Recorrido · Cultura y censura · a pie
Palabras prohibidas
Cafés, iglesias, escenarios y redacciones donde se dijo lo que la censura no dejaba decir — del «¡Obviamente, lo destituyo!» a «Grândola» en el Coliseu
- Distancia
- 3,5 km
- Duración
- 1 h 55 min
- Paradas
- 8
- Dificultad:
- Media
Del Rossio al Chiado, el recorrido pasa por los lugares donde se dijo lo que la censura no dejaba decir: dos cafés, una iglesia, una sala de espectáculos, la sede de los escritores y tres redacciones de periódico. Empieza donde Humberto Delgado respondió «¡Obviamente, lo destituyo!» (Obviamente, demito-o!) y pasa por el periódico que, el 25 de abril de 1974, salió sin enviar las pruebas a la censura. Y sigue a las mujeres que en esos lugares escribieron, cantaron y hablaron.
Introducción
Durante casi medio siglo, nada se publicaba en Portugal sin pasar por la censura: los periódicos enviaban las pruebas y las recibían cortadas con lápiz azul.1 Las palabras que importaban se dijeron en otros lugares —en la mesa de un café, en una iglesia a fin de año, en el escenario de un espectáculo vigilado por la policía, en una redacción que un día se negó a enviar las pruebas—.
Este recorrido va del Rossio al Chiado por esos lugares, y por las mujeres que en ellos escribieron, cantaron y hablaron: Natália Correia, Sophia de Mello Breyner Andresen, Fernanda Botelho, Maria Lamas, Virgínia Quaresma.
Antes de irSalida, llegada, accesibilidad y guardar para usar sin conexión
- Salida
- Rossio (Praça de D. Pedro IV) — Metro Rossio (línea verde); tren en el Rossio
- Llegada
- Largo de Camões, en el Chiado — Metro Baixa-Chiado (líneas azul y verde); tranvía 28
- Accesibilidad del recorrido
- El Rossio y las Portas de Santo Antão son llanos. Del Coliseu a la Rua da Escola Politécnica se sube mucho, por la Calçada da Glória o por las calles del Bairro Alto, empedradas. Del Príncipe Real al Largo de Camões el camino baja, con aceras estrechas en el Bairro Alto.
El recorrido, las fotos y el mapa se quedan en el móvil, para abrirlos en cualquier sitio.
Las paradas
Parada 1: «¡Obviamente, lo destituyo!»Hoy: Una sucursal de la Caixa Geral de Depósitos

En el primer piso de un café del Rossio, le preguntaron al general Humberto Delgado, candidato a la Presidencia de la República, qué haría con Salazar si salía elegido. «¡Obviamente, lo destituyo!», respondió. El café dio paso, en 1961, a una sucursal bancaria.

El Rossio (Praça de D. Pedro IV) visto desde el Elevador de Santa Justa, en 2007. Szilas, Dominio público El 10 de mayo de 1958, en el primer piso del Café Chave d'Ouro, en el Rossio, la candidatura del general Humberto Delgado a la Presidencia de la República se presentó a la prensa, también a la extranjera. Le preguntaron qué haría con Salazar si salía elegido. «¡Obviamente, lo destituyo!» (Obviamente, demito-o!): la respuesta incendió el país y marcó la campaña.23
El café, fundado en 1919 y punto de encuentro de la oposición, dio paso en 1961 a una sucursal bancaria.4
Fechas de esta parada2
Praça D. Pedro IV (Rossio), Lisboa — número de polícia por confirmar
Hasta la parada 2130 m · 2 min a pie
El Chave d'Ouro era punto de encuentro de la oposición. En la misma plaza, en otro café, se reunían por aquellos años poetas, pintores y editores: el Café Gelo.
Parada 2: El café de los disidentesHoy: Gelo, marisquería desde 2024

En la sala del fondo del Café Gelo se reunían casi treinta poetas, pintores y editores. El Primero de Mayo de 1962, la policía entró y apaleó a quienes estaban allí; días después, el grupo ya no pudo seguir allí.

La fuente sur del Rossio, la columna de D. Pedro IV y el Teatro Nacional D. Maria II, en 2018. Berthold Werner, CC BY-SA 4.0 Entre 1957 y 1962, casi treinta poetas, pintores y editores se reunían en la sala del fondo del Café Gelo —entre ellos Herberto Helder, Mário Cesariny, Luiz Pacheco, António José Forte, Manuel de Lima y Helder Macedo—. En Pirâmide (1959–1960), una de las dos revistas que hicieron, escribieron también Natália Correia y Pedro Oom. No tenían programa ni escuela, contó Luiz Pacheco: había allí «un espacio de convivencia en libertad plena».5
Las reuniones terminaron en 1962. El Primero de Mayo de ese año, durante la manifestación reprimida en la Baixa, la policía entró en el café y apaleó a quienes estaban allí —«los azucareros volaron», contó Luiz Pacheco—, y días después el gerente le dijo al grupo que ya no podía quedarse allí.5
Lo que se ve hoy
Según la Wikipedia (pasaje sin fuente), una placa en la puerta del lado del Rossio resume la historia del café, evocando el regicidio y la protesta contra el régimen de Salazar —por confirmar in situ—.
Fechas de esta parada1
Praça D. Pedro IV, 64 (Rossio), com entrada também pela Rua 1.º de Dezembro, 1100-201 Lisboa
Hasta la parada 3210 m · 3 min a pie
También en una iglesia se dijo lo que no se podía publicar. Es la parada siguiente: São Domingos, en la noche de fin de año de 1968.
Parada 3: «Vemos, oímos y leemos»Hoy: Iglesia de São Domingos

Más de cien católicos se quedaron en esta iglesia, la última noche de 1968, en vigilia contra la guerra colonial. Para esa noche, Sophia de Mello Breyner Andresen escribió la «Cantata da Paz»: «Vemos, oímos y leemos / No podemos ignorar».

