 25 Avril ; sous-lieutenant de réserve (alferes miliciano), selon la chronologie de Jofre Alves, qui donne le nom complet.
• Les dates de naissance et de décès, et ce qu’il est devenu après le 25 Avril.

Fernando Sottomayor

• Le jour et le lieu de naissance (Lisbonne, 30 mai 1936) viennent de Wikidata ; la RTP lui donne 89 ans à sa mort.

Glória de Matos

• Quel lycée elle fréquentait : la fiche du musée de l’Aljube mentionne le lycée D. Filipa de Lencastre et le lycée Rainha D. Leonor, sans dire lequel.
• Qui l’a interrogée en 1965 : « le recteur de l’université », selon la fiche du musée de l’Aljube. Elle était alors lycéenne, et les lycées avaient aussi un recteur ; on n’a pas confirmé dans une autre source duquel des deux il s’agit.

Helena Cabeçadas

• Le jour de la mort : le 7 ou le 17 mars 1991 — la Toponímia de Lisboa donne les deux dates, et Wikidata seulement l’année.

Helena Félix

• O dia da libertação: 25 de abril (Museu do Aljube; Memória Comum: «restituída à liberdade pelo Movimento das Forças Armadas a 25 de Abril») ou a madrugada de 27, quando saíram os presos de Caxias (imprensa da época citada pelo Esquerda.net).

Helena Neves

• Si elle a été l’une des fondatrices du Botequim : c’est ce que disent FCSH+Lisboa et le musée de l’Aljube (qui écrivent « Isabel Meireles ») ; la chronologie de « O Essencial sobre Natália Correia » (Imprensa Nacional, 2024) présente le bar comme la propriété d’une société de Natália Correia et Isabel Meyrelles, et ne la nomme pas.

Helena Roseta

• O lugar da morte: Badajoz (Museu do Aljube, Comissão Comemorativa dos 50 Anos) ou perto de Olivença (Panteão Nacional; a Wikipédia precisa: Los Almerines, junto a São Rafael de Olivença). Os corpos só foram encontrados em abril de 1965, em Villanueva del Fresno; o Memória Comum, na biografia de Arajaryr Campos, situa o crime «a cerca de cinco quilómetros» dessa vila.
• Quando começou a dissidência: a partir dos anos 1940 (Museu do Aljube) ou nos anos 1950 (Comissão Comemorativa dos 50 Anos).

Humberto Delgado

• O dia da prisão de 1972 e os lugares exatos das duas prisões (a de 1970 foi a 22 de maio, segundo o Memória Comum).

Isabel do Carmo

• O ano de nascimento, 1949, vem da Wikidata; a CNN Portugal (2024) diz que tinha 25 anos em abril de 1974, o que dá 1948 ou 1949.

João Paulo Diniz

• La date et le lieu de naissance ne figurent que dans Wikidata.
• Que c’est lui qui a lu aussi le deuxième communiqué, à 4 h 45 : la chronologie de Jofre Alves le dit ; l’Association 25 Avril enregistre le communiqué sans dire qui l’a lu.

Joaquim Furtado

• L’heure du crime : « en plein jour » (Toponímia de Lisboa) ou « à la tombée de la nuit » (Voz do Operário).

José Dias Coelho

• Le nom complet, les dates de naissance et de décès, et ce qu’il est devenu après le 25 Avril.

Junqueira dos Reis

• Si le speaker est le journaliste et écrivain Teodomiro Leite de Vasconcelos (Arcos de Valdevez, 1944 – Maputo, 1997), comme le dit Wikipédia ; c’est pourquoi aucune date de naissance ni de décès n’est indiquée ici.
• Cette même page de Wikipédia le présente comme speaker en direct cette nuit-là ; l’Association 25 Avril dit qu’il était en congé, que sa voix avait été enregistrée la veille et que le speaker de service était Paulo Coelho.

Leite de Vasconcelos

• Le jour où la SPE a décidé du prix : le 21 mai 1965, selon l’article de Wikipédia sur Luandino ; l’article sur la SPE cite des nouvelles du Diário de Lisboa et de República du 19 mai sur l’attribution des prix.

José Luandino Vieira

• Si Luís Cília et José Mário Branco sont arrivés dans le même avion qu’Álvaro Cunhal, le 30 avril 1974 : le reportage de la RTP ne le dit pas.

Luís Cília

• O ano de nascimento, 1947, tira-se da idade dada na entrevista de 2021 e da Wikipédia (que dá 10 de maio de 1947).

Luísa Basto

• Le lieu et le jour de naissance : le musée de l’Aljube ne donne que l’année, 1942.

Luísa Tito de Morais

• O dia de nascimento: 13 de março de 1942, segundo a Wikipédia em inglês; a CIG e a Assembleia Municipal de Lisboa dão só o ano, e a notícia da RTP de 21 de fevereiro de 2008 diz que morreu «aos 66», o que não bate com essa data (teria 65). Fica só o ano.
• O ano em que entrou para a Comissão da Condição Feminina: 1980, segundo a Wikipédia em inglês; a CIG diz só «na década de 1980».

Madalena Barbosa

• L’année et le lieu de naissance (1942, Vagos) viennent de Wikidata.

Manuel Freire

• L’évasion de l’Aljube et les détails de la torture n’apparaissent que dans Wikipédia, qui cite le Público de 2010.

Manuel Serra

• Le jour de la conférence sur Virginia Woolf : l’exposition a été ouverte du 4 au 12 janvier 1947, et les sources ne disent pas quel jour elle a parlé.
• Dans quel siège elle a travaillé comme vice-présidente du CNMP : sur la Praça dos Restauradores ou déjà dans la Travessa da Fábrica das Sedas, aux Amoreiras, où le Conseil a déménagé en 1946.

Manuela Porto

• A morada da casa clandestina de Lisboa onde viveu com José Dias Coelho e onde funcionou o gabinete de falsificação de documentos.

Margarida Tengarrinha

• O dia do julgamento (22 de outubro de 1960) e o lugar da prisão (num táxi, na Avenida da Liberdade) só aparecem na Wikipédia.
• A placa de homenagem descerrada em 2024 na Rua José Dias Coelho, em Alcântara, referida só na Wikipédia.

