Saltar para o conteúdo
Em Cada Esquina
O percurso e as 8 paragens. Ruas e rio: © contribuidores do OpenStreetMap.

Percurso · Cultura e censura · a pé

Palavras proibidas

Cafés, igrejas, palcos e redações onde se disse o que a censura não deixava — do «Obviamente, demito-o!» à «Grândola» no Coliseu

Distância
3,5 km
Duração
1 h 55 min
Paragens
8
Dificuldade:
Média
Começar o percurso

Do Rossio ao Chiado, o percurso passa pelos sítios onde se disse o que a censura não deixava: dois cafés, uma igreja, uma sala de espetáculos, a sede dos escritores e três redações de jornal. Começa onde Humberto Delgado respondeu «Obviamente, demito-o!» e passa pelo jornal que, a 25 de abril de 1974, saiu sem mandar as provas à censura. E segue as mulheres que nesses sítios escreveram, cantaram e falaram.

Introdução

Durante quase meio século, nada se publicava em Portugal sem passar pela censura: os jornais mandavam as provas e recebiam-nas cortadas a lápis azul.1 As palavras que importavam disseram-se noutros sítios — à mesa de um café, numa igreja ao fim do ano, no palco de um espetáculo vigiado pela polícia, numa redação que um dia se recusou a mandar as provas.

Este percurso vai do Rossio ao Chiado por esses sítios, e pelas mulheres que neles escreveram, cantaram e falaram: Natália Correia, Sophia de Mello Breyner Andresen, Fernanda Botelho, Maria Lamas, Virgínia Quaresma.

Antes de irPartida, chegada, acessibilidade e guardar para usar sem rede
Partida
Rossio (Praça de D. Pedro IV) — Metro Rossio (linha verde); comboio no Rossio
Chegada
Largo de Camões, no Chiado — Metro Baixa-Chiado (linhas azul e verde); elétrico 28
Acessibilidade do caminho
O Rossio e as Portas de Santo Antão são planos. Do Coliseu à Rua da Escola Politécnica sobe-se muito, pela Calçada da Glória ou pelas ruas do Bairro Alto, em calçada. Do Príncipe Real ao Largo de Camões o caminho desce, com passeios estreitos no Bairro Alto.

O percurso, as fotografias e o mapa ficam no telemóvel, para abrir em qualquer lado.

As paragens

  1. Paragem 1: «Obviamente, demito-o!»Hoje: Uma agência da Caixa Geral de Depósitos

    No primeiro andar de um café do Rossio, perguntaram ao general Humberto Delgado, candidato à Presidência da República, o que faria a Salazar se fosse eleito. «Obviamente, demito-o!», respondeu. O café deu lugar, em 1961, a uma agência bancária.

    Praça retangular vista do alto, com a coluna de D. Pedro IV ao centro, duas fontes, o chão de calçada ondulada e o Teatro Nacional ao fundo, entre prédios de quatro andares.
    O Rossio (Praça de D. Pedro IV) visto do Elevador de Santa Justa, em 2007. Szilas, Domínio público

    A 10 de maio de 1958, no primeiro andar do Café Chave d'Ouro, no Rossio, a candidatura do general Humberto Delgado à Presidência da República foi apresentada à imprensa, também à estrangeira. Perguntaram-lhe o que faria a Salazar se fosse eleito. «Obviamente, demito-o!» — a resposta incendiou o país e marcou a campanha.23

    O café, fundado em 1919 e ponto de encontro da oposição, deu lugar em 1961 a uma agência bancária.4

    Datas desta paragem2

    Casa Comum – Fundação Mário Soares e Maria Barroso: Candidatura de Humberto Delgado à Presidência da República

    Praça D. Pedro IV (Rossio), Lisboa — número de polícia por confirmar

    Até à paragem 2130 m · 2 min a pé

    O Chave d'Ouro era ponto de encontro da oposição. Na mesma praça, noutro café, juntavam-se por esses anos poetas, pintores e editores: o Café Gelo.

  2. Paragem 2: O café dos dissidentesHoje: Gelo, marisqueira desde 2024

    Na sala das traseiras do Café Gelo juntavam-se quase trinta poetas, pintores e editores. No 1.º de Maio de 1962, a polícia entrou e espancou quem lá estava; dias depois, o grupo deixou de poder ali ficar.

