Aller au contenu
Em Cada Esquina
Le parcours et ses 8 arrêts. Rues et fleuve : © contributeurs d’OpenStreetMap.

Parcours · Culture et censure · à pied

Paroles interdites

Cafés, églises, scènes et rédactions où l’on a dit ce que la censure interdisait — du « Évidemment, je le limoge ! » à « Grândola » au Coliseu

Distance
3,5 km
Durée
1 h 55 min
Arrêts
8
Difficulté:
Moyenne
Commencer le parcours

Du Rossio au Chiado, le parcours passe par les lieux où l’on a dit ce que la censure interdisait : deux cafés, une église, une salle de spectacle, le siège des écrivains et trois rédactions de journaux. Il commence là où Humberto Delgado a répondu « Évidemment, je le limoge ! » (Obviamente, demito-o!) et passe par le journal qui, le 25 avril 1974, est sorti sans envoyer ses épreuves à la censure. Et il suit les femmes qui, dans ces lieux, ont écrit, chanté et parlé.

Introduction

Pendant près d’un demi-siècle, rien ne se publiait au Portugal sans passer par la censure : les journaux envoyaient leurs épreuves et les recevaient coupées au crayon bleu.1 Les paroles qui comptaient se sont dites ailleurs — à la table d’un café, dans une église en fin d’année, sur la scène d’un spectacle surveillé par la police, dans une rédaction qui, un jour, a refusé d’envoyer ses épreuves.

Ce parcours va du Rossio au Chiado par ces lieux, et par les femmes qui y ont écrit, chanté et parlé : Natália Correia, Sophia de Mello Breyner Andresen, Fernanda Botelho, Maria Lamas, Virgínia Quaresma.

Avant de partirDépart, arrivée, accessibilité et enregistrement pour une utilisation hors ligne
Départ
Rossio (Praça de D. Pedro IV) — Métro Rossio (ligne verte) ; train au Rossio
Arrivée
Largo de Camões, au Chiado — Métro Baixa-Chiado (lignes bleue et verte) ; tramway 28
Accessibilité du parcours
Le Rossio et les Portas de Santo Antão sont plats. Du Coliseu à la Rua da Escola Politécnica, on monte beaucoup, par la Calçada da Glória ou par les rues pavées du Bairro Alto. Du Príncipe Real au Largo de Camões, le chemin descend, avec des trottoirs étroits dans le Bairro Alto.

Le parcours, les photos et la carte restent sur le téléphone, pour les ouvrir n’importe où.

Les arrêts

  1. Arrêt 1 : « Évidemment, je le limoge ! »Aujourd’hui : Une agence de la Caixa Geral de Depósitos

    Au premier étage d’un café du Rossio, on a demandé au général Humberto Delgado, candidat à la présidence de la République, ce qu’il ferait de Salazar s’il était élu. « Évidemment, je le limoge ! », a-t-il répondu. Le café a laissé place, en 1961, à une agence bancaire.

    Place rectangulaire vue d’en haut, avec la colonne de D. Pedro IV au centre, deux fontaines, le sol pavé à motif ondulé et le Théâtre national au fond, entre des immeubles de quatre étages.
    Le Rossio (Praça de D. Pedro IV) vu de l’Elevador de Santa Justa, en 2007. Szilas, Domaine public

    Le 10 mai 1958, au premier étage du café Chave d’Ouro, sur le Rossio, la candidature du général Humberto Delgado à la présidence de la République a été présentée à la presse, y compris étrangère. On lui a demandé ce qu’il ferait de Salazar s’il était élu. « Évidemment, je le limoge ! » (Obviamente, demito-o!) — la réponse a embrasé le pays et marqué la campagne.23

    Le café, fondé en 1919 et lieu de rencontre de l’opposition, a laissé place en 1961 à une agence bancaire.4

    Dates de cet arrêt2

    Casa Comum – Fundação Mário Soares e Maria Barroso : Candidatura de Humberto Delgado à Presidência da República

    Praça D. Pedro IV (Rossio), Lisboa — número de polícia por confirmar

    Jusqu’à l’arrêt 2130 m · 2 min à pied

    Le Chave d’Ouro était un lieu de rencontre de l’opposition. Sur la même place, dans un autre café, se retrouvaient ces années-là des poètes, des peintres et des éditeurs : le café Gelo.