Maria Alda Nogueira

• O ano de «Aborto, o crime está na lei»: 1984, segundo a CIG e a lista de obras da Wikipédia; a introdução da mesma Wikipédia diz 1978.
• Se a redação de «Mulher – Modas e Bordados» ficava no edifício d'O Século em 1974–1975.
• Que foi presa no aeroporto de Lisboa: a Wikipédia diz só «no aeroporto», e a CIG diz que foi presa em 1972, quando regressava do Brasil.

Maria Antónia Fiadeiro

• Em que tribunal de Lisboa foi julgada, em 1979.
• Se a redação de O Século Ilustrado ficava no edifício do jornal, na Rua de O Século.

Maria Antónia Palla

• De que estação partiu o comboio em que regressaram: a cronologia de Mário Soares na Fundação diz que o Sud Express partiu a 27 de abril de 1974 (Soares tinha ido de Bona para Paris a 25), sem nomear a estação.
• Quando foi proibida de ensinar no ensino público: a exposição da Assembleia da República não dá datas, e a Fundação Mário Soares e Maria Barroso só dá o indeferimento da licença de ensino particular, em 1959.

Maria Barroso

• Onde e quando publicou a explicação sobre a escolha de Salazar: Irene Flunser Pimentel cita-a sem indicar a origem.

Maria Cândida Parreira

• Les dates et les lieux de naissance, de mariage et de décès ne viennent que de Wikipédia, qui cite les registres paroissiaux et d’état civil.
• Jusqu’à quand elle a dirigé « Alma Feminina » : jusqu’en 1920, selon Wikipédia ; la notice de la Bibliothèque nationale, qui couvre la revue de 1917 à 1946, la donne comme directrice, sans dates.

Maria Clara Correia Alves

• A fuga para Paris que preparava quando foi presa vem só da Wikipédia, que cita o livro «Os Últimos Presos do Estado Novo», de Joana Pereira Bastos. (O dia da prisão, 6 de dezembro de 1973, confirma-o o Memória Comum.)

Maria da Conceição Moita

• La date à laquelle elle a pris la présidence de la Commission pour la politique sociale relative à la femme (novembre 1973, selon Wikipédia).
• Si elle a été la première femme ministre au Portugal, comme on le dit souvent : ni l’Arquivo Pintasilgo ni Wikipédia ne l’affirment.
• La date exacte de sa prise de fonctions comme secrétaire d’État (mai 1974).
• Un lieu de Lisbonne à l’adresse documentée lié à son action dans les années 1970 (le ministère, la Commission de la condition féminine).

Maria de Lourdes Pintasilgo

• O nome completo e as datas da vida de Maria do Amparo: as fontes lidas não os dão (a RTP Memória diz só que nasceu em Angra do Heroísmo).

Maria do Amparo

• O ano do episódio do Tribunal Plenário e das Mónicas (1958, segundo a Wikipédia; o Museu do Aljube não o data).
• Se foi dirigente do Conselho Nacional das Mulheres Portuguesas e da Associação Feminina Portuguesa para a Paz: o Museu do Aljube chama-lhe «dirigente» das duas (e do MUD, entre 1946 e 1948); a CIG e a Wikipédia dizem que entrou como sócia no Conselho, nos anos 1930, e que mais tarde aderiu à Associação.

Isabel Aboim Inglez

• O local da morte: o Observador refere a cremação no cemitério dos Olivais, sem dizer onde morreu.
• Se esteve na manifestação do MLM no Parque Eduardo VII, a 13 de janeiro de 1975 (as fontes lidas nomeiam-na como fundadora do movimento, não como manifestante nesse dia).

Maria Isabel Barreno

• Quanto tempo esteve presa: o Jornal de Negócios diz que saiu sob caução pouco antes do 25 de Abril, sem dar a data.
• O andar dos interrogatórios: «o quarto andar», no relato ao Jornal de Notícias; o terceiro piso, segundo as outras fontes sobre a sede da PIDE — talvez uma diferença na maneira de contar os pisos.

Maria José Morgado

• O início em «Modas e Bordados»: 1928 (Virgínia Baptista; Wikipédia) ou 1930 (CIG); o MDM dá abril de 1929 para a entrada n'O Século, «pouco tempo depois» a entrada na direção do suplemento, e o nome dela como diretora a partir do número de 3 de agosto de 1938.
• O número de fascículos de «As Mulheres do Meu País»: 15 (Virgínia Baptista) ou 24 (Teresa Joaquim).
• Que o aeroporto onde foi presa em dezembro de 1953 é o de Lisboa: o MDM escreve só «no Aeroporto».

Maria Lamas

• À quelles actions de l’ARA elle a participé : le musée de l’Aljube dit seulement qu’elle a participé « à la préparation de plusieurs actions », sans les nommer.

Maria Machado

• O lugar da morte: «perto de Cabo Verde», segundo o corpo do artigo da Wikipédia, ou «costa brasileira», segundo o início do mesmo artigo; o Silêncios e Memórias diz apenas «no Oceano Atlântico». Dois dias depois de sair do Brasil, Cabo Verde fica longe; o lugar da morte diz só o que as fontes têm em comum.
• A morada onde viveu em Lisboa, que as fontes não dão.

Maria O'Neill

• A data da agressão na rua: o Museu do Aljube põe-na na véspera do almoço semanal das três escritoras em que nasceu, em maio de 1971, a ideia das «Novas Cartas Portuguesas», sem dar o dia; o Observador fala de violência «nas ruas», sem data nem local.

Maria Teresa Horta

• A Wikipédia diz que o pai, oficial de Infantaria, entrou em 1958 para os censores da comissão de censura de Lisboa; não se encontrou outra fonte.

Maria Velho da Costa

• Se chegou a ser presa em 1966, como diz a Wikipédia; nenhuma outra fonte o refere.
• O dia do primeiro debate sobre o aborto: 2 de março de 1982 (Assembleia da República) ou 3 de março (Polígrafo, que leu as atas). A FCSH põe a resposta a João Morgado no debate de 12 de novembro de 1982.
• Onde ficava a Estúdios Cor, a editora de que foi diretora literária.

Natália Correia

• La fondation de la Section féministe de la Ligue portugaise de la paix et la conférence du 18 mai 1906 à la Société de géographie de Lisbonne ne sont documentées que par Wikipédia.
• La date et le lieu du décès : décembre 1948, sans lieu, dans le texte de Wikipédia ; 17 octobre 1948, à Lisbonne, dans Wikidata. Hélène de Zuylen est morte à Lisbonne le 17 octobre 1947.