    Fonte de bronze com esculturas em primeiro plano, a coluna alta com a estátua no topo atrás dela e a calçada de ondas pretas e brancas, sob céu azul.
    A fonte sul do Rossio, a coluna de D. Pedro IV e o Teatro Nacional D. Maria II, em 2018. Berthold Werner, CC BY-SA 4.0

    Entre 1957 e 1962, quase trinta poetas, pintores e editores juntavam-se na sala das traseiras do Café Gelo — entre eles Herberto Helder, Mário Cesariny, Luiz Pacheco, António José Forte, Manuel de Lima e Helder Macedo. Na «Pirâmide» (1959–1960), uma das duas revistas que fizeram, escreveram também Natália Correia e Pedro Oom. Não tinham programa nem escola, contou Luiz Pacheco: havia ali «um espaço de convívio em liberdade plena».5

    As reuniões acabaram em 1962. No 1.º de Maio desse ano, durante a manifestação reprimida na Baixa, a polícia entrou no café e espancou quem lá estava — «os açucareiros voaram», contou Luiz Pacheco —, e dias depois o gerente disse ao grupo que já não podia ali ficar.5

    O que se vê hoje

    Segundo a Wikipédia (passagem sem fonte), uma placa à porta do lado do Rossio resume a história do café, evocando o regicídio e a contestação ao regime de Salazar — por confirmar no local.

    Datas desta paragem1

    Praça D. Pedro IV, 64 (Rossio), com entrada também pela Rua 1.º de Dezembro, 1100-201 Lisboa

    Até à paragem 3210 m · 3 min a pé

    Também numa igreja se disse o que não se podia publicar. É a paragem seguinte: São Domingos, na noite de fim de ano de 1968.

  3. Paragem 3: «Vemos, ouvimos e lemos»Hoje: Igreja de São Domingos

    Mais de cem católicos ficaram nesta igreja, na última noite de 1968, em vigília contra a guerra colonial. Para essa noite, Sophia de Mello Breyner Andresen escreveu a «Cantata da Paz»: «Vemos, ouvimos e lemos / Não podemos ignorar».

    Fachada branca de igreja barroca, com frontão recortado, um relógio redondo e uma cruz no alto, ao fim da tarde, com gente a passar no largo.
    A Igreja de São Domingos e o largo em frente, em julho de 2017. Palickap, CC BY-SA 4.0

    Na noite de 31 de dezembro de 1968, depois da missa do cardeal Cerejeira, mais de cem católicos ficaram nesta igreja em vigília contra a guerra colonial, até às seis da manhã do Dia Mundial da Paz. Para essa noite, Sophia de Mello Breyner Andresen escreveu a «Cantata da Paz», que Francisco Fanhais cantou: «Vemos, ouvimos e lemos / Não podemos ignorar».6

    Datas desta paragem1
    Ver no arquivo: Museu do Aljube Resistência e Liberdade

    Testemunho de Francisco Fanhais recolhido pelo Museu do Aljube a 15 de janeiro de 2020. Pelas palavras-chave do museu, fala dos católicos e da Igreja, da PIDE, da guerra colonial, da LUAR, da música de intervenção e da censura.

    Página original Licença padrão do YouTube — embed permitido pelo canal oficial do Museu do Aljube

    Museu do Aljube Resistência e Liberdade, no YouTube. O leitor só se liga a esse sítio quando carregar em «Ver».

    Largo de São Domingos, 1169-060 Lisboa

    Até à paragem 4400 m · 6 min a pé

    Francisco Fanhais cantou a cantata nessa noite. De canções trata também a paragem seguinte, nas Portas de Santo Antão: o Coliseu, em março de 1974.

  4. Paragem 4: A sala que cantou a «Grândola»Hoje: Coliseu dos Recreios

    José Afonso cantou aqui «Grândola, Vila Morena», a sala cantou com ele, e no fim milhares de pessoas gritaram «abaixo a repressão!». Era o I Encontro da Canção Portuguesa, em março de 1974, vigiado por pides e polícias à paisana.

    Sala de espetáculos vazia, com filas de cadeiras vermelhas na plateia, camarotes e galerias em volta e o palco ao fundo, sob uma cúpula.
    A plateia do Coliseu dos Recreios, em 2010. Diogomedina, CC0 1.0

    A 29 de março de 1974, o I Encontro da Canção Portuguesa encheu o Coliseu, com pides e polícias à paisana a vigiar o palco e a plateia. Em cima da hora, a censura cortou letras e proibiu canções — entre elas «Venham Mais Cinco» e «A Morte Saiu à Rua», de José Afonso.7 José Afonso cantou então «Grândola, Vila Morena», a sala cantou com ele, e no fim milhares de pessoas gritaram «abaixo a repressão!».8

    Menos de um mês depois, a mesma canção passava na rádio como senha da revolução.