  2. Arrêt 2 : Le café des dissidentsAujourd’hui : Gelo, restaurant de fruits de mer depuis 2024

    Dans la salle du fond du café Gelo se retrouvaient près de trente poètes, peintres et éditeurs. Le 1er Mai 1962, la police est entrée et a roué de coups ceux qui s’y trouvaient ; quelques jours plus tard, le groupe n’a plus pu y rester.

    Fontaine de bronze ornée de sculptures au premier plan, la haute colonne surmontée de sa statue derrière elle et le pavage à vagues noires et blanches, sous un ciel bleu.
    La fontaine sud du Rossio, la colonne de D. Pedro IV et le Théâtre national D. Maria II, en 2018. Berthold Werner, CC BY-SA 4.0

    Entre 1957 et 1962, près de trente poètes, peintres et éditeurs se retrouvaient dans la salle du fond du café Gelo — parmi eux Herberto Helder, Mário Cesariny, Luiz Pacheco, António José Forte, Manuel de Lima et Helder Macedo. Dans Pirâmide (1959–1960), l’une des deux revues qu’ils ont faites, ont aussi écrit Natália Correia et Pedro Oom. Ils n’avaient ni programme ni école, a raconté Luiz Pacheco : il y avait là « un espace de convivialité en pleine liberté ».5

    Les réunions ont pris fin en 1962. Le 1er Mai de cette année-là, pendant la manifestation réprimée dans la Baixa, la police est entrée dans le café et a roué de coups ceux qui s’y trouvaient — « les sucriers ont volé », a raconté Luiz Pacheco —, et quelques jours plus tard le gérant a dit au groupe qu’il ne pouvait plus rester là.5

    Ce que l’on voit aujourd’hui

    Selon Wikipédia (passage sans source), une plaque à la porte côté Rossio résume l’histoire du café, en évoquant le régicide et la contestation du régime de Salazar — à vérifier sur place.

    Dates de cet arrêt1

    Praça D. Pedro IV, 64 (Rossio), com entrada também pela Rua 1.º de Dezembro, 1100-201 Lisboa

    Jusqu’à l’arrêt 3210 m · 3 min à pied

    Dans une église aussi, on a dit ce qui ne pouvait pas se publier. C’est l’arrêt suivant : São Domingos, la nuit de la Saint-Sylvestre 1968.

  3. Arrêt 3 : « Nous voyons, nous entendons et nous lisons »Aujourd’hui : Église de São Domingos

    Plus de cent catholiques sont restés dans cette église, la dernière nuit de 1968, pour une veillée contre la guerre coloniale. Pour cette nuit-là, Sophia de Mello Breyner Andresen a écrit la « Cantata da Paz » (« Cantate de la paix ») : « Nous voyons, nous entendons et nous lisons / Nous ne pouvons pas ignorer ».

    Façade blanche d’église baroque, avec un fronton découpé, une horloge ronde et une croix au sommet, en fin d’après-midi, avec des passants sur la place.
    L’église de São Domingos et la place qui lui fait face, en juillet 2017. Palickap, CC BY-SA 4.0

    Dans la nuit du 31 décembre 1968, après la messe du cardinal Cerejeira, plus de cent catholiques sont restés dans cette église pour une veillée contre la guerre coloniale, jusqu’à six heures du matin de la Journée mondiale de la paix. Pour cette nuit-là, Sophia de Mello Breyner Andresen a écrit la « Cantata da Paz » (« Cantate de la paix »), que Francisco Fanhais a chantée : « Nous voyons, nous entendons et nous lisons / Nous ne pouvons pas ignorer » (Vemos, ouvimos e lemos / Não podemos ignorar).6

    Dates de cet arrêt1
    Voir dans les archives : Museu do Aljube Resistência e Liberdade

    Témoignage de Francisco Fanhais recueilli par le musée de l’Aljube le 15 janvier 2020. D’après les mots-clés du musée, il parle des catholiques et de l’Église, de la PIDE, de la guerre coloniale, de la Ligue d’unité et d’action révolutionnaire (LUAR), de la musique engagée et de la censure.

