Aller au contenu
Em Cada Esquina

Explorer

Pour aller plus loin

Pour qui a fini un parcours et veut aller plus loin : des livres et des films sur la dictature, la Révolution et les femmes qui ont lutté, les musées et les lieux de mémoire, et les archives que l’on consulte en ligne. Chaque œuvre a été vérifiée dans une source, et le lien mène là où on la trouve.

En français

Les livres et les films écrits, réalisés ou traduits en français.

  • Nouvelles lettres portugaisesMaria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta, Maria Velho da Costa · 1974

    Livre· Novas Cartas Portuguesas

    Écrit à six mains par Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta et Maria Velho da Costa à partir des lettres de Mariana Alcoforado, le livre parle de la condition de la femme, de la répression et de la censure. Publié en 1972 par les éditions Estúdios Cor, dont Natália Correia assurait la direction littéraire, il a été saisi au bout de trois jours et a valu un procès aux autrices ; le procès s’est ouvert à huis clos au tribunal de la Boa-Hora et s’est terminé après le 25 Avril.45

    • Aussi en anglais : The Three Marias: New Portuguese Letters, 1975
    • Aussi en espagnol : Nuevas cartas portuguesas, 1976

    Dans l’application : Tribunal de la Boa-Hora, Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta, Maria Velho da Costa, Natália Correia

    Où le trouver

  • Un peuple en révolution : Portugal, 1974-1975Raquel Varela · 2018

    Livre· História do Povo na Revolução Portuguesa 1974-75

    La révolution de 1974–75 vue depuis les commissions de travailleurs, d’habitants et de soldats. L’historienne Raquel Varela conclut que plus d’un tiers de la population a été impliqué « directement et activement dans la vie du pays » pendant ces deux années ; le livre comporte une chronologie détaillée.2223

    • Aussi en anglais : A People's History of the Portuguese Revolution, 2019

    Où le trouver

  • C’est le peuple qui commande : la Révolution des Œillets, 1974-1976Victor Pereira · 2023

    Livre

    Synthèse actualisée du processus révolutionnaire portugais par l’historien Victor Pereira : la dynamique de la révolution, les affrontements entre partis et militaires, les inquiétudes diplomatiques, les mouvements sociaux et l’indépendance des anciennes colonies.2930

    • Aussi en portugais : O Povo é quem + ordena: a Revolução dos Cravos 1974-1976, 2026

    Où le trouver

  • Le rivage des murmuresLídia Jorge · 1989

    Livre· A Costa dos Murmúrios

    Roman qui se déroule au Mozambique, au temps de la guerre coloniale : dans un hôtel de la côte, les femmes des officiers attendent leurs maris, et Evita se demande comment la guerre a transformé le sien. L’autrice a vécu la guerre en Angola et au Mozambique à partir de 1970.3637 Margarida Cardoso l’a porté à l’écran en 2004.38

    • Aussi en espagnol : La costa de los murmullos, 1989
    • Aussi en anglais : The Murmuring Coast, 1995

    Où le trouver

  • Le retourDulce Maria Cardoso · 2013

    Livre· O Retorno

    Roman. À Luanda, en 1975, Rui, quinze ans, raconte le départ de sa famille pour le Portugal, quelques jours avant l’indépendance de l’Angola, et la nouvelle vie dans une métropole qu’il ne connaissait que par des histoires et des photographies.424344

    • Aussi en anglais : The Return, 2016
    • Aussi en espagnol : El retorno, 2018

    Où le trouver

  • Capitaines d'avrilMaria de Medeiros · 2001

    Film· Capitães de Abril

    Fiction sur la nuit du 24 au 25 avril 1974 : dans une caserne de Santarém, des militaires du mouvement des officiers rassemblent des volontaires et partent pour Lisbonne, menés par le capitaine Salgueiro Maia ; en parallèle, l’histoire d’un couple, Antónia et Manuel. Sorti au Portugal le 21 avril 2000.49

