Aller au contenu
Em Cada Esquina
Le parcours et ses 8 arrêts. Rues et fleuve : © contributeurs d’OpenStreetMap.

Parcours · Opposition · à pied

Du Rato au parc

Les associations de femmes fermées par le régime, la veillée contre la guerre, la radio de la révolution et la manifestation féministe de 1975

Distance
3,8 km
Durée
2 h
Arrêts
8
Difficulté:
Moyenne
Commencer le parcours

Le parcours, les photos et la carte restent sur le téléphone, pour les ouvrir n’importe où.

Arrêts

Carte du parcours « Du Rato au parc », avec 8 arrêts numérotés. La liste des arrêts suit la carte.

Les arrêts

  1. Arrêt 1 : : La boulangerie des idéesAujourd’hui : Coopérative, bar et espace culturel

    Rua Luís Derouet, 20A, 1250-153 Lisboa

    La Padaria do Povo (« Boulangerie du peuple ») est née en 1904 sous la forme d’une coopérative, pour faire du pain moins cher pour le quartier. En 1919, Bento de Jesus Caraça et António Ferreira de Macedo ont fondé dans ses salles l’Université populaire, qui a fonctionné ici jusqu’en 1946, lorsqu’elle a été persécutée et fermée.56

    Selon le Mouvement démocratique des femmes lui-même, c’est lors d’une assemblée tenue ici, en 1968, qu’il est né, héritier du Conseil national des femmes portugaises et de l’Association féminine portugaise pour la paix. Le 21 octobre 1973, il a tenu sa première rencontre nationale, avec 250 femmes.7

    Jusqu’à l’arrêt 2640 m · 10 min à pied

  2. Arrêt 2 : : La veuve qui a lu la loiRua do Sol ao Rato, Lisboa (n.º 181, 1.º, na numeração de 1909–1910; não localizado na numeração atual)

    Rua do Sol ao Rato, Lisboa (n.º 181, 1.º, na numeração de 1909–1910; não localizado na numeração atual)

    Rue étroite entre de vieux immeubles, dont l’un est couvert d’azulejos, avec des balcons de fer et des fenêtres à guillotine, vue à hauteur du trottoir.
    La Rua do Sol ao Rato, où ont habité Carolina Beatriz Ângelo et Januário Barreto, en décembre 2019. Sergei Gussev, CC BY 2.0

    En 1909, Carolina Beatriz Ângelo habitait au premier étage du n° 181 de cette rue, avec son mari et cousin, le médecin républicain Januário Barreto.8 Januário est mort en 1910, quelques mois avant de voir la République ; il a été veillé ici, et le cortège est parti vers le cimetière des Prazeres, suivi par une foule.9

    Veuve, avec une fille à charge, Carolina est devenue « chef de famille » — la qualité que la loi électorale de 1911 lui a permis d’invoquer pour demander à voter. Elle a voté un an plus tard, à Arroios : la première femme à voter au Portugal.10

    Reportage de la télévision de la paroisse civile d’Arroios sur un hommage à Carolina Beatriz Ângelo, filmé à l’entrée du siège du Clube Estefânia, près de la plaque portant son nom et son portrait. Parmi les personnes qui prennent la parole figurent son arrière-petite-fille, Maria João Fagundes, et la présidente de l’assemblée de paroisse d’Arroios, Anabela Valente.

    Page d’origine Licença padrão do YouTube — embed permitido pelo canal oficial da Freguesia de Arroios (Arroios TV)

    Freguesia de Arroios (Arroios TV), sur YouTube. Le lecteur ne se connecte à ce site que lorsque vous appuyez sur « Voir ».

