Skip to content
Em Cada Esquina
The route and its 8 stops. Streets and river: © OpenStreetMap contributors.

Walk · Culture and censorship · on foot

Forbidden words

Cafés, churches, stages and newsrooms where people said what the censors would not allow — from “Obviously, I’ll sack him!” to “Grândola” at the Coliseu

Distance
3.5 km
Duration
1 h 55 min
Stops
8
Difficulty:
Moderate
Start the walk

From the Rossio to the Chiado, the route passes the places where people said what the censors would not allow: two cafés, a church, a concert hall, the writers’ headquarters and three newsrooms. It begins where Humberto Delgado answered “Obviously, I’ll sack him!” (Obviamente, demito-o!) and passes the newspaper that, on 25 April 1974, came out without sending its proofs to the censors. And it follows the women who wrote, sang and spoke in those places.

Introduction

For almost half a century, nothing was published in Portugal without going through censorship: newspapers sent in their proofs and got them back cut with the “blue pencil”.1 The words that mattered were spoken elsewhere — at a café table, in a church at the end of the year, on the stage of a show watched by the police, in a newsroom that one day refused to send in its proofs.

This route goes from the Rossio to the Chiado through those places, and through the women who wrote, sang and spoke in them: Natália Correia, Sophia de Mello Breyner Andresen, Fernanda Botelho, Maria Lamas, Virgínia Quaresma.

Before you goStart, finish, accessibility and saving for offline use
Start
Rossio (Praça de D. Pedro IV) — Metro Rossio (green line); trains at Rossio
Finish
Largo de Camões, in the Chiado — Metro Baixa-Chiado (blue and green lines); tram 28
Accessibility of the route
The Rossio and Portas de Santo Antão are flat. From the Coliseu to Rua da Escola Politécnica it is a steep climb, up the Calçada da Glória or through the streets of the Bairro Alto, on cobbles. From Príncipe Real to Largo de Camões the way goes downhill, with narrow pavements in the Bairro Alto.

The walk, the photos and the map stay on the phone, to open anywhere.

The stops

  1. Stop 1: “Obviously, I’ll sack him!”Today: A Caixa Geral de Depósitos bank branch

    On the first floor of a café in the Rossio, General Humberto Delgado, a candidate for the Presidency of the Republic, was asked what he would do with Salazar if he were elected. “Obviously, I’ll sack him!” he answered. In 1961 the café made way for a bank branch.

    A rectangular square seen from above, with the column of King Pedro IV in the centre, two fountains, the wave-patterned stone paving and the National Theatre in the background, between four-storey buildings.
    The Rossio (Praça de D. Pedro IV) seen from the Elevador de Santa Justa, in 2007. Szilas, Public domain

    On 10 May 1958, on the first floor of the Café Chave d’Ouro, in the Rossio, the candidacy of General Humberto Delgado for the Presidency of the Republic was presented to the press, the foreign press included. He was asked what he would do with Salazar if he were elected. “Obviously, I’ll sack him!” (Obviamente, demito-o!) — the answer set the country alight and defined the campaign.23

    The café, founded in 1919 and a meeting place for the opposition, made way for a bank branch in 1961.4

    Dates at this stop2

    Casa Comum – Fundação Mário Soares e Maria Barroso: Candidatura de Humberto Delgado à Presidência da República

    Praça D. Pedro IV (Rossio), Lisboa — número de polícia por confirmar

    To stop 2130 m · 2 min on foot

    The Chave d’Ouro was a meeting place for the opposition. In the same square, in another café, poets, painters and publishers used to gather in those years: the Café Gelo.

  2. Stop 2: The dissidents’ caféToday: Gelo, a seafood restaurant since 2024

    In the back room of the Café Gelo almost thirty poets, painters and publishers used to gather. On May Day 1962 the police came in and beat up the people inside; a few days later, the group could no longer stay there.

