Aller au contenu
Em Cada Esquina
Le parcours et ses 6 arrêts. Rues et fleuve : © contributeurs d’OpenStreetMap.

Parcours · République · à pied

Le vote de Carolina

Les suffragistes de la Première République, de la Baixa à Arroios — médecins, enseignantes et journalistes qui ont réclamé le vote, et une qui a voté

Distance
4,1 km
Durée
1 h 50 min
Arrêts
6
Difficulté:
Moyenne
Commencer le parcours

La République est arrivée en 1910, et le vote des femmes n’est pas arrivé avec elle. Ce parcours suit les suffragistes de la Première République — celles qui se sont organisées en ligues, en conseils et en cours du soir pour les femmes. Il va du cabinet de Carolina Beatriz Ângelo, dans la Baixa, à la salle d’Arroios où elle a voté, le 28 mai 1911 : la première femme à voter au Portugal.

Introduction

La République est arrivée le 5 octobre 1910, et le vote des femmes n’est pas arrivé avec elle. La première loi électorale, de mars 1911, donnait le droit de vote aux citoyens qui savaient lire et écrire ou qui étaient chefs de famille — sans préciser de quel sexe.1 Carolina Beatriz Ângelo, médecin, veuve, avec une fille à charge, a bien lu la loi, est allée en justice et a voté le 28 mai 1911 : la première femme à voter au Portugal. En 1913, la loi s’est mise à préciser « du sexe masculin ».2

Ce parcours suit les suffragistes de la Première République — celles qui se sont organisées en ligues, en conseils et en cours du soir pour les femmes — du cabinet de Carolina, dans la Baixa, à la salle où elle a dit « C’est moi ! » (Sou eu!).

Avant de partirDépart, arrivée, accessibilité et enregistrement pour une utilisation hors ligne
Départ
Rua Nova do Almada, dans la Baixa — Métro Baixa-Chiado (lignes bleue et verte)
Arrivée
Rua de Dona Estefânia, à Arroios — Métro Saldanha (lignes jaune et rouge) ou Arroios (ligne verte)
Accessibilité du parcours
La Baixa et les Restauradores sont plats. Des Restauradores à l’hôpital de São José, on monte la colline de Santana, raide et pavée. De là jusqu’à Arroios, le chemin est large, avec des montées douces.

Le parcours, les photos et la carte restent sur le téléphone, pour les ouvrir n’importe où.

Les arrêts

  1. Arrêt 1 : Le cabinet d’une femme médecinAujourd’hui : Un immeuble avec une boutique au rez-de-chaussée

    Une annonce de 1909 situe ici, au n° 84, le cabinet de Carolina Beatriz Ângelo, médecin diplômée en 1902, qui s’est consacrée à la gynécologie. Deux ans après l’annonce, veuve et chef de famille, elle a demandé son inscription sur les listes électorales.

    Rue étroite et en pente, avec des voitures et un taxi le long du trottoir et des immeubles de quatre étages aux balcons de fer des deux côtés.
    La Rua Nova do Almada, dans le Chiado, en mars 2020. Daniel, CC BY 2.0

    Carolina Beatriz Ângelo est venue de Guarda pour étudier à Lisbonne, a obtenu son diplôme de médecine en 1902 et s’est consacrée à la gynécologie. Une annonce de 1909 situe son cabinet ici, au n° 84 de la Rua Nova do Almada.3

    La Baixa était aussi le territoire d’une autre médecin féministe : Adelaide Cabete a eu un cabinet dans la Rua da Prata et dans la Rua Áurea avant de s’installer aux Restauradores, où nous allons ensuite.4

    Dates de cet arrêt1

    Rua Nova do Almada, 84, 1100-225 Lisboa

    Jusqu’à l’arrêt 2710 m · 10 min à pied

    La Baixa était aussi le territoire d’une autre médecin féministe : Adelaide Cabete a eu un cabinet dans la Rua da Prata et dans la Rua Áurea avant de s’installer aux Restauradores. Allons-y : la Baixa et les Restauradores sont plats.

  2. Arrêt 2 : Le Conseil des femmesAujourd’hui : Praça dos Restauradores, 13

    C’est dans le cabinet d’Adelaide Cabete, au n° 13 de cette place, qu’est né en 1914 le Conseil national des femmes portugaises, qui a eu ici son siège pendant 32 ans. Il a traversé la République et la dictature, et la police l’a fermé en 1947.