    • Aussi en espagnol : Capitanes de abril, 2001
    • Aussi en anglais : April Captains, 2004

    Dans l’application : Salgueiro Maia

    Où le trouver

Sources89
  1. 1As Mulheres do Meu País, de Maria Lamas. Comissão Comemorativa 50 Anos 25 de Abril — consulté le 2 octobre 2026
  2. 2As mulheres do meu país / Maria Lamas (Lisboa: Actuális, 1948) — registo bibliográfico. Biblioteca Nacional de Portugal (catálogo) — consulté le 3 octobre 2026
  3. 3As mulheres do meu país / Maria Lamas; coord. José António Flores (Lisboa: Caminho, 2002; fac-símile da edição de 1948) — registo bibliográfico. Biblioteca Nacional de Portugal (catálogo) — consulté le 3 octobre 2026
  4. 4Processo “Novas Cartas Portuguesas”. Museu do Aljube Resistência e Liberdade (EGEAC) — consulté le 2 octobre 2026
  5. 5«Novas Cartas Portuguesas» – Julgamento secreto (Diário de Lisboa, 25/10/1973). Hemeroteca Municipal de Lisboa – Livros que foram notícia — consulté le 2 octobre 2026
  6. 6Novas cartas portuguesas / Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta, Maria Velho da Costa ([S.l.]: Estúdios Cor, 1972) — registo bibliográfico. Biblioteca Nacional de Portugal (catálogo) — consulté le 3 octobre 2026
  7. 7Nouvelles lettres portugaises / Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta, Maria Velho da Costa; trad. Vera Alves da Nóbrega, Evelyne Le Garrec, Monique Wittig (Paris: Seuil, 1974) — notice bibliographique. Bibliothèque nationale de France (catalogue général) — consulté le 3 octobre 2026
  8. 8The three Marias: new portuguese letters / Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta, Maria Velho da Costa; transl. Helen R. Lane (New York: Doubleday, 1975) — registo bibliográfico. Biblioteca Nacional de Portugal (catálogo) — consulté le 3 octobre 2026
  9. 9Nuevas cartas portuguesas / María Isabel Barreno, María Teresa Horta, María Velho da Costa; trad. Eduardo Butragueño, Esther Donato y Pedro González-Blanco (Barcelona: Grijalbo, [1976]) — registro bibliográfico. Biblioteca Nacional de España (catálogo) — consulté le 3 octobre 2026
  10. 10A força ignorada das companheiras / Gina de Freitas (Lisboa: Plátano, 1975) — registo bibliográfico. Biblioteca Nacional de Portugal (catálogo) — consulté le 3 octobre 2026
  11. 11Albina Fernandes. Memória Comum – Memorial aos Presos e Perseguidos Políticos — consulté le 2 octobre 2026
  12. 12Mulheres portuguesas na resistência / Rose Nery Nobre de Melo (Lisboa: Seara Nova, 1975) — registo bibliográfico. Biblioteca Nacional de Portugal (catálogo) — consulté le 3 octobre 2026
  13. 13Filipe Ribeiro de Meneses, Salazar e o poder: A arte de saber durar (recensão). Análise Social, n.º 208 (Instituto de Ciências Sociais da Universidade de Lisboa), via SciELO Portugal, 2013 — consulté le 3 octobre 2026
  14. 14Salazar e o poder: a arte de saber durar / Fernando Rosas (Lisboa: Tinta-da-China, 2012) — registo bibliográfico. Biblioteca Nacional de Portugal (catálogo) — consulté le 3 octobre 2026
  15. 15A história da PIDE / Irene Flunser Pimentel (Temas e Debates; Círculo de Leitores, 2007) — registo bibliográfico. Biblioteca Nacional de Portugal (catálogo) — consulté le 3 octobre 2026