    Page d’origine Licença padrão do YouTube — embed permitido pelo canal oficial do Museu do Aljube

    Museu do Aljube Resistência e Liberdade, sur YouTube. Le lecteur ne se connecte à ce site que lorsque vous appuyez sur « Voir ».

    Largo de São Domingos, 1169-060 Lisboa

    Jusqu’à l’arrêt 4400 m · 6 min à pied

    Francisco Fanhais a chanté la cantate cette nuit-là. C’est aussi de chansons que parle l’arrêt suivant, aux Portas de Santo Antão : le Coliseu, en mars 1974.

  4. Arrêt 4 : La salle qui a chanté « Grândola »Aujourd’hui : Coliseu dos Recreios

    José Afonso a chanté ici « Grândola, Vila Morena » (Grândola, ville brune), la salle a chanté avec lui, et à la fin des milliers de personnes ont crié « à bas la répression ! ». C’était la première Rencontre de la chanson portugaise, en mars 1974, surveillée par des agents de la PIDE et des policiers en civil.

    Salle de spectacle vide, avec des rangées de fauteuils rouges au parterre, des loges et des galeries tout autour et la scène au fond, sous une coupole.
    Le parterre du Coliseu dos Recreios, en 2010. Diogomedina, CC0 1.0

    Le 29 mars 1974, la première Rencontre de la chanson portugaise a rempli le Coliseu, avec des agents de la PIDE et des policiers en civil qui surveillaient la scène et la salle. Au dernier moment, la censure a coupé des paroles et interdit des chansons — parmi elles « Venham Mais Cinco » (Qu’il en vienne cinq de plus) et « A Morte Saiu à Rua » (La mort est sortie dans la rue), de José Afonso.7 José Afonso a alors chanté « Grândola, Vila Morena » (Grândola, ville brune), la salle a chanté avec lui, et à la fin des milliers de personnes ont crié « à bas la répression ! » (abaixo a repressão!).8

    Moins d’un mois plus tard, la même chanson passait à la radio comme signal de la révolution.

    Dates de cet arrêt2
    Voir dans les archives : Câmara Municipal de Lisboa

    Reportage de la mairie de Lisbonne sur la soirée où, quarante ans plus tard, le Coliseu dos Recreios a commémoré la première Rencontre de la chanson portugaise de mars 1974 qui, selon la mairie, a inspiré les militaires d’Avril dans le choix du signal. La salle a de nouveau chanté « Grândola ».

    Page d’origine Licença padrão do YouTube — embed permitido pelo canal oficial da Câmara Municipal de Lisboa

    Câmara Municipal de Lisboa, sur YouTube. Le lecteur ne se connecte à ce site que lorsque vous appuyez sur « Voir ».

    Casa Comum – Fundação Mário Soares e Maria Barroso : I Encontro da Canção Portuguesa

    Rua das Portas de Santo Antão, 92-104, 1150-268 Lisboa

    Jusqu’à l’arrêt 51,2 km · 20 min à pied

    Moins d’un mois plus tard, la même chanson passait à la radio comme signal de la révolution. Du Coliseu à la Rua da Escola Politécnica, on monte beaucoup, sur des pavés ; là-haut se trouvait le siège de la Société portugaise des écrivains.

  5. Arrêt 5 : Le prix qui a fermé la maison des écrivainsRua da Escola Politécnica, 20, 1.º Esq., 1250 Lisboa

    La Société portugaise des écrivains, au premier étage du n° 20 de cette rue, a primé en mai 1965 Luuanda, de Luandino Vieira, emprisonné à Tarrafal. Le gouvernement l’a dissoute, et cette nuit-là le siège a été attaqué et saccagé.