    Jusqu’à l’arrêt 3430 m · 6 min à pied

  3. Arrêt 3 : : La veillée contre la guerreAujourd’hui : Chapelle du Rato (chapelle Nossa Senhora da Bonança)

    Calçada Bento da Rocha Cabral, 1-B, 1257-047 Lisboa

    Bâtiment long et bas à la façade couleur saumon, avec des fenêtres à encadrement de pierre, certaines grillagées, le long d’une rue en pente, sous un ciel bleu.
    La chapelle du Rato, dans la Calçada Bento da Rocha Cabral, en 2023. GualdimG, CC BY-SA 4.0

    Le 30 décembre 1972, à la fin de la messe de l’après-midi, l’éducatrice Maria da Conceição Moita s’est avancée au micro de cette chapelle et a annoncé, au nom d’un groupe de chrétiens, une veillée de 48 heures, à jeun, contre la guerre coloniale.3 Le lendemain, quelque trois cents personnes ont approuvé une motion contre la « guerre criminelle » et la « complicité de la hiérarchie de l’Église catholique ». La police antiémeute a encerclé la chapelle et emmené des dizaines de personnes au commissariat ; quatorze ont fini à Caxias.11

    Quand la police est entrée, c’est une bibliothécaire, Maria Benedita Galamba de Oliveira, qui a conduit les prières. Des mois plus tard, arrêtée par la DGS, Conceição Moita a été giflée jusqu’à l’évanouissement et a passé sept jours et huit nuits sans qu’on la laisse dormir.3

    Ce que l’on voit aujourd’hui

    Plaque de la mairie de Lisbonne près de l’entrée de la chapelle, de 2022 : « A Vigília de Oração pela Paz foi aqui celebrada nos dias 30 e 31 de Dezembro de 1972 — Homenagem da Cidade de Lisboa » (La veillée de prière pour la paix a été célébrée ici les 30 et 31 décembre 1972 — Hommage de la Ville de Lisbonne ; lue sur la photographie de 2023 de Wikimedia Commons). Mémorial de Cristina Ataíde dans le Jardim das Amoreiras voisin (2024).

    Cinquante ans plus tard, des organisateurs et des participants de la veillée sont revenus à la Chapelle du Rato, le 14 décembre 2022, pour s’en souvenir et débattre de ce qu’elle a signifié — Isabel do Carmo et Jorge Wemans y prennent la parole, avec le journaliste António Marujo comme modérateur. La conversation a été précédée du dévoilement de la plaque des 50 ans et de la « Cantata da Paz » (Cantate de la paix), à nouveau chantée par Francisco Fanhais, et à la fin le président de la République a décoré la Communauté de la Chapelle du Rato de l’ordre de la Liberté.

    Page d’origine Licença padrão do YouTube — embed permitido pelo canal oficial da Comissão Comemorativa 50 Anos 25 de Abril

    Comissão Comemorativa 50 Anos 25 de Abril, sur YouTube. Le lecteur ne se connecte à ce site que lorsque vous appuyez sur « Voir ».

    Jusqu’à l’arrêt 4260 m · 4 min à pied

  4. Arrêt 4 : : Le Conseil que la police a ferméTravessa da Fábrica das Sedas, 1 (Amoreiras), Lisboa

    Travessa da Fábrica das Sedas, 1 (Amoreiras), Lisboa

    Petit bâtiment blanc de plain-pied, avec un fronton découpé, un oculus et une porte en bois au centre, entre un mur et le ciel clair.
    Aux Amoreiras, près de la Travessa da Fábrica das Sedas : le bâtiment de l’ancienne manufacture des tissus de soie (Fábrica dos Tecidos de Seda), en 2024. JnpoJuwan, CC0 1.0

    En 1946, le Conseil national des femmes portugaises a transféré son siège des Restauradores dans cette ruelle. Sous la présidence de Maria Lamas, il avait grandi et ouvert des délégations dans tout le pays ; le déménagement a été, selon la chercheuse Rosa de Lurdes Correia, l’occasion dont le régime avait besoin.1

    Le 28 juin 1947, la police a fermé le siège « sans préavis ». Peu avant, Maria Lamas avait été forcée de choisir entre la direction de la revue Modas e Bordados (« Modes et broderies ») et le Conseil — et elle avait choisi le Conseil.12 Elle a répondu en parcourant le pays pour écrire As Mulheres do Meu País (« Les Femmes de mon pays »), publié en fascicules à partir de 1948.13