Olga Morais Sarmento

• Se ficou de facto retido no Palácio de Belém no 28 de Setembro: a Comissão Comemorativa 50 Anos diz que ele e Vasco Gonçalves estiveram «aparentemente detidos».

Otelo Saraiva de Carvalho

• As datas da presidência da Assembleia Geral do Conselho Nacional das Mulheres Portuguesas (1917–1919) vêm só da Wikipédia.

Regina Quintanilha

• Quando voltou a Portugal: o Museu do Aljube diz «um ano após a Revolução de Abril»; a Wikipédia em inglês diz setembro de 1974, sem fonte própria. Falta uma fonte com a data.

Sérgio Godinho

• Se foi Silva Pais quem deu a ordem de disparar: a cronologia de Jofre Alves atribui-lhe, com o inspetor superior Coelho Dias, as ordens de fogo sobre a multidão às 13h30; as outras fontes não o dizem.

Silva Pais

• Le jour et le lieu de naissance (Lisbonne, 11 février 1938) viennent de Wikidata ; la Visão écrit, le 21 février 2019, qu’elle avait eu 81 ans « il y a quelques jours ».

Simone de Oliveira

• L’adresse du cabinet (Rua da Palma, 206, 1er étage gauche) et les dates de la carrière hospitalière (1918–1948) ne reposent que sur Wikipédia.

Sofia Quintino

• Se esteve na vigília da Capela do Rato (as fontes divergem).

Sophia de Mello Breyner Andresen

• Ne viennent que de Wikipédia : l’aide à l’évasion de « Pavel » de l’Aljube (mai 1938), la date de l’arrestation (15 février 1962), le passage par Caxias, le détail selon lequel elle a été la première speakerine de la Rádio Voz da Liberdade et le jour du retour au Portugal (2 mai 1974). La CIG dit seulement qu’elle a été arrêtée et torturée « à Lisbonne » et qu’elle était la voix de la radio.
• Dans quel siège du Conseil national des femmes portugaises elle a milité : celui des Restauradores ou celui des Amoreiras, où le Conseil s’est installé en 1946. Wikipédia situe son entrée après juillet 1946 ; la CIG ne donne pas de date.

Stella Piteira Santos

• Quand elle a chanté au Coliseu les chansons de « Minha Senhora de Mim » et a été huée : le musicologue Luís Freitas Branco le raconte sans date.
• Quand est sorti « Mulheres Guerrilheiras » et quand a eu lieu le spectacle du Mouvement de libération des femmes, au Teatro Vasco Santana : Wikipédia date le disque de décembre 1974, avec un doute.
• Les dates de naissance et de mort ne viennent que de Wikipédia.

Teresa Paula Brito

• O dia e o lugar da morte: 19 de abril de 1998, no Porto, segundo a Wikipédia, que cita a página de antigos estudantes da Universidade do Porto e o «Avante!» de 23 de abril de 1998 (nenhuma das duas abriu); a CIG dá só o ano.
• O pseudónimo: «Maria Selma», segundo a CIG; «Maria Salema», segundo o Memória Comum.

Virgínia Moura

• Quand elle a pris la direction du bureau de Lisbonne de l’Agência Americana de Notícias : Toponímia de Lisboa la relie au soutien à la Croisade des femmes portugaises pendant la Grande Guerre ; Wikipédia dit qu’elle n’a commencé à travailler à l’agence qu’en 1922.
• À quel numéro de la Rua do Norte elle a vécu, et jusqu’à quand : Toponímia de Lisboa dit seulement qu’elle a loué un logement en face du journal.

Virgínia Quaresma

• Où se trouvait le siège de l’association.

Fondation de l’Association féminine de secours mutuels du personnel journalier des tabacs

• Le jour, en février 1909, où la Ligue s’est constituée légalement.

Fondation de la Ligue républicaine des femmes portugaises

• Où les drapeaux ont été cousus et sur quels bâtiments ils ont été hissés.

Proclamation de la République à Lisbonne

• Le jour de l’assemblée qui a approuvé la requête : le 26 octobre (Toponímia de Lisboa ; « A Capital » du 27 octobre dit qu’elle a été examinée « hier ») ou le 19 octobre (João Esteves).
• Où s’est réunie l’assemblée : peut-être au siège de la Rua dos Castelinhos, mais les sources ne le disent pas.

L’assemblée de la Ligue approuve le cahier de revendications féministes

• Le jour : le 27 octobre 1910, selon le journal « A Capital » (cité dans la revue ex æquo), qui dit que la requête avait été examinée la veille en assemblée générale, et l’historien João Esteves, qui place l’approbation le 19 octobre et la remise, « dans divers ministères », le 27 ; la date concorde avec la loi sur le divorce, du 3 novembre. Wikipédia donne le 27 novembre.
• Ce que demandait la requête en plus du vote : la révision du Code civil et la loi sur le divorce, selon Wikipédia ; « A Capital » et João Esteves ne parlent que d’une « ample requête de revendications féministes », dont le vote.
• La fonction de Carolina Beatriz Ângelo dans la Ligue : vice-présidente (João Esteves, qui dit qu’elle ne l’était devenue qu’« à peine vingt jours avant la révolution » ; CIG ; Wikipédia) ou membre suppléante de la direction (Dicionário de Médicos Portugueses).

La Ligue remet au gouvernement provisoire ses revendications, dont le droit de vote

• Si le Portugal a été le deuxième pays européen, après la Norvège, à admettre le divorce par consentement mutuel : c’est ce qu’écrit l’Assemblée de la République, mais cela n’a pas été confirmé dans une autre source (le Code civil français de 1804, resté en vigueur en Belgique, l’admettait aussi).

Le gouvernement provisoire décrète la loi sur le divorce

• Onde foi recebida a delegação.

Une délégation de femmes porte à Teófilo Braga la proposition sur le vote des femmes

• Se Ana de Castro Osório também pediu a inscrição: a FCSH+Lisboa diz que sim e que lha negaram; João Esteves escreve que estava previsto, mas não chegou a acontecer.