    Datas desta paragem2
    Ver no arquivo: Câmara Municipal de Lisboa

    Reportagem da Câmara de Lisboa sobre a noite em que, quarenta anos depois, o Coliseu dos Recreios recordou o I Encontro da Canção Portuguesa de março de 1974, que, segundo a Câmara, inspirou os militares de Abril na escolha da senha. A sala voltou a cantar a «Grândola».

    Página original Licença padrão do YouTube — embed permitido pelo canal oficial da Câmara Municipal de Lisboa

    Câmara Municipal de Lisboa, no YouTube. O leitor só se liga a esse sítio quando carregar em «Ver».

    Casa Comum – Fundação Mário Soares e Maria Barroso: I Encontro da Canção Portuguesa

    Rua das Portas de Santo Antão, 92-104, 1150-268 Lisboa

    Até à paragem 51,2 km · 20 min a pé

    Menos de um mês depois, a mesma canção passava na rádio como senha da revolução. Do Coliseu à Rua da Escola Politécnica sobe-se muito, em calçada; lá em cima ficava a sede da Sociedade Portuguesa de Escritores.

  5. Paragem 5: O prémio que fechou a casa dos escritoresRua da Escola Politécnica, 20, 1.º Esq., 1250 Lisboa

    A Sociedade Portuguesa de Escritores, no primeiro andar do n.º 20 desta rua, premiou em maio de 1965 «Luuanda», de Luandino Vieira, preso no Tarrafal. O Governo extinguiu-a, e nessa noite a sede foi assaltada e saqueada.

    Rua larga e direita entre prédios antigos de três e quatro andares, com carris de elétrico, carros estacionados e árvores sem folhas.
    A Rua da Escola Politécnica, onde ficava a sede da Sociedade Portuguesa de Escritores, em 2017. Dguendel, CC BY 4.0

    Em maio de 1965, um júri da Sociedade Portuguesa de Escritores — Alexandre Pinheiro Torres, Augusto Abelaira, Fernanda Botelho, João Gaspar Simões e Manuel da Fonseca — deu o Grande Prémio de Novelística a «Luuanda», de José Luandino Vieira, que estava preso no Tarrafal por ligação ao MPLA.9

    A 21 de maio, o ministro da Educação Nacional extinguiu a Sociedade. Nessa noite, a sede, no primeiro andar do n.º 20 desta rua, foi assaltada e saqueada por «desconhecidos» apoiados pela PIDE, que deixaram à porta um letreiro: «Agência dos terroristas na Metrópole». Três jurados foram presos; Fernanda Botelho, a única mulher do júri, foi interrogada.910

    Datas desta paragem1

    RTP Arquivos: Extinção da Sociedade Portuguesa de Escritores

    Até à paragem 6650 m · 10 min a pé

    Três jurados foram presos; Fernanda Botelho, a única mulher do júri, foi interrogada. Do Príncipe Real ao Largo de Camões o caminho desce; a paragem seguinte é o jornal onde trabalharam Virgínia Quaresma e Maria Lamas.

  6. Paragem 6: «De mulher para mulher»Hoje: Palácio Lançada, Rua de O Século

    Neste palácio funcionou o jornal O Século. Para a redação entrou, em 1908, Virgínia Quaresma, uma das primeiras repórteres portuguesas. Vinte anos depois, Maria Lamas passou a dirigir o suplemento «Modas e Bordados», que escrevia «de mulher para mulher».

    Rua comprida e ligeiramente inclinada entre prédios de três e quatro andares pintados de amarelo, verde e branco, com carros estacionados de um dos lados, sob céu nublado.
    A Rua de O Século, onde funcionou a redação do jornal, em dezembro de 2019. Sergei Gussev, CC BY 2.0

    Neste palácio funcionou o jornal O Século. Em 1908 entrou para a redação Virgínia Quaresma, uma das primeiras repórteres portuguesas.11 Vinte anos depois, Maria Lamas passou a dirigir o suplemento «Modas e Bordados», que escrevia «de mulher para mulher»; em 1930 organizou aqui a exposição «Mulheres Portuguesas», sob o lema «Sejamos inteligentemente mulheres».1213

    Em 1947, o regime obrigou-a a escolher entre a revista e o Conselho Nacional das Mulheres Portuguesas, a que presidia. Escolheu o Conselho.14

    Datas desta paragem2

    Rua de O Século, 41-59 e 61-63, 1200-433 Lisboa

    Até à paragem 7600 m · 9 min a pé

    Em 1947, o regime obrigou Maria Lamas a escolher entre a revista e o Conselho Nacional das Mulheres Portuguesas, e ela escolheu o Conselho. A paragem seguinte é outro jornal, o da oposição, quase em frente da censura.