    Rue large et droite entre de vieux immeubles de trois et quatre étages, avec des rails de tramway, des voitures garées et des arbres sans feuilles.
    La Rua da Escola Politécnica, où se trouvait le siège de la Société portugaise des écrivains, en 2017. Dguendel, CC BY 4.0

    En mai 1965, un jury de la Société portugaise des écrivains — Alexandre Pinheiro Torres, Augusto Abelaira, Fernanda Botelho, João Gaspar Simões et Manuel da Fonseca — a décerné le Grand Prix de fiction narrative à Luuanda, de José Luandino Vieira, alors emprisonné à Tarrafal pour ses liens avec le Mouvement populaire de libération de l’Angola (MPLA).9

    Le 21 mai, le ministre de l’Éducation nationale a dissous la Société. Cette nuit-là, le siège, au premier étage du n° 20 de cette rue, a été attaqué et saccagé par des « inconnus » soutenus par la PIDE, qui ont laissé à la porte un écriteau : « Agence des terroristes en Métropole » (Agência dos terroristas na Metrópole). Trois jurés ont été arrêtés ; Fernanda Botelho, la seule femme du jury, a été interrogée.910

    Dates de cet arrêt1

    RTP Arquivos : Extinção da Sociedade Portuguesa de Escritores

    Jusqu’à l’arrêt 6650 m · 10 min à pied

    Trois jurés ont été arrêtés ; Fernanda Botelho, la seule femme du jury, a été interrogée. Du Príncipe Real au Largo de Camões, le chemin descend ; l’arrêt suivant est le journal où ont travaillé Virgínia Quaresma et Maria Lamas.

  6. Arrêt 6 : « De femme à femme »Aujourd’hui : Palácio Lançada, Rua de O Século

    Ce palais a abrité le journal O Século. En 1908, Virgínia Quaresma, l’une des premières reporters portugaises, est entrée à sa rédaction. Vingt ans plus tard, Maria Lamas a pris la direction du supplément Modas e Bordados (« Modes et broderies »), qu’elle écrivait « de femme à femme ».

    Longue rue en légère pente entre des immeubles de trois et quatre étages peints en jaune, vert et blanc, avec des voitures garées d’un côté, sous un ciel nuageux.
    La Rua de O Século, où se trouvait la rédaction du journal, en décembre 2019. Sergei Gussev, CC BY 2.0

    Dans ce palais se trouvait le journal O Século (« Le Siècle »). En 1908, Virgínia Quaresma, l’une des premières reporters portugaises, est entrée à sa rédaction.11 Vingt ans plus tard, Maria Lamas a pris la direction du supplément Modas e Bordados (« Modes et broderies »), qu’elle écrivait « de femme à femme » ; en 1930, elle a organisé ici l’exposition « Femmes portugaises » (Mulheres Portuguesas), sous la devise « Soyons intelligemment femmes » (Sejamos inteligentemente mulheres).1213

    En 1947, le régime l’a obligée à choisir entre la revue et le Conseil national des femmes portugaises, qu’elle présidait. Elle a choisi le Conseil.14

    Dates de cet arrêt2

    Rua de O Século, 41-59 e 61-63, 1200-433 Lisboa

    Jusqu’à l’arrêt 7600 m · 9 min à pied

    En 1947, le régime a obligé Maria Lamas à choisir entre la revue et le Conseil national des femmes portugaises, et elle a choisi le Conseil. L’arrêt suivant est un autre journal, celui de l’opposition, presque en face de la censure.

  7. Arrêt 7 : Le journal qui n’a pas envoyé ses épreuvesRua da Misericórdia, 116, 1200-271 Lisboa

    Ici se trouvait le República, quotidien de l’opposition démocratique, presque en face de la censure. Le 25 avril 1974, il ne lui a pas envoyé ses épreuves et il est sorti avec, en bas de la une, la mention : « Ce journal n’a été visé par aucune commission de censure ».

    Photographie en noir et blanc d’une rédaction pleine de bureaux couverts de papiers, de machines à écrire et de lampes, avec des journalistes au travail et des affiches aux murs.
    La rédaction du journal « República », selon la légende des archives Anefo, le 11 février 1975 — trois mois avant l’« affaire República ». Photographie de Rob Mieremet. Rob Mieremet / Anefo, CC0 1.0

    Au n° 116 de la Rua da Misericórdia se trouvait le República, le quotidien de l’opposition démocratique — presque en face de la censure, qui travaillait depuis 1969 au n° 125.15 Deux de ses journalistes, Álvaro Guerra et Carlos Albino, ont mis le Mouvement des forces armées (MFA) en contact avec l’émission de radio qui allait diffuser le signal de la révolution.1715