Un jugement ordonne l’inscription de Carolina Beatriz Ângelo sur les listes électorales

• Se o consultório onde nasceu a associação era ainda o da Rua Nova do Almada, 84, onde um anúncio de 1909 o situa.
• Quem presidiu à associação no início: Carolina Beatriz Ângelo, segundo a Toponímia de Lisboa; João Esteves escreve que Carolina se tornou a sua líder com a partida de Ana de Castro Osório para o Brasil, logo a seguir às eleições de 28 de maio de 1911; segundo a Wikipédia, Ana foi eleita presidente quando Carolina morreu, em outubro desse ano.

Fondation de l’Association de propagande féministe

• L’Assemblée de la République écrit qu’en 1911 seule la Finlande reconnaissait le droit de vote aux femmes en Europe ; mais la Norvège l’accordait depuis 1907, aux élections nationales, aux femmes ayant certains revenus (Storting). Le résumé dit les deux choses.

Carolina Beatriz Ângelo, la première femme à voter au Portugal

• O número da casa da Rua António Pedro, em Arroios, onde morreu: «A Capital» de 3 de outubro de 1911 escreve «rua Antonio Pedro, S. D.» (ou «8, D.»; a reprodução não deixa ler com certeza).

Mort de Carolina Beatriz Ângelo

• Où se trouvaient la rédaction de la revue et le siège de l’association.

Parution de la revue « A Mulher Portuguesa », de l’Association de propagande féministe

• La pétition de la Ligue : l’Assemblée de la République la situe au Sénat, le 9 juillet ; João Esteves parle d’une requête approuvée le 3 juillet, remise le 6 au président de la Chambre des députés et lue lors de la séance du 8.

Des socialistes et des républicaines demandent le vote au Sénat

• La pétition de la Ligue : l’Assemblée de la République la situe au Sénat, le 9 juillet ; João Esteves parle d’une requête approuvée le 3 juillet, remise le 6 au président de la Chambre des députés et lue lors de la séance du 8.

La Ligue remet au Sénat une pétition pour le vote des femmes

• Quando se ligou ao International Council of Women: a CIG, a Wikipédia e o Arquivo de História Social dizem que o Conselho nasceu como sua secção portuguesa; a FCSH+Lisboa situa a filiação no ICW e na IWSA na década de 1920.
• O andar do consultório: 1.º (FCSH+Lisboa, Wikipédia) ou 2.º (Toponímia de Lisboa). Os folhetos dos congressos de 1924 e 1928 (Arquivo de História Social) dão ao Conselho a morada do 2.º andar; mas, segundo a FCSH+Lisboa, nesse andar ficavam também a Liga Portuguesa Abolicionista e as Ligas de Bondade, e não se sabe se o consultório era o mesmo andar, nem onde era em 1914.

Fondation du Conseil national des femmes portugaises

• Le jour de la grève : la source dit seulement que c’était après le 8 août 1915.

Grève des couturières de Ramiro Leão & C.ª

• Où se trouvait son siège, à Lisbonne.

Création de la Croisade des femmes portugaises

• Qui a dirigé le bulletin dans les années 1920 : la Toponímia de Lisboa dit que c’était Adelaide Cabete, entre 1920 et 1929 ; Wikipédia donne Maria Clara Correia Alves jusqu’en 1919 et Elina Guimarães en 1929–1930.

Parution de la revue « Alma Feminina » du Conseil national des femmes portugaises

• Où se trouvait, en 1921, le siège de l’Association des employés de bureau.

Fondation du Parti communiste portugais

• Si le salon d’honneur de l’Association de secours mutuels des employés du commerce de Lisbonne, où s’est tenu le congrès, était celui du Palácio Vagos, sur le Largo de São Cristóvão, que l’association possédait depuis 1913.

Ier Congrès féministe et d’éducation

• Où se trouvait la maternité, à côté de la manufacture de Xabregas.

La maternité de la Compagnie nationale des tabacs, à Xabregas

• Les exécutions près de la fontaine du Largo do Rato ne viennent que de Wikipédia ; le musée de l’Aljube parle de fusillés sans dire où.

La révolte de février 1927 à Lisbonne

• Le jour de la fondation : le 12 mars 1927, selon Wikipédia ; le musée de l’Aljube dit seulement mars. Le manifeste « Ao País » date de juillet.

Des exilés créent la Ligue de défense de la République (« Ligue de Paris »)

• L’année où elle a pris la direction de la revue : 1928 (Virgínia Baptista, Wikipédia) ou 1930 (CIG, qui donne 1928 comme année de son entrée à « O Século »). On retient 1928.

Maria Lamas prend la direction de « Modas e Bordados »

• Onde ficava, em 1928, a sede da Associação Comercial dos Lojistas de Lisboa.

IIe Congrès féministe et d’éducation

• Combien de temps elle est restée ouverte : un mois (A Voz do Operário) ou deux mois (Wikipédia).

Maria Lamas organise l’exposition « Mulheres Portuguesas » (Femmes portugaises)

• Le jour de l’installation dans le nouveau bâtiment : FCSH+Lisboa ne parle que de l’année scolaire 1933-1934.

Le premier lycée de jeunes filles s’installe dans son propre bâtiment

• O número de mortos: 12 (Museu do Aljube; resumo da Wikipédia; também o «Diário de Lisboa» de 8 de setembro, no próprio dia), 10 (corpo da Wikipédia e cronologia da Fundação Mário Soares citada por ela) ou seis (o «Diário de Lisboa» de 9 de setembro, sob censura, corrige os doze da véspera e dá seis nomes). Falta saber se houve mortos depois, entre os feridos.
• O objetivo: levar os navios para a Espanha republicana (Wikipédia, Fundação Mário Soares) ou assaltar as prisões dos Açores e formar aí um governo provisório (Museu do Aljube).

Révolte des marins sur le Tage

• Le mois de l’évasion : la source écrit « Détenu à l’Aljube, en mai 1938, il a réussi à s’évader » (Detido no Aljube, em maio de 1938, conseguiu fugir), ce qui peut aussi vouloir dire que mai est le mois où il est entré à l’Aljube.

Francisco de Paula Oliveira Júnior (« Pavel ») s’évade de l’Aljube

• Les noms des personnes exposées, qui se trouvent aux Archives historiques d’outre-mer (Arquivo Histórico Ultramarino) selon Cláudia Castelo ; aucune des sources consultées ne les publie.

La Section coloniale ouvre, avec 138 personnes des colonies exposées au public

• L’année : selon la Commission commémorative des 50 ans, les curros ont été construits « à partir de 1943 » ; Memória Comum dit « au début des années quarante, probablement en 1943 ».