  7. Paragem 7: O jornal que não mandou as provasRua da Misericórdia, 116, 1200-271 Lisboa

    Aqui ficava o República, diário da oposição democrática, quase em frente da censura. A 25 de abril de 1974 não lhe mandou as provas e saiu com um rodapé: «Este jornal não foi visado por qualquer Comissão de Censura».

    Fotografia a preto e branco de uma redação cheia de secretárias com papéis, máquinas de escrever e candeeiros, com jornalistas a trabalhar e cartazes nas paredes.
    A redação do jornal «República», segundo a legenda do arquivo Anefo, a 11 de fevereiro de 1975 — três meses antes do «caso República». Fotografia de Rob Mieremet. Rob Mieremet / Anefo, CC0 1.0

    No n.º 116 da Rua da Misericórdia ficava o República, o diário da oposição democrática — quase em frente da censura, que desde 1969 trabalhava no n.º 125.15 Dois dos seus jornalistas, Álvaro Guerra e Carlos Albino, ligaram o MFA ao programa de rádio que transmitiria a senha da revolução.1715

    A 25 de abril de 1974, o diretor, Raul Rego, recusou-se a mandar as provas ao Exame Prévio. O jornal saiu com um rodapé na primeira página: «Este jornal não foi visado por qualquer Comissão de Censura».15

    Datas desta paragem1

    Até à paragem 8270 m · 4 min a pé

    Dois jornalistas do República ligaram o Movimento das Forças Armadas ao programa de rádio que transmitiu a senha da revolução. A última paragem, no Largo de Camões, recua a 1910 e a outra redação: a de «A Capital».

  8. Paragem 8: A primeira repórterRua do Norte, 3 (esquina com a Praça de Luís de Camões), Lisboa

    Nesta esquina ficava a redação de «A Capital», diário republicano da noite. Virgínia Quaresma passou para o jornal em 1910 e foi morar mesmo em frente. Numa entrevista, disse que queria ver outras mulheres a ganhar a vida no jornalismo.

    Rua estreita entre prédios claros de quatro andares, vista de uma esquina, com uma agência bancária no rés-do-chão à direita.
    A Rua do Norte, junto à Praça de Luís de Camões, em março de 2020. Daniel, CC BY 2.0

    Em 1910, Virgínia Quaresma passou para «A Capital», o diário republicano da noite que tinha a redação no n.º 3 da Rua do Norte, nesta esquina; foi morar mesmo em frente.11 Foi «A Capital» que, a 29 de abril de 1911, reproduziu a sentença que mandava recensear Carolina Beatriz Ângelo e lhe chamou «uma vitória para o feminismo nacional».18

    Em agosto desse ano, Virgínia disse ao jornal que adorava a profissão e que queria ver outras mulheres a ganhar a vida no jornalismo.11

    Datas desta paragem1

No fim do percurso

A 25 de abril de 1974, o República saiu sem mandar as provas à censura, e a «Grândola» que a sala do Coliseu cantara menos de um mês antes passou na rádio como senha da revolução. O percurso acaba mais atrás, em 1911, com Virgínia Quaresma a dizer que queria ver outras mulheres a ganhar a vida no jornalismo; Natália Correia, Sophia de Mello Breyner Andresen, Fernanda Botelho e Maria Lamas estão nas outras paragens.

O Coliseu é também uma paragem de Uma gaivota voava, o percurso das canções. A rua de onde saiu a senha, e a proposta de Carlos Albino, estão em O dia inicial.

Começar o percurso

O percurso no mapa

Mapa do percurso «Palavras proibidas», com 8 paragens numeradas. A lista das paragens está a seguir ao mapa.

Notas sobre as fontes1
  • O ponto exato do antigo Café Chave d'Ouro no Rossio: a paragem fica na praça.

Sabe mais, ou tem um documento? Conte-nos.

