La Rua Rodrigues Sampaio, où a habité Natália Correia, vue d’en haut, en 2011.deror_avi, CC BY-SA 3.0
Santo António
Appartement de Natália Correia
Natália Correia a vécu au 5e étage du n° 52 de 1953 jusqu’à sa mort, en 1993. Dans les années 1950 et 1960, l’appartement a été le lieu de ses cénacles et, en 1955, d’une création théâtrale à huis clos : sa traduction de « Huis clos », de Sartre.
Le 31 juillet 1953, Natália Correia a épousé Alfredo Machado, propriétaire de l’Hotel Império, et a loué le 5e étage du n° 52 de la Rua Rodrigues Sampaio, « où elle s’installe et établit sa résidence jusqu’à la fin de sa vie ».1
Dans les années 1950 et 1960, cet appartement a été le centre des cénacles qui réunissaient des noms de la culture et de la littérature portugaises ; à partir de 1971, Natália les a emmenées au Botequim, à Graça, qu’elle a fondé, selon le musée de l’Aljube, avec Isabel Meyrelles, Júlia Marenha et Helena Roseta.3 En juillet 1955 a été créée ici, à huis clos, sa traduction de Huis clos, de Sartre, mise en scène par Carlos Wallenstein, avec une scénographie de João Santiago, et jouée par Alexandre de Castro Freire, Maria Ferreira et Manuel de Lima.15 Elle vivait ici quand elle a publié, en 1966, l’Antologia de Poesia Portuguesa Erótica e Satírica (Anthologie de poésie portugaise érotique et satirique), que la censure a saisie et qui l’a menée devant le tribunal plénier : le procès, fixé au 3 juin 1969, n’a commencé que le 17 mars 1970, et le jugement du 21 l’a condamnée à 90 jours de prison, convertis en amende.6 Dans l’affaire des Novas Cartas Portuguesas (Nouvelles Lettres portugaises), publiées en 1972 par les Estúdios Cor, dont elle était directrice littéraire, elle a été mise en examen comme responsable éditoriale.1
Elle est morte dans cet appartement, d’une crise cardiaque, au petit matin du 16 mars 1993, après être rentrée du Botequim. L’appartement et son contenu sont restés intacts jusqu’à la mort de son mari, Dórdio Guimarães, en 1997 ; cette année-là, il a été vidé de milliers de livres et de manuscrits et de centaines d’œuvres d’art, de Vieira da Silva à Almada Negreiros et Mário Cesariny. Par disposition testamentaire de Dórdio Guimarães, le fonds se trouve depuis 2011 à Ponta Delgada : les papiers et les livres à la Bibliothèque publique et archives régionales, les œuvres d’art et quelques meubles au musée Carlos Machado.1
L’enregistrement de 1971 du poème de Natália Correia mis en musique par José Mário Branco, extrait du 33 tours « Mudam-se os Tempos, Mudam-se as Vontades » (Les temps changent, les volontés changent), enregistré en France, en exil. La piste arrive sur YouTube par le distributeur de la maison de disques, sur la chaîne automatique du chanteur.
Page d’origine Licença padrão do YouTube — faixa entregue ao YouTube pela Parlophone Spain (℗ 1971 José Mário Branco, em licença exclusiva à Warner Music Portugal); embed permitido (oEmbed)
Warner Music Portugal (canal «José Mário Branco – Topic», do YouTube), sur YouTube. Le lecteur ne se connecte à ce site que lorsque vous appuyez sur « Écouter ».
Notes sur les sources3
Si l’immeuble porte une plaque rappelant Natália Correia.
Le point sur la carte vient d’un cabinet domicilié au n° 52 (OpenStreetMap), et non de l’entrée de l’immeuble.
La peine pour l’« Antologia » : 90 jours de prison convertis en une amende d’égale durée, plus 15 jours d’amende, selon Francisco Topa (2015), qui a lu le jugement du 21 mars 1970 dans le dossier du procès (Torre do Tombo, 4e chambre criminelle de Lisbonne, procès n° 90/1966), et la chronologie de Luiz Fagundes Duarte ; mais le Diário de Lisboa du 21 mars 1970 a annoncé 45 jours convertibles en amende, avec sursis de trois ans, et le musée de l’Aljube parle lui aussi de peine avec sursis (en la situant en 1966, l’année du livre). Le texte suit Topa, qui cite le feuillet du dossier ; seul le jugement (f. 403v) tranche la question.
Vous en savez plus, ou vous avez un document ? Dites-le-nous.
4Natália Correia. Assembleia da República — consulté le 2 octobre 2026
5Jean-Paul Sartre, Huis clos suivi de Les Mouches. Gallimard (coleção Folio) — consulté le 3 octobre 2026A ficha do editor de Sartre, com o título da peça tal como ele a publicou: «Huis clos».
6Francisco Topa, A sádica nostalgia das fogueiras do Santo Ofício: o processo judicial contra a Antologia de poesia portuguesa erótica e satírica. Historiæ (Rio Grande), 6 (1), pp. 122–141; Repositório Aberto da Universidade do Porto, 2015 — consulté le 4 octobre 2026A partir do processo (Torre do Tombo, Tribunal da Comarca de Lisboa, 4.º Juízo Criminal, processo n.º 90/1966), diz que o julgamento devia ter começado a 3 de junho de 1969, mas que, por sucessivos adiamentos, a primeira sessão só foi a 17 de março de 1970 e a sentença a 21; Natália Correia e o editor foram condenados a 90 dias de prisão substituídos por igual tempo de multa e mais 15 dias de multa, a 50$00 por dia.
Coordonnées : OpenStreetMap (Nominatim), consultado a 2 de outubro de 2026.