Construction des « curros » (cellules d’isolement) de l’Aljube

• Quelles usines se sont arrêtées : la source ne nomme que la CUF, à Barreiro.

La vague de grèves de 1943 commence dans la région de Lisbonne

• Où se trouvait en 1944 la Maison des étudiants d’Angola, où la CEI a été officialisée : les sources ne disent pas si c’était déjà l’immeuble de l’Avenida Duque de Ávila.

Officialisation de la Maison des étudiants de l’Empire

• Os outros nomes que a CIG dá como signatárias de «As mulheres e o movimento da oposição» (Beatriz Cal Brandão, Clementina Carneiro de Moura, Maria Alda Nogueira, Natália Correia, Francine Benoît, Maria Estanco Louro) não vêm na lista publicada pelo «Diário de Lisboa» de 30 de outubro de 1945, que tem catorze nomes; podem ter assinado depois, mas nos números seguintes, até 21 de novembro, não se encontrou nova lista.
• Quando se formou a Comissão das Mulheres do MUD e onde se reunia.

Des femmes dans le Mouvement d’unité démocratique

• Où se trouvait, en 1945, le Centre scolaire républicain Almirante Reis.

Fondation du Mouvement d’unité démocratique (MUD)

• Où se trouvait le Centre républicain José Estêvão : Octávio Pato situe la réunion au Lumiar, mais aucune source ne donne l’adresse.

Constitution officielle du MUD Juvenil

• Qui a été arrêté avec elle : le musée de l’Aljube lui associe d’autres membres de la Commission centrale du MUD lors de l’arrestation de décembre 1946 ; Wikipédia, lors de celle de janvier 1948.
• Où elle a été détenue en décembre 1946.

Isabel Aboim Inglez arrêtée pour la première fois par la PIDE

• L’année : 1947 (Virgínia Baptista, Teresa Joaquim, CIG et musée de l’Aljube, dans sa page sur Maria Lamas) ou 1946 (musée de l’Aljube, dans sa page sur la Journée internationale des droits des femmes). On retient 1947.

Exposition de livres écrits par des femmes

• Quem mandou fechar o Conselho: a Polícia Judiciária (Virgínia Baptista, Gerador), o Governo Civil de Lisboa (Wikipédia), «a polícia» ou «as forças policiais» (FCSH+Lisboa, CIG), «o governo de Salazar» (Teresa Joaquim) ou uma «ordem judicial» (nota do Arquivo de História Social ao catálogo da exposição de 1947); nenhuma fonte cita o despacho. O processo da associação no Governo Civil de Lisboa (arquivo da Secretaria-Geral do Ministério da Administração Interna, PT/SGMAI/GCLSB/H-B/001/13330, com a cota antiga «1487/A. Extintas») vai até 20 de novembro de 1947: é aí que se deve procurar o despacho.

La police ferme le Conseil national des femmes portugaises

• Quem cabe no grupo «a doméstica» de «As Mulheres do Meu País» — as donas de casa, as criadas de servir, ou umas e outras: a Comissão Comemorativa 50 Anos dá só o nome dos cinco grupos, e diz que o livro trata da «condição de vida das mulheres trabalhadoras portuguesas».

Publication de « As Mulheres do Meu País » (Les Femmes de mon pays), de Maria Lamas

• Se a «Comissão Feminista» de que fala a CIG, a propósito do discurso de Cesina Bermudes em Santarém, é a Comissão Feminina da candidatura: a CIG não o diz.

Séance de la Commission féminine de la candidature de Norton de Matos

• Si Maria Barroso était à l’Aljube ce jour-là : les sources disent seulement que le mariage, par procuration, a eu lieu dans la prison où Soares était détenu.

Mário Soares et Maria Barroso se marient par procuration à la prison de l’Aljube

• Quantas vezes foi presa: três (Museu do Aljube, MDM; João Esteves, no Dicionário no Feminino, dá as prisões de 1949, 1950-1951 e 1953) ou quatro — em 1949, 1950, 1951 e 1953 (Virgínia Baptista), contando à parte 1950 e 1951.

Arrestation de Maria Lamas et de membres du Mouvement national démocratique

• Le jour du décès : le 2 janvier 1950 (musée de l’Aljube, Memória Comum) ou le 3 janvier (Wikidata) ; on suit le musée et Memória Comum.
• Combien de temps il est resté dans un isolement rigoureux : « neuf mois », selon le musée de l’Aljube — le temps qui va de l’arrestation, le 25 mars 1949, à la mort ; du transfert au Pénitencier, le 10 mai, à la mort, il s’est écoulé moins de huit mois.
• L’âge : le musée de l’Aljube écrit 54 ans, mais les dates qu’il donne (13 août 1896 et 2 janvier 1950) font 53 ans.

Mort de Militão Ribeiro au pénitencier de Lisbonne

• La peine à laquelle Cunhal a été condamné : les sources citées disent seulement qu’il est resté emprisonné onze ans d’affilée, et le musée de l’Aljube écrit qu’il a été « condamné à onze ans de prison ».
• Quand il est passé du Pénitencier à Peniche : le 27 juillet 1956, selon la légende de sa fiche de détenu sur le site du PCP ; en 1958, selon la mairie de Lisbonne.
• Combien de temps Cunhal est resté au secret : « pendant les quatorze premiers mois de cette détention », écrit la mairie de Lisbonne ; de l’arrestation, le 25 mars 1949, au procès, le 2 mai 1950, il s’écoule treize mois et une semaine.

Álvaro Cunhal et Sofia Ferreira jugés par le tribunal plénier

• Le nombre et les années des arrestations : trois, « entre 1949 et 1962 », selon le musée de l’Aljube ; le MDM donne 1949, 1950 et 1953 ; Wikipédia, 1949, 1950–1951 et 1953, et aucune source n’explique le « 1962 » du musée ; Virgínia Baptista en compte quatre, avec une de plus en 1951.

Maria Lamas arrêtée pour la deuxième fois

• Où a eu lieu la réunion, à Lisbonne, et qui y a participé.

Réunion clandestine de femmes à Lisbonne lors de la Journée internationale des droits des femmes

• Le nombre de personnes arrêtées avec elle, une cinquantaine, ne vient que du MDM.
• Que l’aéroport était celui de Lisbonne, à la Portela : les sources disent seulement qu’elle a été arrêtée « à l’aéroport », à son retour de l’étranger.
• Le transfert à Caxias et le jour de la libération ne viennent que de Wikipédia.