Fontes25
  1. 1Os censores da imprensa (Joaquim Cardoso Gomes), JJ – Jornalismo & Jornalistas n.º 57, jan./jun. 2014. Clube de Jornalistas (PDF no Centro de Documentação 25 de Abril, Univ. Coimbra) — consultado a 2 de outubro de 2026
  2. 2Delgado: Um vendaval varreu o País (João Paulo Guerra). esquerda.net — consultado a 2 de outubro de 2026
  3. 3Candidatura de Humberto Delgado – uma jornada de resistência. Museu do Aljube Resistência e Liberdade (EGEAC) — consultado a 2 de outubro de 2026
  4. 4Café Chave d'Ouro. Restos de Colecção (blogue) — consultado a 2 de outubro de 2026
  5. 5Joana Emídio Marques, Café Gelo: os 60 anos de um grupo que nunca existiu. Observador, 2017 — consultado a 3 de outubro de 2026
  6. 6A Vigília de São Domingos. Comissão Comemorativa 50 Anos 25 de Abril — consultado a 2 de outubro de 2026
  7. 7Pedro Tadeu, «Fascistas! Fascistas!» gritaram cinco mil pessoas no Coliseu, no mês antes de Abril. Mensagem de Lisboa, 2024 — consultado a 3 de outubro de 2026
  8. 8Canção Intervenção, 28/03/1974 (cronologia). Associação 25 de Abril — consultado a 2 de outubro de 2026
  9. 9Breve memorial da Sociedade Portuguesa de Escritores (SPE). Associação Portuguesa de Escritores — consultado a 2 de outubro de 2026
  10. 10Como a PIDE destruiu a Sociedade Portuguesa de Escritores. RTP Ensina — consultado a 2 de outubro de 2026
  11. 11A primeira jornalista de reportagem portuguesa numa rua de Caselas. Toponímia de Lisboa (Câmara Municipal de Lisboa) — consultado a 2 de outubro de 2026
  12. 12Maria Lamas. Wikipédia — consultado a 2 de outubro de 2026
  13. 13Maria Lamas, a ativista pelos direitos das mulheres (Virgínia Baptista, IHC – NOVA FCSH). RUN – Repositório da Universidade Nova de Lisboa — consultado a 2 de outubro de 2026
  14. 14Mulheres pela Igualdade (biografias). CIG – Comissão para a Cidadania e a Igualdade de Género — consultado a 2 de outubro de 2026
  15. 15O jornal República e a Rua da Misericórdia. Toponímia de Lisboa, 2019 — consultado a 2 de outubro de 2026
  16. 16Sede do Jornal República (Lugares de Abril). Associação 25 de Abril — consultado a 2 de outubro de 2026
  17. 17Preparativos para a transmissão da senha, 23/04/1974 (cronologia). Associação 25 de Abril — consultado a 2 de outubro de 2026
  18. 18Carolina Beatriz Ângelo. Assembleia da República — consultado a 2 de outubro de 2026
  19. 19Golpe Militar de 28 de maio de 1926. Museu do Aljube Resistência e Liberdade (EGEAC) — consultado a 2 de outubro de 2026
  20. 20O Parlamento na história constitucional – O Estado Novo (1926-1974). Assembleia da República — consultado a 2 de outubro de 2026
  21. 21A Censura no Salazarismo. Comissão Comemorativa 50 Anos 25 de Abril — consultado a 2 de outubro de 2026
  22. 22O Marcelismo e a Liberdade de Imprensa (Imprensa e Revolução). Comissão Comemorativa 50 Anos 25 de Abril — consultado a 3 de outubro de 2026
  23. 23Prisões da Ditadura. Comissão Comemorativa 50 Anos 25 de Abril — consultado a 2 de outubro de 2026
  24. 24O fim dos mitos imperiais: Guerra Colonial portuguesa (1961-74) e descolonização portuguesa e espanhola (Portugal-Espanha: 50 anos de democracia). Comissão Comemorativa 50 Anos 25 de Abril — consultado a 3 de outubro de 2026
  25. 25A Conspiração e o Programa do MFA (MFA e o 25 de Abril). Comissão Comemorativa 50 Anos 25 de Abril — consultado a 3 de outubro de 2026

Outros percursos

  • Revolução

    O dia inicial

    O 25 de abril de 1974 hora a hora, do Terreiro do Paço ao Carmo e à porta da polícia política

    Distância
    2,3 km
    Duração
    1 h 30 min
    Paragens
    7 paragens
    Dificuldade
    Média

    Partida: Terreiro do Paço (Praça do Comércio)

  • Mulheres

    Graça, a colina das mulheres

    Costureiras em greve, uma propagandista republicana, uma cadeia de mulheres, um bar e uma poeta — a Graça contada por elas

    Distância
    1,7 km
    Duração
    1 h 15 min
    Paragens
    6 paragens
    Dificuldade
    Exigente

    Partida: Rua do Benformoso, junto ao Largo do Intendente

  • Repressão

    O Estado Novo, explicado

    Como uma ditadura durou 48 anos: o chefe, a fachada, o partido único, a família, o trabalho e a propaganda — de São Bento aos Restauradores

    Distância
    4,6 km
    Duração
    2 h 20 min
    Paragens
    9 paragens
    Dificuldade
    Média

    Partida: Palacete de São Bento, Rua da Imprensa à Estrela

Menu

Aspeto