    A bronze fountain with sculptures in the foreground, the tall column with the statue on top behind it and the paving of black and white waves, under a blue sky.
    The south fountain of the Rossio, the column of King Pedro IV and the D. Maria II National Theatre, in 2018. Berthold Werner, CC BY-SA 4.0

    Between 1957 and 1962, almost thirty poets, painters and publishers used to gather in the back room of the Café Gelo — among them Herberto Helder, Mário Cesariny, Luiz Pacheco, António José Forte, Manuel de Lima and Helder Macedo. In Pirâmide (Pyramid, 1959–1960), one of the two magazines they produced, Natália Correia and Pedro Oom also wrote. They had no programme and no school, Luiz Pacheco recalled: there was “a space for socialising in complete freedom” there.5

    The meetings ended in 1962. On May Day (1 May) that year, during the demonstration that was put down in the Baixa, the police entered the café and beat up the people inside — “the sugar bowls went flying”, Luiz Pacheco recalled — and a few days later the manager told the group they could no longer stay there.5

    What you can see today

    According to Wikipedia (an unsourced passage), a plaque by the door on the Rossio side sums up the café’s history, recalling the regicide and the opposition to Salazar’s regime — to be confirmed on site.

    Dates at this stop1

    Praça D. Pedro IV, 64 (Rossio), com entrada também pela Rua 1.º de Dezembro, 1100-201 Lisboa

    To stop 3210 m · 3 min on foot

    In a church, too, things were said that could not be published. That is the next stop: São Domingos, on New Year’s Eve 1968.

  3. Stop 3: “We see, we hear and we read”Today: Church of São Domingos

    More than a hundred Catholics stayed in this church, on the last night of 1968, in a vigil against the colonial war. For that night, Sophia de Mello Breyner Andresen wrote the “Cantata da Paz” (Cantata of Peace): “We see, we hear and we read / We cannot ignore”.

    The white façade of a Baroque church, with a shaped pediment, a round clock and a cross at the top, in the late afternoon, with people passing in the square.
    The Church of São Domingos and the square in front of it, in July 2017. Palickap, CC BY-SA 4.0

    On the night of 31 December 1968, after Cardinal Cerejeira’s Mass, more than a hundred Catholics stayed on in this church in a vigil against the colonial war, until six in the morning of the World Day of Peace. For that night, Sophia de Mello Breyner Andresen wrote the “Cantata da Paz” (Cantata of Peace), which Francisco Fanhais sang: “We see, we hear and we read / We cannot ignore” (Vemos, ouvimos e lemos / Não podemos ignorar).6

    Dates at this stop1
    Watch in the archive: Museu do Aljube Resistência e Liberdade

    Francisco Fanhais’s testimony, recorded by the Aljube Museum on 15 January 2020. Going by the museum’s keywords, he talks about the Catholics and the Church, the PIDE, the colonial war, the LUAR, protest music (música de intervenção) and censorship.

    Original page Licença padrão do YouTube — embed permitido pelo canal oficial do Museu do Aljube

    Museu do Aljube Resistência e Liberdade, on YouTube. The player only connects to that site when you press “Watch”.

    Largo de São Domingos, 1169-060 Lisboa

    To stop 4400 m · 6 min on foot

    Francisco Fanhais sang the cantata that night. The next stop, on Portas de Santo Antão, is also about songs: the Coliseu, in March 1974.

  4. Stop 4: The hall that sang “Grândola”Today: Coliseu dos Recreios

    José Afonso sang “Grândola, Vila Morena” (Grândola, swarthy town) here, the hall sang with him, and at the end thousands of people shouted “Down with repression!”. It was the 1st Portuguese Song Meeting, in March 1974, watched by PIDE agents and plain-clothes police.

    An empty auditorium, with rows of red seats in the stalls, boxes and galleries all around and the stage at the far end, beneath a dome.
    The stalls of the Coliseu dos Recreios, in 2010. Diogomedina, CC0 1.0

    On 29 March 1974 the 1st Portuguese Song Meeting (I Encontro da Canção Portuguesa) filled the Coliseu, with PIDE agents and plain-clothes police watching the stage and the audience. At the last minute, the censors cut lyrics and banned songs — among them “Venham Mais Cinco” (Let five more come) and “A Morte Saiu à Rua” (Death Went Out into the Street), by José Afonso.7 José Afonso then sang “Grândola, Vila Morena” (Grândola, swarthy town), the hall sang with him, and at the end thousands of people shouted “Down with repression!” (abaixo a repressão!).8

    Less than a month later, the same song went out on the radio as the signal for the revolution.