Maria Lamas arrêtée à l’aéroport

• Les chiffres du musée de l’Aljube ne concordent pas d’un texte à l’autre : 375 prisonniers et 32 morts (2023) ou 340 prisonniers et 34 morts (2024).

Fermeture (pour la première fois) du camp de Tarrafal

• Le jour de l’arrestation, le 27 mai 1957, ne vient que de Wikipédia.

Arrestation d’Aida Magro, responsable clandestine de la zone orientale de Lisbonne

• A data: 31 de julho de 1958 (Museu do Aljube, Memória Comum) ou 1 de agosto de 1957 (Comissão Comemorativa 50 Anos); seguem-se os dois primeiros, que ligam a prisão às greves contra a fraude eleitoral de 1958.

Raul Alves tombe du 3e étage du siège de la PIDE

• Le lieu de l’arrestation — dans un taxi, sur l’Avenida da Liberdade, sans que l’on sache à quel endroit — et le jour du procès, le 22 octobre 1960, ne viennent que de Wikipédia ; Memória Comum confirme le jour de l’arrestation.
• La date de la libération : décembre 1968, en liberté conditionnelle (Wikipédia), ou décembre 1969, au bout de « dix ans » à Caxias (Memória Comum).
• Si elle a été la « première femme au Portugal condamnée à la prison pour des motifs politiques », comme le dit la CIG : Memória Comum dit qu’elle a été la première condamnée à huit ans de réclusion et à des mesures de sûreté.

Arrestation de Maria Alda Nogueira sur l’Avenida da Liberdade

• Les dates : les 11 et 12 avril 1961, selon Wikipédia ; le Centre de documentation 25 Avril donne le 13 avril.
• Où, à Lisbonne, s’est décidée l’issue du coup.

Coup d’État de Botelho Moniz (« Abrilada » de 1961)

• Le jour de la fondation, le 28 avril 1961 — celui de l’anniversaire de Salazar —, et le siège au 6, Rua Presidente Arriaga ne viennent que de Wikipédia.

Fondation du Mouvement national féminin (favorable au régime)

• Si Maria da Nazaré Andrade a reçu son brevet le 8 août, avec les cinq autres, ou le 23 août 1961, après une entorse : le mémoire de Filipa Moreno Figueiredo Caetano donne les deux versions.

Les « Six Maria », premières infirmières parachutistes

• Dans quels secteurs de Lisbonne les tracts sont tombés.

Opération Vagô : un avion détourné et des tracts sur Lisbonne

• Qui a tiré : une force conjointe de la PIDE, de la GNR et de la PSP, selon le musée de l’Aljube, ou la GNR, selon Memória Comum.

Cândido Capilé tué par balle lors d’une manifestation à Almada

• L’heure : « au début de la soirée », selon A Voz do Operário, ou « en plein jour », selon la Toponímia de Lisboa.

La PIDE assassine le sculpteur José Dias Coelho à Alcântara

• Le jour de l’arrestation, le passage par Caxias et les compagnes de cellule ne viennent que de Wikipédia ; la CIG dit seulement qu’elle a été « arrêtée et torturée par la PIDE à Lisbonne ».

Arrestation de Stella Piteira Santos

• Le jour de l’assemblée générale où Isabel do Carmo a pris la parole.

Déclaration du deuil académique

• Les 75 heures sans dormir de Maria Custódia Chibante et les onze jours et onze nuits d’interrogatoire de Maria Galveias ne viennent que de Wikipédia ; l’historienne Paula Godinho confirme les 98 heures de Maria Custódia au siège de la PIDE.

Arrestation des « Femmes de Couço »

• Quantos se manifestaram e quantos foram presos: o Diário de Lisboa do dia seguinte diz só «centenas e centenas de pessoas» e «dezenas de feridos».

Le 1er Mai 1962 dans la Baixa de Lisbonne

• Combien d’étudiants ont été arrêtés dans la cantine : environ 800 (PSP), 1 200 (associations d’étudiants) ou 1 500 (magazine de l’Expresso, cité par Wikipédia).

Grève de la faim à la cantine de la Cidade Universitária

• Si la pétition a été préparée ou signée au siège de la SPE.

Des écrivains de la SPE se solidarisent avec les étudiants

• Quand Eurico Figueiredo a été exclu de l’université : le musée de l’Aljube, en racontant l’arrestation du 28 mai 1962, dit qu’il n’a pas pu prendre ses fonctions aux RIA parce qu’il avait été exclu ; la Commission commémorative des 50 ans et Wikipédia le placent parmi les 21 étudiants exclus pour trente mois, par un arrêté de la fin juin.

Arrestation d’Eurico Figueiredo

• Le début de l’exil : juin 1962 (MDM ; le musée de l’Aljube dit 1962) ou 1961 (Virgínia Baptista et le livre de mémoires cité par Gerador).

Exil de Maria Lamas à Paris

• Où il a été fondé : à Rome, dans les derniers jours de 1962 (musée de l’Aljube), ou à Alger, lors de la Ire Conférence des forces de l’opposition (Centre de documentation 25 Avril).

Fondation du Front patriotique de libération nationale (FPLN)

• Le début de la lutte armée : le 23 janvier 1963 (musée de l’Aljube) ou avril 1963 (Centre de documentation 25 Avril) ; on suit le musée.

Le PAIGC commence la lutte armée en Guinée

• Où se trouvait exactement le café Palladium en 1964 : Memória Comum dit seulement « près de l’elevador da Glória ».

Mort de David Almeida Reis près de l’Elevador da Glória

• Où ont été conduits les jurés détenus : à Caxias, selon le musée de l’Aljube ; le mémorial de l’Association portugaise des écrivains dit seulement qu’ils sont restés « détenus à la disposition » de la PIDE.

Dissolution de la Société portugaise des écrivains et attaque de son siège

• Le mois de la fermeture : août 1965 (Commission commémorative des 50 ans), « juillet/août » (musée de l’Aljube) ou « été 1965 » (Memória Comum).

Fermeture de la prison politique de l’Aljube

• Le jour : le 6 septembre 1965 ne vient que de Wikipédia ; les autres sources donnent « septembre 1965 » (Buala) ou seulement l’année.