  16. 16A polícia internacional de defesa do Estado: Direcção Geral de Segurança (PIDE-DGS) 1945-1974: história da polícia política do Estado Novo / Irene Flunser Pimentel (tese de doutoramento, FCSH-UNL, 2006) — registo bibliográfico. Biblioteca Nacional de Portugal (catálogo) — consulté le 3 octobre 2026
  17. 17A cada um o seu lugar: a política feminina do Estado Novo / Irene Flunser Pimentel (Temas e Debates; Círculo de Leitores, 2011) — registo bibliográfico. Biblioteca Nacional de Portugal (catálogo) — consulté le 3 octobre 2026
  18. 18Mulheres da Clandestinidade (Vanessa de Almeida). Clube do Autor (chancela Parsifal) — consulté le 3 octobre 2026
  19. 19Mulheres da clandestinidade / Vanessa de Almeida (Lisboa: Parsifal, 2017) — registo bibliográfico. Biblioteca Nacional de Portugal (catálogo) — consulté le 3 octobre 2026
  20. 20Marco Lisi, Maria Inácia Rezola, 25 de Abril. Mitos de uma Revolução (recensão). Análise Social, n.º 201 (Instituto de Ciências Sociais da Universidade de Lisboa), via SciELO Portugal, 2011 — consulté le 3 octobre 2026
  21. 2125 de Abril: mitos de uma revolução / Maria Inácia Rezola (Lisboa: A Esfera dos Livros, 2007) — registo bibliográfico. Biblioteca Nacional de Portugal (catálogo) — consulté le 3 octobre 2026
  22. 22Livro de Raquel Varela propõe mudanças na cronologia da revolução. RTP Notícias (Lusa), 2014 — consulté le 3 octobre 2026
  23. 23História do povo na revolução portuguesa, 1974-75 / Raquel Varela (Lisboa: Bertrand, 2014) — registo bibliográfico. Biblioteca Nacional de Portugal (catálogo) — consulté le 3 octobre 2026
  24. 24Un peuple en révolution: Portugal, 1974-1975 / Raquel Varela; trad. Hélène Melo (Marseille: Agone, 2018) — notice bibliographique. Bibliothèque nationale de France (catalogue général) — consulté le 3 octobre 2026
  25. 25A people's history of the Portuguese revolution / Raquel Varela; ed. Peter Robinson; transl. Sean Purdy (London: Pluto Press, 2019) — notice bibliographique. Bibliothèque nationale de France (catalogue général) — consulté le 3 octobre 2026
  26. 26Lisbon rising: Urban social movements in the Portuguese Revolution, 1974–75 (resumo do editor). Manchester University Press, via Project MUSE — consulté le 3 octobre 2026
  27. 27Lisbon rising: urban social movements in the portuguese revolution, 1974-75 / Pedro Ramos Pinto (Manchester University Press, 2013) — registo bibliográfico. Biblioteca Nacional de Portugal (catálogo) — consulté le 3 octobre 2026
  28. 28A cidade e a revolução: lutas urbanas em Lisboa, 1974-1975 / Pedro Ramos Pinto; trad. Gonçalo Puga (Lisboa: Tinta-da-China, 2025) — registo bibliográfico. Biblioteca Nacional de Portugal (catálogo) — consulté le 3 octobre 2026
  29. 29C’est le peuple qui commande. La Révolution des Œillets: 1974-1976. Éditions du Détour — consulté le 3 octobre 2026
  30. 30C'est le peuple qui commande: la révolution des Oeillets, 1974-1976 / Victor Pereira (Bordeaux: Éditions du Détour, 2023) — notice bibliographique. Bibliothèque nationale de France (catalogue général) — consulté le 3 octobre 2026
  31. 31O Povo é quem + ordena: a Revolução dos Cravos 1974-1976 / Victor Pereira; trad. Pedro Cerejo (Fora de Jogo, 2026) — registo bibliográfico. Biblioteca Nacional de Portugal (catálogo) — consulté le 3 octobre 2026