    Dates at this stop2
    Watch in the archive: Câmara Municipal de Lisboa

    A Lisbon City Council report on the night when, forty years later, the Coliseu dos Recreios recalled the 1st Portuguese Song Meeting (I Encontro da Canção Portuguesa) of March 1974, which, according to the City Council, inspired the soldiers of April in their choice of the signal. The hall sang “Grândola” once again.

    Original page Licença padrão do YouTube — embed permitido pelo canal oficial da Câmara Municipal de Lisboa

    Câmara Municipal de Lisboa, on YouTube. The player only connects to that site when you press “Watch”.

    Casa Comum – Fundação Mário Soares e Maria Barroso: I Encontro da Canção Portuguesa

    Rua das Portas de Santo Antão, 92-104, 1150-268 Lisboa

    To stop 51.2 km · 20 min on foot

    Less than a month later, the same song went out on the radio as the signal for the revolution. From the Coliseu to Rua da Escola Politécnica it is a steep climb, on cobbles; up there stood the headquarters of the Portuguese Society of Writers.

  5. Stop 5: The prize that closed the writers’ houseRua da Escola Politécnica, 20, 1.º Esq., 1250 Lisboa

    In May 1965 the Portuguese Society of Writers, on the first floor of No. 20 on this street, gave a prize to Luuanda, by Luandino Vieira, a prisoner at Tarrafal. The Government dissolved it, and that night its headquarters were broken into and ransacked.

    A wide, straight street between old three- and four-storey buildings, with tram tracks, parked cars and leafless trees.
    Rua da Escola Politécnica, where the headquarters of the Portuguese Society of Writers stood, in 2017. Dguendel, CC BY 4.0

    In May 1965, a jury of the Portuguese Society of Writers — Alexandre Pinheiro Torres, Augusto Abelaira, Fernanda Botelho, João Gaspar Simões and Manuel da Fonseca — gave the Grand Prize for Fiction to Luuanda, by José Luandino Vieira, who was imprisoned at Tarrafal for his links to the People’s Movement for the Liberation of Angola (MPLA).9

    On 21 May the Minister of National Education dissolved the Society. That night its headquarters, on the first floor of No. 20 on this street, were broken into and ransacked by “unknown persons” backed by the PIDE, who left a sign at the door: “Terrorists’ agency in the Metropole” (Agência dos terroristas na Metrópole). Three of the jurors were arrested; Fernanda Botelho, the only woman on the jury, was questioned.910

    Dates at this stop1

    RTP Arquivos: Extinção da Sociedade Portuguesa de Escritores

    To stop 6650 m · 10 min on foot

    Three jurors were arrested; Fernanda Botelho, the only woman on the jury, was questioned. From Príncipe Real to Largo de Camões the way goes downhill; the next stop is the newspaper where Virgínia Quaresma and Maria Lamas worked.

  6. Stop 6: “From woman to woman”Today: Palácio Lançada, Rua de O Século

    This palace housed the newspaper O Século (The Century). In 1908 Virgínia Quaresma, one of the first Portuguese women reporters, joined its newsroom. Twenty years later, Maria Lamas took charge of the supplement Modas e Bordados (Fashions and Embroidery), written “from woman to woman”.

    A long, gently sloping street between three- and four-storey buildings painted yellow, green and white, with cars parked along one side, under a cloudy sky.
    Rua de O Século, where the newspaper’s newsroom was, in December 2019. Sergei Gussev, CC BY 2.0

    This palace housed the newspaper O Século (The Century). In 1908 Virgínia Quaresma, one of the first Portuguese women reporters, joined its newsroom.11 Twenty years later, Maria Lamas took charge of its supplement Modas e Bordados (Fashions and Embroidery), written “from woman to woman”; in 1930 she organised the exhibition “Portuguese Women” (Mulheres Portuguesas) here, under the slogan “Let us be intelligently women” (Sejamos inteligentemente mulheres).1213

    In 1947 the regime forced her to choose between the magazine and the National Council of Portuguese Women, which she chaired. She chose the Council.14

    Dates at this stop2

    Rua de O Século, 41-59 e 61-63, 1200-433 Lisboa

    To stop 7600 m · 9 min on foot

    In 1947 the regime forced Maria Lamas to choose between the magazine and the National Council of Portuguese Women, and she chose the Council. The next stop is another newspaper, that of the opposition, almost opposite the censorship office.

