Aller au contenu
Em Cada Esquina
La Rua Capelo, dans le Chiado, vue d’un balcon du Théâtre national de São Carlos, en 2016. Maarten Brinkerink, CC BY-SA 2.0

Rádio Renascença (studios de la Rua Capelo)

Rue étroite et en pente vue d’en haut, entre de vieux immeubles de plusieurs couleurs aux balcons de fer, et des voitures garées en bas.
La Rua Capelo, dans le Chiado, vue d’un balcon du Théâtre national de São Carlos, en 2016. Maarten Brinkerink, CC BY-SA 2.0

Santa Maria Maior (Chiado)

Rádio Renascença (studios de la Rua Capelo)

Dans les studios de la Rádio Renascença, au 2e étage du n° 5 de la Rua Capelo, a été diffusé à 0 h 20 le 25 avril 1974, dans l’émission « Limite », le premier quatrain de « Grândola, Vila Morena » (Grândola, ville brune), de José Afonso — le signal qui a confirmé l’avancée des troupes du MFA.

Aujourd’hui : Un hôtel, The Ivens
Voir sur la carte

Histoire

En avril 1974, les studios de la Rádio Renascença se trouvaient ici, au 2e étage du n° 5 de la Rua Capelo. Le Mouvement des forces armées (MFA) a choisi cette station pour le signal de confirmation : « Grândola, Vila Morena » (Grândola, ville brune), dans l’émission Limite, à 0 h 20 le 25 avril.18

Le contact s’est fait par des journalistes du quotidien República. Le 23 avril, Álvaro Guerra, envoyé par Almada Contreiras, a demandé à Carlos Albino — l’un des auteurs de Limite — de diffuser « Venham Mais Cinco » (Qu’il en vienne cinq de plus). La chanson était interdite par la censure interne de la Renascença ; Carlos Albino a donc suggéré d’autres choix, « Grândola » en tête.36 Le matin du 24, le choix définitif et l’heure ont été arrêtés : entre 0 h 20 et 0 h 22.7 Par précaution, Carlos Albino a acheté ce jour-là le disque Cantigas do Maio, de peur que la police politique n’entre dans les bureaux de l’émission, sur la Praça de Alvalade.413

Limite affrontait deux censures : celle de la station elle-même et la censure officielle, exercée par un colonel qui suivait les émissions en direct et visait les textes. Pour régler les détails en sécurité, Carlos Albino et le responsable technique et de la réalisation sonore de l’émission, Manuel Tomás, sont sortis des studios et se sont agenouillés dans l’église de São João de Brito, en faisant semblant de prier.5 Ils ont ensuite enregistré un enchaînement d’une dizaine de minutes où la lecture du premier quatrain de la chanson était mêlée à d’autres textes, avec la voix du speaker Leite de Vasconcelos, qui ne savait pas à quoi servait l’enregistrement.7

Cette nuit-là, le speaker de service était Paulo Coelho, qui, ignorant l’engagement pris, a avancé la lecture de publicités et a failli faire manquer l’heure exacte. Selon l’Association 25 Avril, Manuel Tomás a donné une petite tape, apparemment involontaire, sur la main du technicien du son José Videira, ce qui a fait démarrer la bobine : on a entendu la voix enregistrée de Leite de Vasconcelos et la chanson de José Afonso. À la fin, l’agent de la censure présent aurait donné des signes d’avoir entendu quelque chose qu’il n’avait pas prévu.2

Après le 11 mars 1975, les studios de la station à Lisbonne — les mêmes, car la Renascença a émis depuis cet immeuble de 1937 à 2016 — ont été occupés par une commission de travailleurs, ce qui a ouvert l’« affaire Renascença », qui a divisé le pays et ne s’est achevée qu’avec la destruction, sur ordre du gouvernement, des émetteurs de Buraca, le 7 novembre 1975.1114

L’immeuble, du XIXe siècle, donne aussi sur la Rua Ivens, et c’est par le n° 14 de cette rue que la radio s’identifiait. En mai 2016, la Renascença a déménagé à la Quinta do Bom Pastor, et l’immeuble, vendu à l’assureur Fidelidade, a été entièrement reconstruit et a ouvert en 2021 comme hôtel, The Ivens.141516

Parcours

1

Où

Carte avec l’emplacement de Rádio Renascença (studios de la Rua Capelo).

Ouvrir sur la carte de Lisbonne Y aller à pied

Rádio Renascença (studios de la Rua Capelo)Rua Capelo, 5, 2.º, 1200-224 Lisboa

À proximité

Personnes

3

Dates

5
  1. 23 avril 1974

    Álvaro Guerra demande à Carlos Albino le signal dans « Limite » ; « Grândola » est suggérée

  2. 24 avril 1974

    Choix définitif de « Grândola » et enregistrement de l’enchaînement avec la voix de Leite de Vasconcelos

  3. 25 avril 1974, 0 h 20

    Diffusion du second signal, « Grândola, Vila Morena », dans l’émission « Limite »

  4. 7 novembre 1975

    Destruction des émetteurs de la Renascença à Buraca, sur ordre du gouvernement

  5. 19 févr. 1975

    L’« affaire Renascença »

Vidéos

4
  • José Afonso donne son avis sur l’utilisation de « Grândola, Vila Morena » (Grândola, ville brune) comme l’un des signaux du 25 Avril, dans un extrait publié par l’Association José Afonso en janvier 2022. La date de l’entretien n’est pas indiquée.