  32. 32The making of portuguese democracy / Kenneth Maxwell (Cambridge University Press, 1995) — registo bibliográfico. Biblioteca Nacional de Portugal (catálogo) — consulté le 3 octobre 2026
  33. 33A construção da democracia em Portugal / Kenneth Maxwell; trad. Carlos Leone (Lisboa: Presença, 1999) — registo bibliográfico. Biblioteca Nacional de Portugal (catálogo) — consulté le 3 octobre 2026
  34. 34África no Feminino (Margarida Calafate Ribeiro). Edições Afrontamento — consulté le 3 octobre 2026
  35. 35África no feminino: as mulheres portuguesas e a guerra colonial / Margarida Calafate Ribeiro (Porto: Afrontamento, 2007) — registo bibliográfico. Biblioteca Nacional de Portugal (catálogo) — consulté le 3 octobre 2026
  36. 36Le Rivage des murmures (Lidia Jorge). Éditions Métailié — consulté le 3 octobre 2026
  37. 37A costa dos murmúrios: romance / Lídia Jorge (Lisboa: Dom Quixote, 1988) — registo bibliográfico. Biblioteca Nacional de Portugal (catálogo) — consulté le 3 octobre 2026
  38. 38Maria do Carmo Piçarra, Dossiê pedagógico n.º 17: A Costa dos Murmúrios (Margarida Cardoso). Plano Nacional de Cinema (Cinemateca Portuguesa, ICA, Direção-Geral da Educação) — consulté le 3 octobre 2026
  39. 39Le rivage des murmures / Lídia Jorge; trad. Geneviève Leibrich (Paris: A.M. Métailié, 1989) — registo bibliográfico. Biblioteca Nacional de Portugal (catálogo) — consulté le 3 octobre 2026
  40. 40La costa de los murmullos / Lídia Jorge; traducción de Eduardo Naval (Madrid: Alfaguara, D.L. 1989) — registro bibliográfico. Biblioteca Nacional de España (catálogo) — consulté le 3 octobre 2026
  41. 41The murmuring coast / Lídia Jorge; Natália Costa, Ronald W. Sousa (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1995) — registo bibliográfico e exemplar digitalizado. Internet Archive (exemplar da Boston Public Library; registo da Princeton University Library) — consulté le 4 octobre 2026A tradução inglesa de «A Costa dos Murmúrios», de Natália Costa e Ronald W. Sousa, publicada pela University of Minnesota Press em 1995 (LCCN 94011473).
  42. 42El retorno (Dulce Maria Cardoso). Editorial La Umbría y la Solana — consulté le 3 octobre 2026
  43. 43The Return, by Dulce Maria Cardoso (translated by Ángel Gurría-Quintana). Hachette UK (MacLehose Press) — consulté le 3 octobre 2026
  44. 44O retorno / Dulce Maria Cardoso (Lisboa: Tinta-da-China, 2011) — registo bibliográfico. Biblioteca Nacional de Portugal (catálogo) — consulté le 3 octobre 2026
  45. 45Le retour: roman / Dulce Maria Cardoso; trad. Dominique Nédellec (Paris: Stock, 2013) — notice bibliographique. Bibliothèque nationale de France (catalogue général) — consulté le 3 octobre 2026
  46. 46El retorno / Dulce Maria Cardoso; traducción de Jerónimo Pizarro (Madrid: La Umbría y la Solana, 2018) — registro bibliográfico. Biblioteca Nacional de España (catálogo) — consulté le 3 octobre 2026
  47. 47Paulo Cunha, Dossiê pedagógico n.º 6: As Armas e o Povo (Colectivo dos Trabalhadores da Actividade Cinematográfica). Plano Nacional de Cinema (Cinemateca Portuguesa, ICA, Direção-Geral da Educação) — consulté le 3 octobre 2026