    Jusqu’à l’arrêt 5730 m · 10 min à pied

  5. Arrêt 5 : : La radio de la révolutionRua Sampaio e Pina, 24, Lisboa

    Rua Sampaio e Pina, 24, Lisboa

    Aux premières heures du 25 avril 1974, des officiers du Mouvement des forces armées (MFA) ont occupé sans incident les studios du Rádio Clube Português, dans cette rue, et en ont fait l’émetteur du Mouvement.1415 À 4 h 26, le speaker Joaquim Furtado a lu le premier communiqué, qui appelait la population au calme et demandait aux médecins de se rendre dans les hôpitaux.15

    Vers 14 h 30, le communiqué qui annonçait l’encerclement de Marcelo Caetano au Carmo a été lu par une femme, Clarisse Guerra.1516 Tout au long de la journée sont passées à l’antenne des chansons jusque-là interdites, de José Afonso, Adriano Correia de Oliveira, José Jorge Letria, Luís Cília et José Mário Branco.1516

    Ce que l’on voit aujourd’hui

    Le lieu fait partie des « Lugares de Abril » (Lieux d’Avril), le projet de la mairie de Lisbonne et de l’Association 25 Avril qui signale par des plaques, chacune avec un code QR, les lieux de la révolution.1420

    Joaquim Furtado, qui le 25 avril 1974 était journaliste au Rádio Clube Português et a lu au micro le premier communiqué du Mouvement des forces armées (MFA), parle du « Rádio Clube Português ao serviço da Revolução » (Le Rádio Clube Português au service de la Révolution). C’est la neuvième séance du « Roteiro Didáctico e Pedagógico » (Itinéraire pédagogique), un cours de l’Association 25 Avril publié sur la chaîne de l’association en 2021.

    Page d’origine Licença padrão do YouTube — embed permitido pelo canal oficial da Associação 25 de Abril

    Associação 25 de Abril, sur YouTube. Le lecteur ne se connecte à ce site que lorsque vous appuyez sur « Voir ».

    Jusqu’à l’arrêt 6570 m · 8 min à pied

  6. Arrêt 6 : : 13 janvier 1975 — le bûcher qui n’a pas eu lieuAujourd’hui : Parque Eduardo VII

    Parque Eduardo VII, Lisboa

    Grande pelouse en pente avec des haies taillées en motifs géométriques, bordée d’arbres, et la ville et le fleuve au fond, sous un ciel nuageux.
    Le parc Eduardo VII vide, un matin d’avril 2020, qui descend jusqu’à la Rotunda et au Tage. Jules Verne Times Two, CC BY-SA 4.0

    En fin d’après-midi, une quinzaine de militantes du Mouvement de libération des femmes — certaines avec leurs enfants — sont venues au parc brûler des symboles de l’oppression des femmes : casseroles, balais, couronnes de mariée, jouets sexistes, les codes civil et pénal. Trois d’entre elles jouaient la mariée, la ménagère et la « vamp ».

    L’Expresso avait annoncé l’initiative sur un ton moqueur, et quelque deux mille hommes sont venus, aux cris de « dehors, les femmes ! » (fora com elas!). Ils ont encerclé certaines d’entre elles et tenté de renverser la camionnette où se trouvaient les enfants. Le bûcher n’a jamais été allumé — et le « brûlage des soutiens-gorge » est une légende, démentie par les participantes et par la journaliste Maria Antónia Palla, qui est restée jusqu’à la fin.4

    Jusqu’à l’arrêt 7710 m · 10 min à pied

  7. Arrêt 7 : : Les œillets du SirAujourd’hui : Edifício Franjinhas

    Rua Braamcamp, esquina com a Rua Castilho, 1250-048 Lisboa

    Immeuble de bureaux en béton brut, à la façade couverte de petits arcs et d’auvents en relief qui lui donnent l’aspect de franges, à un angle de rue, sous un ciel bleu foncé.
    L’immeuble Franjinhas, à l’angle de la Rua Braamcamp et de la Rua Castilho, en 2019. GualdimG, CC BY-SA 4.0

    Dans cet immeuble se trouvait le Sir, le restaurant où travaillait Celeste Caeiro. Il fêtait sa première année le 25 avril 1974, et les patrons avaient acheté des œillets pour les offrir aux clientes. Ce matin-là, le patron a annoncé que l’établissement n’ouvrirait pas, « parce qu’une révolution est en train de se faire », et les œillets ont été distribués aux employées pour qu’ils ne fanent pas. Celeste en a emporté une brassée et a pris le métro pour la Baixa.17

    La suite de l’histoire se trouve dans le parcours Le jour initial.