    Page d’origine Licença padrão do YouTube — embed permitido pelo canal oficial da Associação José Afonso

    Associação José Afonso, sur YouTube. Le lecteur ne se connecte à ce site que lorsque vous appuyez sur « Voir ».

  • Pour l’émission spéciale des 45 ans du 25 Avril, la Renascença a réuni Carlos Albino, responsable de la diffusion du signal dans l’émission « Limite », le journaliste Luís Filipe Costa, qui lut les communiqués du MFA au Rádio Clube Português, et le photojournaliste Alfredo Cunha. Tous trois racontent la journée de l’intérieur.

    Page d’origine Licença padrão do YouTube — embed permitido pelo canal oficial da Renascença

    Renascença, sur YouTube. Le lecteur ne se connecte à ce site que lorsque vous appuyez sur « Voir ».

  • En février 2026, le gouvernement a classé trésor national les bobines contenant l’enregistrement de l’émission « Limite », de la Rádio Renascença, qui, aux premières heures du 25 avril 1974, donna le signal aux troupes. Dans ce sujet d’une minute, la Renascença annonce la nouvelle sur fond de « Grândola, Vila Morena ».

    Page d’origine Licença padrão do YouTube — embed permitido pelo canal oficial da Renascença

    Renascença, sur YouTube. Le lecteur ne se connecte à ce site que lorsque vous appuyez sur « Voir ».

Dans d’autres archives

Ceux-ci ne se consultent que sur le site de chaque institution.

Notes sur les sources1
  • Si l’hôtel porte une plaque ou une marque rappelant la « Grândola » de 1974 : cela n’a pas été vérifié sur place.

Vous en savez plus, ou vous avez un document ? Dites-le-nous.

Sources16
  1. 1Rádio Renascença, 25/04/1974, 00:20 (Movimentações do dia 25 de Abril). Associação 25 de Abril — consulté le 2 octobre 2026
  2. 2Movimentações do dia 25 de Abril. Associação 25 de Abril — consulté le 2 octobre 2026
  3. 3Preparativos para a transmissão da senha, 23/04/1974 (cronologia). Associação 25 de Abril — consulté le 2 octobre 2026
  4. 4Preparativos para a transmissão da senha, 24/04/1974 (cronologia). Associação 25 de Abril — consulté le 2 octobre 2026
  5. 5Preparativos para a transmissão da senha, 24/04/1974 – Igreja de S. João de Brito (cronologia). Associação 25 de Abril — consulté le 2 octobre 2026
  6. 6MFA – Preparativos para a Acção, 23/04/1974 (Limite). Associação 25 de Abril — consulté le 2 octobre 2026
  7. 7MFA – Preparativos para a Acção, 24/04/1974 (escolha da Grândola). Associação 25 de Abril — consulté le 2 octobre 2026
  8. 8O 25 de Abril para os mais novos – Cronologia hora a hora. Centro de Documentação 25 de Abril – Universidade de Coimbra — consulté le 2 octobre 2026
  9. 9Cronologia do 25 de Abril, por Jofre Alves (blogue Abril de Novo, 2010), na Biblioteca Digital do CD25A. Centro de Documentação 25 de Abril – Universidade de Coimbra — consulté le 2 octobre 2026
  10. 10Operação Viragem Histórica. Comissão Comemorativa 50 Anos 25 de Abril — consulté le 2 octobre 2026
  11. 11O Caso Rádio Renascença. Comissão Comemorativa 50 Anos 25 de Abril — consulté le 2 octobre 2026
  12. 1225 de Abril de 1974. Museu do Aljube Resistência e Liberdade (EGEAC) — consulté le 2 octobre 2026
  13. 13Cantigas do Maio (1971). AJA – Associação José Afonso — consulté le 3 octobre 2026A ficha do disco na discografia de José Afonso: o título é «Cantigas do Maio».
  14. 148 marcos da história da Renascença. Observador, 2016 — consulté le 4 octobre 2026De 1937 a maio de 2016 a Renascença esteve no n.º 14 da Rua Ivens, no Chiado, num edifício do século XIX que passou a hotel; no «verão quente» de 1975 as suas instalações foram ocupadas.
  15. 15Hugo Real, Renascença troca Chiado pela Buraca. Correio da Manhã, 2016 — consulté le 4 octobre 2026O edifício do n.º 14 da Rua Ivens, de onde a Renascença emitia desde 1937, foi vendido à seguradora Fidelidade para ser hotel; a rádio mudou-se para a Quinta do Bom Pastor, em 2016.
  16. 16Portfolio — Ivens 12-16, Lisboa. Fidelidade Sociedade Gestora — consulté le 4 octobre 2026O edifício da Rua Ivens 12-16, «outrora sede da Rádio Renascença», foi totalmente reconstruído em 2021 para ser o hotel The Ivens.

Coordonnées : OpenStreetMap (Nominatim), consultado a 2 de outubro de 2026.

Menu

Apparence