  7. Stop 7: The newspaper that did not send its proofsRua da Misericórdia, 116, 1200-271 Lisboa

    Here stood República, the daily of the democratic opposition, almost opposite the censorship office. On 25 April 1974 it did not send in its proofs and came out with a line at the foot of the page: “This newspaper has not been vetted by any Censorship Commission”.

    Black-and-white photograph of a newsroom full of desks with papers, typewriters and lamps, with journalists at work and posters on the walls.
    The newsroom of the newspaper “República”, according to the caption in the Anefo archive, on 11 February 1975 — three months before the “República affair”. Photograph by Rob Mieremet. Rob Mieremet / Anefo, CC0 1.0

    At No. 116 Rua da Misericórdia stood República, the daily of the democratic opposition — almost opposite the censorship office, which had been working at No. 125 since 1969.15 Two of its journalists, Álvaro Guerra and Carlos Albino, put the Armed Forces Movement (MFA) in touch with the radio programme that would broadcast the signal for the revolution.1715

    On 25 April 1974 its editor, Raul Rego, refused to send the proofs to the “Prior Examination”. The paper came out with a line at the foot of the front page: “This newspaper has not been vetted by any Censorship Commission” (Este jornal não foi visado por qualquer Comissão de Censura).15

    Dates at this stop1

    To stop 8270 m · 4 min on foot

    Two journalists from República put the Armed Forces Movement in touch with the radio programme that broadcast the signal for the revolution. The last stop, on Largo de Camões, goes back to 1910 and to another newsroom: that of A Capital (The Capital).

  8. Stop 8: The first woman reporterRua do Norte, 3 (esquina com a Praça de Luís de Camões), Lisboa

    On this corner was the newsroom of A Capital, a republican evening daily. Virgínia Quaresma moved to the paper in 1910 and went to live right opposite. In an interview, she said she wanted to see other women earning their living in journalism.

    A narrow street between pale four-storey buildings, seen from a corner, with a bank branch on the ground floor on the right.
    Rua do Norte, next to Praça de Luís de Camões, in March 2020. Daniel, CC BY 2.0

    In 1910 Virgínia Quaresma moved to A Capital (The Capital), the republican evening daily whose newsroom was at No. 3 Rua do Norte, on this corner; she went to live right opposite.11 It was A Capital that, on 29 April 1911, printed the ruling that ordered Carolina Beatriz Ângelo to be registered as a voter, and called it “a victory for national feminism”.18

    In August that year, Virgínia told the paper that she loved her profession and wanted to see other women earning their living in journalism.11

    Dates at this stop1

At the end of the walk

On 25 April 1974 República came out without sending its proofs to the censors, and the “Grândola” that the hall at the Coliseu had sung less than a month earlier went out on the radio as the signal for the revolution. The route ends further back, in 1911, with Virgínia Quaresma saying she wanted to see other women earning their living in journalism; Natália Correia, Sophia de Mello Breyner Andresen, Fernanda Botelho and Maria Lamas are at the other stops.

The Coliseu is also a stop on A seagull was flying, the route of the songs. The street the signal went out from, and Carlos Albino’s suggestion, are in The first day.

Start the walk

The walk on the map

Map of the walk “Forbidden words”, with 8 numbered stops. The list of stops follows the map.

Notes on the sources1
  • The exact spot of the former Café Chave d’Ouro in the Rossio: the stop is placed in the square.

Do you know more, or do you have a document? Tell us.