Fermeture de la Maison des étudiants de l’Empire

• Quand est née la Commission nationale de secours aux prisonniers politiques : en 1969, selon l’Assemblée de la République ; mais la biographie d’Helena Pato au musée de l’Aljube parle déjà de son activité au sein de la « Commission de secours aux prisonniers politiques » avant son arrestation, en juin 1967.

Arrestation d’Helena Pato

• Comment et quand il est né : lors d’une assemblée à la Padaria do Povo, en 1968, selon le MDM lui-même ; Wikipédia le fait naître des commissions électorales de femmes de l’opposition, et le musée de l’Aljube, dans la biographie d’Helena Pato, date la fondation de 1969.

Fondation du Mouvement démocratique des femmes

• Le jour où la grève a commencé : le musée de l’Aljube dit seulement que la lutte de trois jours s’est achevée le 3 juillet ; on s’en tient au mois.
• Dans quels dépôts de la Carris les sacoches sont restées.

La « grève de la sacoche » (Greve da Mala) à la Carris de Lisbonne

• Quand la veillée a commencé : dans la nuit du 31 décembre 1968, selon la Commission commémorative des 50 ans, ou le 1er janvier 1969, selon António de Araújo (« Lusitania Sacra »).
• Qui a mis en musique la « Cantata da Paz » : Francisco Fernandes, selon la Commission commémorative des 50 ans ; Rui Paz, à partir d’un negro spiritual nord-américain, selon Francisco Fanhais et la thèse d’Eloísa Aragão.

Veillée pour la paix à l’église de São Domingos

• Quando nasceu a Comissão Nacional de Socorro aos Presos Políticos: em 1969, segundo a Assembleia da República; mas a biografia de Helena Pato no Museu do Aljube já fala da sua atividade na «Comissão de Socorro aos Presos Políticos» antes de ser presa, em junho de 1967.

Sophia de Mello Breyner et Maria Barroso candidates de l’opposition

• Où, dans la Serra de Sintra, les femmes se sont réunies.

Des femmes se réunissent dans la Serra de Sintra pour la Journée internationale des droits des femmes

• Le jour de la première émission : le 26 mai 1969 dans la vidéo de RTP Arquivos ; la photographie d’Almada Negreiros lors de cette émission, également de RTP Arquivos, est datée du 24 mai.

« Zip-Zip » débute sur la RTP, enregistré en public au théâtre Villaret

• Le jour : le 21 novembre 1970, selon le musée de l’Aljube ; l’attaque de Conakry est souvent datée du 22, le débarquement ayant eu lieu dans la nuit du 21 au 22.

Opération Mar Verde : l’invasion de Conakry

• Combien d’appareils ont été touchés : « toute la flotte d’hélicoptères et quelques avions d’entraînement » (Centre de documentation 25 Avril) ; 28, dont treize irrécupérables, selon Wikipédia, qui parle ailleurs de 16 hélicoptères et 11 avions.

L’ARA détruit des hélicoptères sur la base aérienne de Tancos

• Le jour de la séance de présentation : la RTP en a rendu compte le 18 mai 1971.
• Quand Teresa Paula Brito a chanté ces chansons au Coliseu et a été huée : le musicologue Luís Freitas Branco ne donne pas la date.

Teresa Paula Brito chante « Minha Senhora de Mim », de Maria Teresa Horta

• Où se trouvait le central de télécommunications attaqué.

L’ARA coupe les télécommunications de Lisbonne pendant la réunion de l’OTAN

• Où se trouvaient les éditions Estúdios Cor.
• Le jour de la sortie du livre, en avril 1972 : les sources disent seulement qu’il a été retiré trois jours plus tard ; le rapport de la censure sur le livre est daté du 26 mai 1972.

Parution des « Novas Cartas Portuguesas » (Nouvelles Lettres portugaises)

• Le jour où les cochons ont été lâchés sur le Rossio : le musée de l’Aljube dit seulement que ce fut après la réélection d’Américo Tomás, le 25 juillet 1972.
• Où les quinze camions Berliet ont été détruits.

Les Brigades révolutionnaires lâchent des cochons « amiraux » sur le Rossio

• Quand il est sorti et a été interdit : le Diário de Notícias dit qu’il n’a été publié qu’en septembre 1972 ; le musée de l’Aljube dit qu’il est sorti en 1971 et a été interdit trois jours plus tard.

La censure interdit « Os Sobreviventes », de Sérgio Godinho

• O nome do homem que os estudantes tomaram por informador: Fernando Lopes Manuel, como ele se identificou (biografia de Ribeiro Santos no Museu do Aljube), ou Vítor Manuel Lopes (texto do Museu do Aljube de 2020).
• Onde foi atingido: nas costas (Memória Comum, Comissão Comemorativa 50 Anos) ou com dois tiros no peito (Toponímia de Lisboa); seguem-se as duas primeiras.

L’étudiant Ribeiro Santos abattu par la PIDE/DGS à l’ISCEF

• Combien de personnes ont assisté aux obsèques : « des milliers » (musée de l’Aljube, Commission commémorative des 50 ans) ou environ cinq mille (Toponímia de Lisboa).

Obsèques de Ribeiro Santos

• Combien de personnes la police a emmenées au commissariat : 91, dans la version courante ; 74 identifiées, selon la police ; une quarantaine présentes en fin de journée, selon les participants (tous cités par António de Araújo) ; environ 60 selon Wikipédia et une cinquantaine selon RTP Ensina.
• Si Sophia de Mello Breyner Andresen était dans la chapelle : la thèse d’Eloísa Aragão (université de São Paulo) dit qu’elle a participé à la veillée ; António de Araújo la cite parmi les signataires des pétitions de solidarité.

Veillée de la chapelle du Rato contre la guerre coloniale

• Où elle a été arrêtée : les sources disent seulement que ce fut après une réunion d’étudiants.

Arrestation d’Aurora Rodrigues

• Le jour du vote à la conférence de la NOW : Wikipédia dit seulement juin 1973.

Les Trois Maria, première cause féministe internationale

• L’étage des interrogatoires : « le quatrième étage », dans le récit de Maria José Morgado au Jornal de Notícias ; le troisième étage, selon la Commission commémorative des 50 ans et Memória Comum — peut-être une différence dans la façon de compter les étages.