    Photographie en noir et blanc prise d’en haut : l’obélisque au milieu d’une place avec des tramways et des automobiles anciennes, l’avenue arborée à perte de vue et, à gauche, la longue façade d’un palais avec des statues sur le toit.
    La Praça dos Restauradores en 1951, avec le Palácio Foz — alors siège du SNI — à gauche et l’obélisque au centre. Autor desconhecido (ETH-Bibliothek Zürich, Bildarchiv), CC BY-SA 4.0

    Au premier étage du n° 13 de cette place, dans le cabinet d’Adelaide Cabete, est né en 1914 le Conseil national des femmes portugaises — pour l’historienne Rosa de Lurdes Correia, « la plus importante et la plus durable association féministe portugaise de la première moitié du XXe siècle ». Il a eu ici son siège pendant 32 ans.5

    Adelaide Cabete donnait des consultations gratuites aux femmes pauvres.4 Le Conseil a traversé la République et la dictature : il a été présidé par Maria Lamas à partir de 1945 et fermé par la police en 1947.5

    Dates de cet arrêt3

    RTP Arquivos : Maria Lamas

    Praça dos Restauradores, 13, 2.º andar, Lisboa

    Jusqu’à l’arrêt 3870 m · 15 min à pied

    Adelaide Cabete et Carolina Beatriz Ângelo appartenaient à une génération restreinte de femmes médecins. Carolina a opéré à l’hôpital de São José : des Restauradores jusque-là, on monte la colline de Santana, raide et pavée.

  3. Arrêt 3 : La première chirurgienneAujourd’hui : Hôpital de São José

    Carolina Beatriz Ângelo a été une pionnière des interventions chirurgicales et, selon la Toponímia de Lisboa, la première femme médecin portugaise à opérer dans cet hôpital. En 1906, elle et quatre autres femmes médecins ont adhéré ensemble à un mouvement féminin pour la paix et le désarmement.

    Portail de pierre claire en arc, couronné de sculptures, entre des murs couleur saumon ; à l’intérieur, une cour plantée d’arbres.
    Le portail baroque de l’hôpital de São José, en novembre 2025. Vitor Oliveira, CC BY-SA 4.0

    Carolina Beatriz Ângelo a été une pionnière des interventions chirurgicales et, selon la Toponímia de Lisboa, la première femme médecin portugaise à opérer dans cet hôpital.3 C’était une génération restreinte : en 1906, elle, Adelaide Cabete, Domitila de Carvalho, Emília Patacho et Maria do Carmo Lopes ont adhéré ensemble à un mouvement féminin pour la paix et le désarmement.3

    Dates de cet arrêt1

    Rua José António Serrano, 1150-199 Lisboa

    Jusqu’à l’arrêt 4740 m · 10 min à pied

    Nous allons dans la rue où, selon la Toponímia de Lisboa, s’est constituée en 1909 la Ligue républicaine des femmes portugaises ; d’ici jusqu’à Arroios, le chemin est large, avec des montées douces.

  4. Arrêt 4 : La Ligue républicaine des femmesRua dos Castelinhos, 6, 2.º, Lisboa

    La Ligue républicaine des femmes portugaises s’est constituée en 1909 — selon la Toponímia de Lisboa, au n° 6 de cette rue. En 1911, elle s’est divisée sur le vote à réclamer : Ana de Castro Osório le voulait pour les femmes instruites ; Maria Veleda, pour toutes.

    Étendard de satin clair avec les mots « Liga Republicana das Mulheres Portuguesas » (Ligue républicaine des femmes portugaises) peints en doré et, au centre, une main qui brandit une torche allumée, entre un rameau d’olivier et une branche de chêne, devant un soleil jaune.
    L’étendard de la Ligue républicaine des femmes portugaises, vers 1909–1911. Autor desconhecido, Domaine public

    La Ligue républicaine des femmes portugaises a été lancée en 1908 par Ana de Castro Osório et António José de Almeida, et s’est constituée en février 1909 — selon la Toponímia de Lisboa, au deuxième étage du n° 6 de cette rue. Elle voulait « orienter, éduquer et instruire, selon les principes démocratiques, la femme portugaise » et changer les lois qui la concernaient.67

    Après le 5 Octobre, la Ligue a remis au gouvernement provisoire une longue liste de revendications féministes ; parmi elles figurait le vote, demandé « pour l’instant » seulement pour les commerçantes, les industrielles, les fonctionnaires, les diplômées, les écrivaines et les administratrices de fortune.11 Elle s’est divisée en 1911 sur le vote à réclamer : Ana de Castro Osório le voulait pour les femmes instruites ; Maria Veleda, pour toutes.1

    Dates de cet arrêt2

    RTP Arquivos : Ana de Castro Osório

    Jusqu’à l’arrêt 51,3 km · 20 min à pied

    La loi de 1911 allait donner le vote à qui savait lire et écrire ou était chef de famille. Dans la Calçada de Arroios, où nous allons, on apprenait à lire aux femmes, dans des cours du soir.