    Le 25 avril 1974, son directeur, Raul Rego, a refusé d’envoyer les épreuves à l’« examen préalable ». Le journal est sorti avec, en bas de la une, la mention : « Ce journal n’a été visé par aucune commission de censure » (Este jornal não foi visado por qualquer Comissão de Censura).15

    Dates de cet arrêt1

    Jusqu’à l’arrêt 8270 m · 4 min à pied

    Deux journalistes du República ont mis le Mouvement des forces armées en contact avec l’émission de radio qui a diffusé le signal de la révolution. Le dernier arrêt, sur le Largo de Camões, nous ramène en 1910, dans une autre rédaction : celle d’A Capital.

  8. Arrêt 8 : La première reporterRua do Norte, 3 (esquina com a Praça de Luís de Camões), Lisboa

    À cet angle se trouvait la rédaction d’A Capital, quotidien républicain du soir. Virgínia Quaresma est passée à ce journal en 1910 et est allée habiter juste en face. Dans un entretien, elle a dit qu’elle voulait voir d’autres femmes gagner leur vie dans le journalisme.

    Rue étroite entre des immeubles clairs de quatre étages, vue depuis un angle de rue, avec une agence bancaire au rez-de-chaussée à droite.
    La Rua do Norte, près de la Praça de Luís de Camões, en mars 2020. Daniel, CC BY 2.0

    En 1910, Virgínia Quaresma est passée à A Capital, le quotidien républicain du soir qui avait sa rédaction au n° 3 de la Rua do Norte, à cet angle ; elle est allée habiter juste en face.11 C’est A Capital qui, le 29 avril 1911, a reproduit le jugement ordonnant l’inscription de Carolina Beatriz Ângelo sur les listes électorales, et l’a qualifié de « victoire pour le féminisme national ».18

    En août de la même année, Virgínia a déclaré au journal qu’elle adorait son métier et qu’elle voulait voir d’autres femmes gagner leur vie dans le journalisme.11

    Dates de cet arrêt1

À la fin du parcours

Le 25 avril 1974, le República est sorti sans envoyer ses épreuves à la censure, et la « Grândola » que la salle du Coliseu avait chantée moins d’un mois plus tôt est passée à la radio comme signal de la révolution. Le parcours s’achève plus loin dans le passé, en 1911, avec Virgínia Quaresma qui dit vouloir voir d’autres femmes gagner leur vie dans le journalisme ; Natália Correia, Sophia de Mello Breyner Andresen, Fernanda Botelho et Maria Lamas sont aux autres arrêts.

Le Coliseu est aussi un arrêt de Une mouette volait, le parcours des chansons. La rue d’où est parti le signal, et la proposition de Carlos Albino, se trouvent dans Le jour initial.

Commencer le parcours

Le parcours sur la carte

Carte du parcours « Paroles interdites », avec 8 arrêts numérotés. La liste des arrêts suit la carte.

Notes sur les sources1
  • L’emplacement exact de l’ancien café Chave d’Ouro sur le Rossio : l’étape est placée sur la place.

Vous en savez plus, ou vous avez un document ? Dites-le-nous.