Sources25
  1. 1Os censores da imprensa (Joaquim Cardoso Gomes), JJ – Jornalismo & Jornalistas n.º 57, jan./jun. 2014. Clube de Jornalistas (PDF no Centro de Documentação 25 de Abril, Univ. Coimbra) — consulted on 2 October 2026
  2. 2Delgado: Um vendaval varreu o País (João Paulo Guerra). esquerda.net — consulted on 2 October 2026
  3. 3Candidatura de Humberto Delgado – uma jornada de resistência. Museu do Aljube Resistência e Liberdade (EGEAC) — consulted on 2 October 2026
  4. 4Café Chave d'Ouro. Restos de Colecção (blogue) — consulted on 2 October 2026
  5. 5Joana Emídio Marques, Café Gelo: os 60 anos de um grupo que nunca existiu. Observador, 2017 — consulted on 3 October 2026
  6. 6A Vigília de São Domingos. Comissão Comemorativa 50 Anos 25 de Abril — consulted on 2 October 2026
  7. 7Pedro Tadeu, «Fascistas! Fascistas!» gritaram cinco mil pessoas no Coliseu, no mês antes de Abril. Mensagem de Lisboa, 2024 — consulted on 3 October 2026
  8. 8Canção Intervenção, 28/03/1974 (cronologia). Associação 25 de Abril — consulted on 2 October 2026
  9. 9Breve memorial da Sociedade Portuguesa de Escritores (SPE). Associação Portuguesa de Escritores — consulted on 2 October 2026
  10. 10Como a PIDE destruiu a Sociedade Portuguesa de Escritores. RTP Ensina — consulted on 2 October 2026
  11. 11A primeira jornalista de reportagem portuguesa numa rua de Caselas. Toponímia de Lisboa (Câmara Municipal de Lisboa) — consulted on 2 October 2026
  12. 12Maria Lamas. Wikipédia — consulted on 2 October 2026
  13. 13Maria Lamas, a ativista pelos direitos das mulheres (Virgínia Baptista, IHC – NOVA FCSH). RUN – Repositório da Universidade Nova de Lisboa — consulted on 2 October 2026
  14. 14Mulheres pela Igualdade (biografias). CIG – Comissão para a Cidadania e a Igualdade de Género — consulted on 2 October 2026
  15. 15O jornal República e a Rua da Misericórdia. Toponímia de Lisboa, 2019 — consulted on 2 October 2026
  16. 16Sede do Jornal República (Lugares de Abril). Associação 25 de Abril — consulted on 2 October 2026
  17. 17Preparativos para a transmissão da senha, 23/04/1974 (cronologia). Associação 25 de Abril — consulted on 2 October 2026
  18. 18Carolina Beatriz Ângelo. Assembleia da República — consulted on 2 October 2026
  19. 19Golpe Militar de 28 de maio de 1926. Museu do Aljube Resistência e Liberdade (EGEAC) — consulted on 2 October 2026
  20. 20O Parlamento na história constitucional – O Estado Novo (1926-1974). Assembleia da República — consulted on 2 October 2026
  21. 21A Censura no Salazarismo. Comissão Comemorativa 50 Anos 25 de Abril — consulted on 2 October 2026
  22. 22O Marcelismo e a Liberdade de Imprensa (Imprensa e Revolução). Comissão Comemorativa 50 Anos 25 de Abril — consulted on 3 October 2026
  23. 23Prisões da Ditadura. Comissão Comemorativa 50 Anos 25 de Abril — consulted on 2 October 2026
  24. 24O fim dos mitos imperiais: Guerra Colonial portuguesa (1961-74) e descolonização portuguesa e espanhola (Portugal-Espanha: 50 anos de democracia). Comissão Comemorativa 50 Anos 25 de Abril — consulted on 3 October 2026
  25. 25A Conspiração e o Programa do MFA (MFA e o 25 de Abril). Comissão Comemorativa 50 Anos 25 de Abril — consulted on 3 October 2026

Other walks

  • Revolution

    The first day

    25 April 1974 hour by hour, from the Terreiro do Paço to the Carmo and the door of the political police

    Distance
    2.3 km
    Duration
    1 h 30 min
    Stops
    7 stops
    Difficulty
    Moderate

    Start: Terreiro do Paço (Praça do Comércio)

  • Women

    Graça, the women’s hill

    Seamstresses on strike, a republican propagandist, a women’s prison, a bar and a poet — Graça as they tell it

    Distance
    1.7 km
    Duration
    1 h 15 min
    Stops
    6 stops
    Difficulty
    Demanding

    Start: Rua do Benformoso, near Largo do Intendente

  • Repression

    The Estado Novo, explained

    How a dictatorship lasted 48 years: the leader, the façade, the single party, the family, work and propaganda — from São Bento to Restauradores

    Distance
    4.6 km
    Duration
    2 h 20 min
    Stops
    9 stops
    Difficulty
    Moderate

    Start: Palacete de São Bento, Rua da Imprensa à Estrela

Menu

Appearance