  5. Arrêt 5 : Les cours du soirCalçada de Arroios, Lisboa (número por identificar)

    Ici, au Centre scolaire républicain Dr Afonso Costa, des cours du soir étaient donnés aux femmes qui ne savaient pas lire : en 1907, selon la Toponímia de Lisboa, par le Groupe portugais d’études féministes. Apprendre à lire, c’était aussi ouvrir la porte du vote.

    En 1907, le Groupe portugais d’études féministes — des médecins, des écrivaines et surtout des enseignantes — donnait des cours du soir aux femmes qui ne savaient pas lire, au Centre scolaire républicain Dr Afonso Costa, ici, dans la Calçada de Arroios.8 Apprendre à lire, c’était aussi ouvrir la porte du vote : la loi de 1911 ne l’accorderait qu’à qui savait lire et écrire, ou était chef de famille.1

    Dates de cet arrêt1

    Jusqu’à l’arrêt 6410 m · 6 min à pied

    Carolina Beatriz Ângelo, médecin, veuve, avec une fille à charge, a bien lu la loi. Nous allons à la salle où elle a voté, dans la Rua de Dona Estefânia.

  6. Arrêt 6 : 28 mai 1911 — « C’est moi ! »Rua de Dona Estefânia, 62, Lisboa (sede atual do clube: Rua Alexandre Braga, 24-A, 1150-004 Lisboa)

    Carolina Beatriz Ângelo a voté ici, au Clube Estefânia, le 28 mai 1911 : la première femme à voter au Portugal. Au second appel, en entendant son nom, elle s’est avancée — « C’est moi ! » — et a remis son bulletin, sous les applaudissements.

    Photographie en noir et blanc de deux femmes en chapeau et robe sombre, côte à côte, dans la rue, devant un mur.
    Carolina Beatriz Ângelo, « la première électrice portugaise », avec Ana de Castro Osório le jour de l’élection du 28 mai 1911. Photographie de Joshua Benoliel publiée dans l’« Ilustração Portuguesa ». Joshua Benoliel, Domaine public

    Refusée par la commission de recensement électoral, Carolina a saisi le tribunal, et le juge João Baptista de Castro — père d’Ana de Castro Osório — a ordonné son inscription : la loi, en disant « Portugais » (portugueses), englobait hommes et femmes. Elle est devenue électrice sous le n° 2513.2

    Le jour des élections à l’Assemblée constituante, le bureau de vote de São Jorge de Arroios se trouvait ici, au Clube Estefânia, alors fréquenté uniquement par des hommes.10 Un électeur a protesté ; Carolina a rappelé que la loi n’empêchait de voter que les « fous ou ivres ». Au second appel, en entendant son nom, elle s’est avancée — « C’est moi ! » — et a remis son bulletin, sous les applaudissements.9 L’Ilustração Portuguesa l’a appelée « la seule électrice portugaise ».2 Elle est morte quatre mois plus tard, à 33 ans.12

    Ce que l’on voit aujourd’hui

    Une plaque évoquant Carolina Beatriz Ângelo à l’entrée du siège actuel du club, dans la Rua Alexandre Braga voisine, à quelques mètres du n° 62 de la Rua de Dona Estefânia.10

    Dates de cet arrêt5
    Voir dans les archives : Freguesia de Arroios (Arroios TV)

    Reportage de la télévision de la paroisse civile d’Arroios sur un hommage à Carolina Beatriz Ângelo, filmé à l’entrée du siège du Clube Estefânia, près de la plaque portant son nom et son portrait. Parmi les personnes qui prennent la parole figurent son arrière-petite-fille, Maria João Fagundes, et la présidente de l’assemblée de paroisse d’Arroios, Anabela Valente.

    Page d’origine Licença padrão do YouTube — embed permitido pelo canal oficial da Freguesia de Arroios (Arroios TV)

    Freguesia de Arroios (Arroios TV), sur YouTube. Le lecteur ne se connecte à ce site que lorsque vous appuyez sur « Voir ».

    RTP Arquivos : As Feministas

À la fin du parcours

La porte n’est pas restée ouverte. Carolina est morte quatre mois après avoir voté, à 33 ans, et, à partir de 1913, la loi a précisé « du sexe masculin ». Le Conseil né aux Restauradores a traversé la République et la dictature, jusqu’à ce que la police le ferme, en 1947.

La maison où habitait Carolina et la ruelle des Amoreiras où le Conseil s’est installé en 1946 sont des arrêts de Du Rato au parc. La rédaction d’A Capital, le journal qui a reproduit le jugement ordonnant son inscription sur les listes électorales, se trouve dans Paroles interdites.

Commencer le parcours

Le parcours sur la carte

Carte du parcours « Le vote de Carolina », avec 6 arrêts numérotés. La liste des arrêts suit la carte.