  48. 48Cinemateca Júnior — sessão mediada de filmes: lista de filmes propostos. Cinemateca Portuguesa – Museu do Cinema, 2025 — consulté le 3 octobre 2026
  49. 49Francisco Valente, Dossiê pedagógico n.º 24: Capitães de Abril (Maria de Medeiros). Plano Nacional de Cinema (Cinemateca Portuguesa, ICA, Direção-Geral da Educação) — consulté le 3 octobre 2026
  50. 50Capitaines d'avril / Maria de Medeiros, réal. (Paris: Francetélévisions distribution, 2001; DVD) — notice bibliographique. Bibliothèque nationale de France (catalogue général) — consulté le 3 octobre 2026
  51. 51Capitanes de abril = Capitães de Abril / un film de Maria de Medeiros (Madrid: Columbia Tristar Home Video, D.L. 2001; VHS) — registro bibliográfico. Biblioteca Nacional de España (catálogo) — consulté le 3 octobre 2026
  52. 52Capitães de abril = April captains / um filme de Maria de Medeiros (Miami, FL: Synkronized USA, [2004]; DVD) — registo bibliográfico. Penn State University Libraries (catálogo) — consulté le 4 octobre 2026Edição em DVD distribuída nos Estados Unidos, em português com legendas em inglês, com o título paralelo «April captains».
  53. 53Ana Bela Morais, Dossiê pedagógico n.º 16: Cartas a uma Ditadura (Inês de Medeiros). Plano Nacional de Cinema (Cinemateca Portuguesa, ICA, Direção-Geral da Educação) — consulté le 3 octobre 2026
  54. 5448, de Susana de Sousa Dias (documentário, 93’, 2009). Kintop (produtora) — consulté le 3 octobre 2026
  55. 55Raquel Schefer, Dossiê pedagógico n.º 32: 48 (Susana de Sousa Dias). Plano Nacional de Cinema (Cinemateca Portuguesa, ICA, Direção-Geral da Educação) — consulté le 3 octobre 2026
  56. 56Catálogo de Filmes. Plano Nacional de Cinema — consulté le 3 octobre 2026
  57. 57Paulo Cunha, Dossiê pedagógico n.º 39: Linha Vermelha (José Filipe Costa). Plano Nacional de Cinema (Cinemateca Portuguesa, ICA, Direção-Geral da Educação) — consulté le 3 octobre 2026
  58. 58Série documental «A Guerra» estreia na RTP1. RTP Notícias (Lusa), 2007 — consulté le 3 octobre 2026
  59. 59Documentário completo de «A Guerra», de Joaquim Furtado, editado em DVD. RTP (media.rtp.pt), 2017 — consulté le 3 octobre 2026
  60. 60A Guerra – Episódios (série 4). RTP — consulté le 4 octobre 2026A ficha da quarta série («Ano 2012», 18 episódios) data o episódio 9 de 5 de dezembro de 2012 e o 18, o último, de 8 de maio de 2013.
  61. 61Os Últimos Dias da PIDE (série documental de Jacinto Godinho). RTP Play — consulté le 3 octobre 2026
  62. 62Luz Obscura, de Susana de Sousa Dias (documentário, 76’, 2017). Kintop (produtora) — consulté le 3 octobre 2026
  63. 63Luz Obscura (Documentários). RTP — consulté le 3 octobre 2026
  64. 64Mulheres na Resistência (minissérie documental de Edgar Feldman e Paulo Guerra). RTP Play — consulté le 3 octobre 2026
  65. 6512 de Outubro de 1972: O Dia em que Perdemos o Medo (documentário de Diana Andringa). RTP Play — consulté le 3 octobre 2026
  66. 66Exílios no Feminino (documentário de Edgar Feldman e Paulo Guerra). RTP Play — consulté le 3 octobre 2026
  67. 67Sobre o Museu. Museu do Aljube Resistência e Liberdade (EGEAC) — consulté le 2 octobre 2026