Sources25
  1. 1Os censores da imprensa (Joaquim Cardoso Gomes), JJ – Jornalismo & Jornalistas n.º 57, jan./jun. 2014. Clube de Jornalistas (PDF no Centro de Documentação 25 de Abril, Univ. Coimbra) — consulté le 2 octobre 2026
  2. 2Delgado: Um vendaval varreu o País (João Paulo Guerra). esquerda.net — consulté le 2 octobre 2026
  3. 3Candidatura de Humberto Delgado – uma jornada de resistência. Museu do Aljube Resistência e Liberdade (EGEAC) — consulté le 2 octobre 2026
  4. 4Café Chave d'Ouro. Restos de Colecção (blogue) — consulté le 2 octobre 2026
  5. 5Joana Emídio Marques, Café Gelo: os 60 anos de um grupo que nunca existiu. Observador, 2017 — consulté le 3 octobre 2026
  6. 6A Vigília de São Domingos. Comissão Comemorativa 50 Anos 25 de Abril — consulté le 2 octobre 2026
  7. 7Pedro Tadeu, «Fascistas! Fascistas!» gritaram cinco mil pessoas no Coliseu, no mês antes de Abril. Mensagem de Lisboa, 2024 — consulté le 3 octobre 2026
  8. 8Canção Intervenção, 28/03/1974 (cronologia). Associação 25 de Abril — consulté le 2 octobre 2026
  9. 9Breve memorial da Sociedade Portuguesa de Escritores (SPE). Associação Portuguesa de Escritores — consulté le 2 octobre 2026
  10. 10Como a PIDE destruiu a Sociedade Portuguesa de Escritores. RTP Ensina — consulté le 2 octobre 2026
  11. 11A primeira jornalista de reportagem portuguesa numa rua de Caselas. Toponímia de Lisboa (Câmara Municipal de Lisboa) — consulté le 2 octobre 2026
  12. 12Maria Lamas. Wikipédia — consulté le 2 octobre 2026
  13. 13Maria Lamas, a ativista pelos direitos das mulheres (Virgínia Baptista, IHC – NOVA FCSH). RUN – Repositório da Universidade Nova de Lisboa — consulté le 2 octobre 2026
  14. 14Mulheres pela Igualdade (biografias). CIG – Comissão para a Cidadania e a Igualdade de Género — consulté le 2 octobre 2026
  15. 15O jornal República e a Rua da Misericórdia. Toponímia de Lisboa, 2019 — consulté le 2 octobre 2026
  16. 16Sede do Jornal República (Lugares de Abril). Associação 25 de Abril — consulté le 2 octobre 2026
  17. 17Preparativos para a transmissão da senha, 23/04/1974 (cronologia). Associação 25 de Abril — consulté le 2 octobre 2026
  18. 18Carolina Beatriz Ângelo. Assembleia da República — consulté le 2 octobre 2026
  19. 19Golpe Militar de 28 de maio de 1926. Museu do Aljube Resistência e Liberdade (EGEAC) — consulté le 2 octobre 2026
  20. 20O Parlamento na história constitucional – O Estado Novo (1926-1974). Assembleia da República — consulté le 2 octobre 2026
  21. 21A Censura no Salazarismo. Comissão Comemorativa 50 Anos 25 de Abril — consulté le 2 octobre 2026
  22. 22O Marcelismo e a Liberdade de Imprensa (Imprensa e Revolução). Comissão Comemorativa 50 Anos 25 de Abril — consulté le 3 octobre 2026
  23. 23Prisões da Ditadura. Comissão Comemorativa 50 Anos 25 de Abril — consulté le 2 octobre 2026
  24. 24O fim dos mitos imperiais: Guerra Colonial portuguesa (1961-74) e descolonização portuguesa e espanhola (Portugal-Espanha: 50 anos de democracia). Comissão Comemorativa 50 Anos 25 de Abril — consulté le 3 octobre 2026
  25. 25A Conspiração e o Programa do MFA (MFA e o 25 de Abril). Comissão Comemorativa 50 Anos 25 de Abril — consulté le 3 octobre 2026

Autres parcours

  • Révolution

    Le jour initial

    Le 25 avril 1974 heure par heure, du Terreiro do Paço au Carmo et à la porte de la police politique

    Distance
    2,3 km
    Durée
    1 h 30 min
    Arrêts
    7 arrêts
    Difficulté
    Moyenne

    Départ: Terreiro do Paço (Praça do Comércio)

  • Femmes

    Graça, la colline des femmes

    Des couturières en grève, une propagandiste républicaine, une prison de femmes, un bar et une poète — Graça racontée par elles

    Distance
    1,7 km
    Durée
    1 h 15 min
    Arrêts
    6 arrêts
    Difficulté
    Exigeante

    Départ: Rua do Benformoso, près du Largo do Intendente

  • Répression

    L’Estado Novo, expliqué

    Comment une dictature a duré 48 ans : le chef, la façade, le parti unique, la famille, le travail et la propagande — de São Bento aux Restauradores

    Distance
    4,6 km
    Durée
    2 h 20 min
    Arrêts
    9 arrêts
    Difficulté
    Moyenne

    Départ: Palacete de São Bento, Rua da Imprensa à Estrela

Menu

Apparence