Notes sur les sources3
  • Que les numéros de porte actuels (Rua Nova do Almada, 84 ; Praça dos Restauradores, 13 ; Rua dos Castelinhos, 6 ; Rua de Dona Estefânia, 62) correspondent aux bâtiments de l’époque.
  • Le numéro de porte du Centre scolaire républicain Dr Afonso Costa dans la Calçada de Arroios.
  • Ce que la Ligue a demandé au gouvernement provisoire en octobre 1910, en plus du vote : Wikipédia dit qu’elle demandait aussi la révision du Code civil et le divorce ; l’historien João Esteves et le journal « A Capital » ne parlent que d’une « large requête de revendications féministes », parmi lesquelles le vote.

Vous en savez plus, ou vous avez un document ? Dites-le-nous.

Sources17
  1. 1O sufrágio feminino no Parlamento na 1.ª República (ComunicAR n.º 71, março de 2021). Assembleia da República — consulté le 2 octobre 2026
  2. 2Carolina Beatriz Ângelo. Assembleia da República — consulté le 2 octobre 2026
  3. 3A rua lisboeta da primeira mulher que votou em Portugal. Toponímia de Lisboa (Câmara Municipal de Lisboa) — consulté le 2 octobre 2026
  4. 4A Rua da médica Adelaide Cabete que também foi professora de Higiene. Toponímia de Lisboa (Câmara Municipal de Lisboa) — consulté le 2 octobre 2026
  5. 5Ser mulher em Lisboa: a associação que agitou o regime no século XX (Ana Sofia Paiva, 8/3/2019). FCSH+Lisboa – NOVA FCSH — consulté le 2 octobre 2026
  6. 6Liga Republicana das Mulheres Portuguesas. Almanaque Republicano (blogue) — consulté le 2 octobre 2026
  7. 7A feminista e republicana Ana de Castro Osório. Toponímia de Lisboa (Câmara Municipal de Lisboa) — consulté le 2 octobre 2026
  8. 8Maria Veleda na urbanização das mulheres. Toponímia de Lisboa (Câmara Municipal de Lisboa) — consulté le 2 octobre 2026
  9. 9Carolina: por entre os itinerários da memória e da ciência (Gaudium Sciendi, n.º 2, julho de 2012). Isabel Lousada / Universidade Católica Portuguesa — consulté le 2 octobre 2026
  10. 10O clube de Arroios onde uma mulher votou pela primeira vez virou espaço de resistência (8/3/2024). Mensagem de Lisboa — consulté le 2 octobre 2026
  11. 11João Esteves, Da esperança à deceção: a ilusão do sufrágio feminino na revolução republicana portuguesa de 1910 (Historia Constitucional, n.º 15). Historia Constitucional (revista eletrónica), 2014 — consulté le 3 octobre 2026
  12. 12Carolina Beatriz Ângelo: um legado com 110 anos. FCSH+Lisboa (NOVA FCSH) — consulté le 2 octobre 2026
  13. 13A mulher portuguesa na legislação civil (Elina Guimarães), Análise Social, vol. XXII (92-93), 1986. Instituto de Ciências Sociais da Universidade de Lisboa – Análise Social — consulté le 2 octobre 2026
  14. 14A sufragista pragmática: Carolina Beatriz Ângelo (1911). Sinal Aberto — consulté le 2 octobre 2026
  15. 155 de Outubro de 1910: alguns documentos nas colecções do CD25A. Centro de Documentação 25 de Abril, Universidade de Coimbra — consulté le 2 octobre 2026
  16. 16O sufrágio feminino no parlamento na 1.ª República. Assembleia da República — consulté le 2 octobre 2026
  17. 17Golpe Militar de 28 de maio de 1926. Museu do Aljube Resistência e Liberdade (EGEAC) — consulté le 2 octobre 2026

Autres parcours

  • Révolution

    Le jour initial

    Le 25 avril 1974 heure par heure, du Terreiro do Paço au Carmo et à la porte de la police politique

    Distance
    2,3 km
    Durée
    1 h 30 min
    Arrêts
    7 arrêts
    Difficulté
    Moyenne

    Départ: Terreiro do Paço (Praça do Comércio)

  • Femmes

    Graça, la colline des femmes

    Des couturières en grève, une propagandiste républicaine, une prison de femmes, un bar et une poète — Graça racontée par elles

    Distance
    1,7 km
    Durée
    1 h 15 min
    Arrêts
    6 arrêts
    Difficulté
    Exigeante

    Départ: Rua do Benformoso, près du Largo do Intendente

  • Répression

    L’Estado Novo, expliqué

    Comment une dictature a duré 48 ans : le chef, la façade, le parti unique, la famille, le travail et la propagande — de São Bento aux Restauradores

    Distance
    4,6 km
    Durée
    2 h 20 min
    Arrêts
    9 arrêts
    Difficulté
    Moyenne

    Départ: Palacete de São Bento, Rua da Imprensa à Estrela

Menu

Apparence