    Celeste Caeiro, alors âgée de 80 ans, raconte elle-même l’histoire des œillets devenus le symbole du 25 Avril, dans une vidéo publiée par la mairie de Lisbonne à la veille des 40 ans de la révolution.

    Page d’origine Licença padrão do YouTube — embed permitido pelo canal oficial da Câmara Municipal de Lisboa

    Câmara Municipal de Lisboa, sur YouTube. Le lecteur ne se connecte à ce site que lorsque vous appuyez sur « Voir ».

    Jusqu’à l’arrêt 8440 m · 7 min à pied

  8. Arrêt 8 : : Trois mille livres de femmesAujourd’hui : Société nationale des beaux-arts

    Rua Barata Salgueiro, 36, 1250-044 Lisboa

    Façade de pierre claire et de brique avec le nom « Sociedade Nacional de Belas-Artes » (Société nationale des beaux-arts) au-dessus d’une large porte, entre des arbres au feuillage vert.
    L’entrée de la Société nationale des beaux-arts, dans la Rua Barata Salgueiro, en 2012. Manuelvbotelho, CC BY-SA 3.0

    Du 4 au 12 janvier 1947, le Conseil national des femmes portugaises a organisé ici l’« Exposition de livres écrits par des femmes » (Exposição de Livros Escritos por Mulheres) : trois mille livres de quatre cents autrices de trente pays, et des photographies de femmes qui s’étaient distinguées comme intellectuelles et comme résistantes au nazisme et au fascisme.18 L’actrice Manuela Porto a parlé de Virginia Woolf et du « problème des femmes de lettres ».12

    Ce fut « un succès retentissant », a écrit Maria Lamas dans une lettre de mars 1947, et la presse catholique a vu dans le Conseil, selon ses mots, « un danger de mort pour la Femme et la Morale »19 — et, pour la chercheuse Teresa Joaquim, c’est cette exposition qui a conduit le régime à le fermer, six mois plus tard.13

    Première séance du cycle de conversations par lequel la Société nationale des beaux-arts marque ses 125 ans : le président de la direction, le peintre João Paulo Queiroz, s’entretient avec la peintre Emília Nadal, qui a présidé la Société en 1979–1981 et 2002–2012, de vécus, de parcours et de souvenirs de la maison.

    Page d’origine Licença padrão do YouTube — embed permitido pelo canal oficial da Sociedade Nacional de Belas-Artes

    Sociedade Nacional de Belas-Artes, sur YouTube. Le lecteur ne se connecte à ce site que lorsque vous appuyez sur « Voir ».

Notes sur les sources3
  • La maison de Carolina Beatriz Ângelo : la numérotation actuelle de la Rua do Sol ao Rato ne va pas jusqu’au 181, et l’emplacement de l’étape est approximatif.
  • Le siège du Conseil national des femmes portugaises dans la Travessa da Fábrica das Sedas était au n° 1, selon le dossier de l’association au gouvernement civil de Lisbonne ; mais le même dossier, qui va jusqu’en novembre 1947, donne comme siège la Rua da Ilha Terceira, 44, rez-de-chaussée, et la travessa comme siège « antérieurement ». Reste à savoir lequel des deux a été le siège fermé en juin 1947.
  • La lettre de Maria Lamas à Eugénio Bento Ferreira, du 6 mars 1947 (« un succès retentissant » ; la presse catholique a vu dans le Conseil « un danger de mort pour la Femme et la Morale »), n’a été lue que telle que la cite Wikipédia, d’après le livre « Cartas de Maria Lamas » (Lettres de Maria Lamas ; Campo das Letras, 2004), qui n’a pas été consulté.

Vous en savez plus, ou vous avez un document ? Dites-le-nous.