  68. 68Exposição de longa duração. Museu do Aljube Resistência e Liberdade (EGEAC) — consulté le 2 octobre 2026
  69. 69Inauguração do Museu Nacional Resistência e Liberdade – Fortaleza de Peniche. Cultura Portugal (Ministério da Cultura) — consulté le 2 octobre 2026
  70. 70Missão. Museu Nacional Resistência e Liberdade (Peniche) — consulté le 3 octobre 2026
  71. 71Núcleo Museológico do Posto de Comando do Movimento das Forças Armadas (PCMFA). Câmara Municipal de Odivelas — consulté le 2 octobre 2026
  72. 72Museu (Museu da Guarda Nacional Republicana, Quartel do Carmo). Arquivo Histórico da Guarda Nacional Republicana — consulté le 3 octobre 2026
  73. 73Museu do Campo de Concentração do Tarrafal (Museu da Resistência). Instituto do Património Cultural (Cabo Verde) — consulté le 3 octobre 2026
  74. 74Museu do Neo-Realismo. Câmara Municipal de Vila Franca de Xira — consulté le 3 octobre 2026
  75. 75Sobre a Casa Comum. Casa Comum (Fundação Mário Soares e Maria Barroso) — consulté le 3 octobre 2026
  76. 76Sobre o Arquivo. RTP Arquivos — consulté le 3 octobre 2026
  77. 77E.N.: a História e a Técnica (exposição temporária). Museu Virtual RTP — consulté le 4 octobre 2026«A 1 de agosto de 1935 iniciaram-se as emissões oficiais da EN e a 4 de Agosto de 1935 foi inaugurada solenemente»; a gravação de emissões foi «introduzida em 1936».
  78. 78Quem somos. Centro de Documentação 25 de Abril (Universidade de Coimbra) — consulté le 3 octobre 2026
  79. 79Arquivo Maria de Lourdes Pintasilgo – CD25A. Centro de Documentação 25 de Abril (Universidade de Coimbra) — consulté le 3 octobre 2026
  80. 80Paulo Tremoceiro, Os instrumentos de recuperação do(s) Arquivo(s) da PIDE/DGS (apresentação, 26 de abril de 2016). Arquivo Nacional Torre do Tombo, 2016 — consulté le 3 octobre 2026
  81. 81Os Arquivos da PIDE/DGS e dos SCCI: memória, vigilância e investigação histórica. Arquivos DGLAB (Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas), 2025 — consulté le 3 octobre 2026
  82. 82Memória Comum (página de entrada). memoriacomum.org — consulté le 3 octobre 2026
  83. 83Arquivo Maria de Lourdes Pintasilgo (página de entrada). Centro de Documentação e de Publicações da Fundação Cuidar o Futuro — consulté le 3 octobre 2026
  84. 84Arquivo de História Social (página de entrada). Arquivo de História Social, Instituto de Ciências Sociais da Universidade de Lisboa — consulté le 3 octobre 2026
  85. 85«As Três Marias foram absolvidas» / «Absolvição para as Novas Cartas Portuguesas» (Diário de Lisboa, 8 de maio de 1974). Hemeroteca Municipal de Lisboa – Livros que foram notícia — consulté le 2 octobre 2026O ficheiro da Hemeroteca chama-se «04Mai1974», mas a página diz que as «Novas Cartas Portuguesas» passaram «ontem» de tabu a «best-seller», e a absolvição foi a 7 de maio — é o número de 8 de maio.
  86. 86De Cravo ao Peito (podcast). RTP Antena 1 — consulté le 3 octobre 2026
  87. 87A luta armada antes do 25 de Abril («De Cravo ao Peito», 9 de março de 2023). RTP Antena 1, 2023 — consulté le 3 octobre 2026
  88. 88Liberdade para Contar (programa). RTP Antena 1 — consulté le 3 octobre 2026
  89. 89Liberdade para Contar (podcast). RTP Antena 1 — consulté le 3 octobre 2026

Menu

Apparence