Arrestation et torture de Maria José Morgado

• Où Otelo Saraiva de Carvalho a été élu à la direction de la Commission de coordination : à la réunion d’Óbidos, le 1er décembre 1973 (Commission commémorative des 50 ans), ou à celle de Costa da Caparica, le 5 décembre (Association 25 Avril).

La réunion d’Óbidos élargit la Commission de coordination

• Le jour de l’arrestation, le 6 décembre 1973, et la tentative de fuite à Paris ne viennent que de Wikipédia, qui cite « Os Últimos Presos do Estado Novo » (Les derniers prisonniers de l’Estado Novo), de Joana Pereira Bastos ; la thèse d’Eloísa Aragão (université de São Paulo) confirme la détention à Caxias à la fin de 1973 et la libération avec le 25 Avril.

Arrestation de Maria da Conceição Moita

• Le jour et la salle de la création de « Lisboa 72-74 » (le Teatro Estúdio de Lisboa était installé au Teatro Vasco Santana, à la Feira Popular).

« Somos Livres » : la chanson d’Ermelinda Duarte naît au théâtre

• Le jour : la coupure d’« O Século » dit « hier », mais ne porte pas de date, et la Casa Comum la date de 1974 ; c’était après le 7 mai, quand est né le Mouvement de libération des femmes. Wikipédia date le disque de décembre 1974, avec un doute.

« Mulheres Guerrilheiras » : le MLM lance au Teatro Vasco Santana un disque féministe

• Qui a présenté : Glória de Matos et Artur Agostinho, selon les deux vidéos de RTP Arquivos et le texte de Wikipédia ; l’infobox de la même page de Wikipédia donne Henrique Mendes, que le tableau des votes place dans le jury de sélection.

« E Depois do Adeus » remporte le Grande Prémio TV da Canção, au théâtre Maria Matos

• Où se trouvait la maison du capitaine Candeias Valente, où s’est tenue la réunion.

Dernière réunion de la Commission de coordination du Mouvement

• Qui a empêché le tir : le commandant en second, le lieutenant de vaisseau Fernando Caldeira dos Santos (Association 25 Avril, « Lugares de Abril » ; Jofre Alves l’appelle Fernando Ferreira dos Santos), le commandant lui-même, qui a fait valoir qu’il y avait beaucoup de monde sur le Terreiro do Paço (Association 25 Avril, « Movimentações do dia 25 de Abril »), ou l’équipage, que la Commission commémorative des 50 ans dit « avec le Mouvement ».

La frégate « Almirante Gago Coutinho » sur le Tage

• L’heure : 20 h (CD25A), 20 h 10 (Esquerda.net), vers 20 h 15 (Association 25 Avril), vers 20 h 30 (musée de l’Aljube, Jofre Alves) ou 21 h (Commission portugaise d’histoire militaire ; Association 25 Avril, « Movimentações do dia 25 de Abril ») ; le « #nestedia » du musée de l’Aljube parle de la « fin de matinée » ; l’heure enregistrée ici, 20 h, est celle du CD25A.
• Si ce sont les seules victimes mortelles de la révolution, comme le dit l’Association 25 Avril : Jofre Alves mentionne encore un fonctionnaire de la DGS abattu par un militaire vers 21 h 30, alors qu’il tentait de s’enfuir, sans donner son nom.

Les tirs de la PIDE/DGS tuent quatre personnes dans la Rua António Maria Cardoso

• Quem falou ao telefone com Silva Pais: Spínola, segundo a Comissão Comemorativa 50 Anos e o Centro de Documentação 25 de Abril; o ex-ministro do Interior César Moreira Baptista, preso na Pontinha, a pedido de Spínola, na noite de 25, segundo a Associação 25 de Abril («Movimentações do dia 25 de Abril»).

Reddition et occupation du siège de la DGS

• Si José Mário Branco et Luís Cília sont arrivés dans le même avion qu’Álvaro Cunhal, comme le disent plusieurs biographies : le reportage de la RTP ne le dit pas.

José Mário Branco et Luís Cília rentrent d’exil et sont accueillis avec « Grândola »

• Le jour de la rencontre : la RTP a diffusé le reportage le 6 mai 1974.

Première Rencontre libre de la chanson populaire, à Porto

• Le jour : RTP Arquivos date du 24 mai 1974 l’enregistrement que l’Emissora Nacional a diffusé, sans dire si c’est le jour du spectacle ou celui de la diffusion.

Spectacle de « chant libre » au théâtre São Luiz

• S’il y avait des Guinéens à Tarrafal le 1er mai 1974 : la Commission commémorative des 50 ans compte, au moment de la révolution, 50 Angolais et 14 Cap-Verdiens dans le camp (les 62 prisonniers guinéens étaient sur l’île de Galinhas), mais écrit que le 1er mai ont été libérés des prisonniers « angolais, guinéens et cap-verdiens ».

Libération des prisonniers de Tarrafal

• L’endroit exact du parc où les femmes ont été encerclées ; elles étaient parties de chez Madalena Barbosa, en haut du Parque Eduardo VII.
• Combien d’hommes les ont encerclées : « environ 2 000 », dit Comunidade Cultura e Arte, sans indiquer d’où vient ce chiffre.

Manifestation féministe du MLM attaquée au Parque Eduardo VII

• Où se trouvait le siège de la Commission de la condition féminine à Lisbonne dans les années 1970.

Création de la Commission de la condition féminine

• L’heure de l’attaque contre le RAL 1 : vers 11 h 45 (RTP, « Memórias da Revolução ») ou « peu avant 12 h » (Ricardo Noronha, « Ler História ») ; et le nombre de blessés : 14 (Commission commémorative des 50 ans) ou 15 (RTP).

Échec du coup d’État spinoliste du 11 Mars

• Si l’autorisation du mari pour que sa femme voyage à l’étranger est restée en vigueur jusqu’au 25 Avril, comme le disent les « Memórias da Revolução » : selon Elina Guimarães, cette exigence pour le passeport avait pris fin en 1969.

Nouvelle loi sur le divorce

• Em que data foi lida a sentença que absolveu Maria Antónia Palla.

La RTP diffuse « O Aborto não é um Crime » (L’avortement n’est pas un crime), de Maria Antónia Palla

• Si la construction du mémorial a commencé après août 2025.

La mairie de Lisbonne approuve le Mémorial aux prisonniers et persécutés politiques sur le Largo da Boa-Hora