Sources20
  1. 1Ser mulher em Lisboa: a associação que agitou o regime no século XX (Ana Sofia Paiva, 8/3/2019). FCSH+Lisboa – NOVA FCSH — consulté le 2 octobre 2026
  2. 2Conselho Nacional das Mulheres Portuguesas (PT/SGMAI/GCLSB/H-B/001/13330). Secretaria-Geral do MAI – Arquivo do Governo Civil de Lisboa (Archeevo) — consulté le 4 octobre 2026Processo de 1914-04-24 a 1947-11-20; associação constituída a 24 de abril de 1914, «sediada na Rua da Ilha Terceira, nº 44 rés do chão» e «anteriormente sediada na Travessa da Fábrica das Sedas, nº 1».
  3. 3«A paz é possível»: algumas notas sobre o caso da Capela do Rato (António de Araújo). Lusitania Sacra, 2.ª série, 16 (2004), pp. 431-463 – Universidade Católica Portuguesa — consulté le 2 octobre 2026
  4. 4A manifestação feminista que não chegou a acontecer, 45 anos depois (Rafaela Cortez, 26/4/2020). Comunidade Cultura e Arte — consulté le 2 octobre 2026
  5. 5Cooperativa «A Padaria do Povo». Junta de Freguesia de Campo de Ourique — consulté le 2 octobre 2026
  6. 6Padaria do Povo, a cooperativa onde há sempre alguém que diz «não» (Catarina Pires, 2/7/2026). Mensagem de Lisboa — consulté le 2 octobre 2026
  7. 7A nossa história – MDM 1968-2023. MDM – Movimento Democrático de Mulheres — consulté le 2 octobre 2026
  8. 8A rua lisboeta da primeira mulher que votou em Portugal. Toponímia de Lisboa (Câmara Municipal de Lisboa) — consulté le 2 octobre 2026
  9. 9Carolina: por entre os itinerários da memória e da ciência (Gaudium Sciendi, n.º 2, julho de 2012). Isabel Lousada / Universidade Católica Portuguesa — consulté le 2 octobre 2026
  10. 10Carolina Beatriz Ângelo. Assembleia da República — consulté le 2 octobre 2026
  11. 11Caso da Capela do Rato. Museu do Aljube Resistência e Liberdade (EGEAC) — consulté le 2 octobre 2026
  12. 12Mulheres pela Igualdade (biografias). CIG – Comissão para a Cidadania e a Igualdade de Género — consulté le 2 octobre 2026
  13. 13Maria Lamas e As Mulheres do Meu País ou a deslocalização de uma intelectual (Teresa Joaquim, CEMRI). Repositório Aberto da Universidade Aberta — consulté le 2 octobre 2026
  14. 14Rádio Clube Português (Lugares de Abril). Associação 25 de Abril — consulté le 2 octobre 2026
  15. 15Movimentações do dia 25 de Abril. Associação 25 de Abril — consulté le 2 octobre 2026
  16. 16Operação Viragem Histórica. Comissão Comemorativa 50 Anos 25 de Abril — consulté le 2 octobre 2026
  17. 17Onde eu estava há 50 anos por... Celeste Caeiro. Diário de Notícias — consulté le 2 octobre 2026
  18. 18Maria Lamas, a ativista pelos direitos das mulheres (Virgínia Baptista, IHC – NOVA FCSH). RUN – Repositório da Universidade Nova de Lisboa — consulté le 2 octobre 2026
  19. 19Maria Lamas. Wikipédia — consulté le 2 octobre 2026
  20. 20Inauguradas as últimas placas do Projeto «Lugares de Abril». Olhares de Lisboa, 2024 — consulté le 3 octobre 2026

Autres parcours

  • Révolution

    Le jour initial

    Le 25 avril 1974 heure par heure, du Terreiro do Paço au Carmo et à la porte de la police politique

    Distance
    2,3 km
    Durée
    1 h 30 min
    Arrêts
    7 arrêts
  • Femmes

    Graça, la colline des femmes

    Des couturières en grève, une propagandiste républicaine, une prison de femmes, un bar et une poète — Graça racontée par elles

    Distance
    1,7 km
    Durée
    1 h 15 min
    Arrêts
    6 arrêts
  • Répression

    L’Estado Novo, expliqué

    Comment une dictature a duré 48 ans : le chef, la façade, le parti unique, la famille, le travail et la propagande — de São Bento aux Restauradores

    Distance
    4,6 km
    Durée
    2 h 20 min
    Arrêts
    9 arrêts

Menu

Apparence