La iglesia de São Domingos y la plaza de enfrente, en julio de 2017. Palickap, CC BY-SA 4.0 En la noche del 31 de diciembre de 1968, después de la misa del cardenal Cerejeira, más de cien católicos se quedaron en esta iglesia en vigilia contra la guerra colonial, hasta las seis de la mañana del Día Mundial de la Paz. Para esa noche, Sophia de Mello Breyner Andresen escribió la «Cantata da Paz», que cantó Francisco Fanhais: «Vemos, oímos y leemos / No podemos ignorar» (Vemos, ouvimos e lemos / Não podemos ignorar).6
Fechas de esta parada1
Ver en el archivo: Museu do Aljube Resistência e Liberdade
Testimonio de Francisco Fanhais recogido por el Museo del Aljube el 15 de enero de 2020. Según las palabras clave del museo, habla de los católicos y de la Iglesia, de la PIDE, de la guerra colonial, de la Liga de Unidad y Acción Revolucionaria (LUAR), de la música de intervención y de la censura.
Página original Licença padrão do YouTube — embed permitido pelo canal oficial do Museu do Aljube
Museu do Aljube Resistência e Liberdade, en YouTube. El reproductor solo se conecta a ese sitio cuando pulse «Ver».
Largo de São Domingos, 1169-060 Lisboa
Hasta la parada 4400 m · 6 min a pie
Francisco Fanhais cantó la cantata esa noche. De canciones trata también la parada siguiente, en las Portas de Santo Antão: el Coliseu, en marzo de 1974.
Parada 4: La sala que cantó «Grândola»Hoy: Coliseu dos Recreios

José Afonso cantó aquí «Grândola, Vila Morena», la sala cantó con él, y al final miles de personas gritaron «¡abajo la represión!». Era el I Encuentro de la Canción Portuguesa, en marzo de 1974, vigilado por agentes de la PIDE y policías de paisano.

La platea del Coliseu dos Recreios, en 2010. Diogomedina, CC0 1.0 El 29 de marzo de 1974, el I Encuentro de la Canción Portuguesa llenó el Coliseu, con agentes de la PIDE y policías de paisano vigilando el escenario y la platea. A última hora, la censura cortó letras y prohibió canciones —entre ellas «Venham Mais Cinco» (Que vengan cinco más) y «A Morte Saiu à Rua» (La muerte salió a la calle), de José Afonso—.7 José Afonso cantó entonces «Grândola, Vila Morena», la sala cantó con él, y al final miles de personas gritaron «¡abajo la represión!» (abaixo a repressão!).8
Menos de un mes después, la misma canción sonaba en la radio como señal de la revolución.
Fechas de esta parada2
Ver en el archivo: Câmara Municipal de Lisboa
Reportaje del Ayuntamiento de Lisboa sobre la noche en que, cuarenta años después, el Coliseu dos Recreios recordó el I Encuentro de la Canción Portuguesa de marzo de 1974, que, según el Ayuntamiento, inspiró a los militares de Abril en la elección de la señal. La sala volvió a cantar «Grândola».
Página original Licença padrão do YouTube — embed permitido pelo canal oficial da Câmara Municipal de Lisboa
Câmara Municipal de Lisboa, en YouTube. El reproductor solo se conecta a ese sitio cuando pulse «Ver».
Casa Comum – Fundação Mário Soares e Maria Barroso: I Encontro da Canção Portuguesa
Rua das Portas de Santo Antão, 92-104, 1150-268 Lisboa
Hasta la parada 51,2 km · 20 min a pie
Menos de un mes después, la misma canción sonaba en la radio como señal de la revolución. Del Coliseu a la Rua da Escola Politécnica se sube mucho, por calles empedradas; allá arriba estaba la sede de la Sociedad Portuguesa de Escritores.
Parada 5: El premio que cerró la casa de los escritoresRua da Escola Politécnica, 20, 1.º Esq., 1250 Lisboa

La Sociedad Portuguesa de Escritores, en el primer piso del n.º 20 de esta calle, premió en mayo de 1965 Luuanda, de Luandino Vieira, preso en Tarrafal. El Gobierno la disolvió, y esa noche la sede fue asaltada y saqueada.

La Rua da Escola Politécnica, donde estaba la sede de la Sociedad Portuguesa de Escritores, en 2017. Dguendel, CC BY 4.0 En mayo de 1965, un jurado de la Sociedad Portuguesa de Escritores —Alexandre Pinheiro Torres, Augusto Abelaira, Fernanda Botelho, João Gaspar Simões y Manuel da Fonseca— concedió el Gran Premio de Novela a Luuanda, de José Luandino Vieira, que estaba preso en el campo de Tarrafal por su vinculación con el Movimiento Popular de Liberación de Angola (MPLA).9
El 21 de mayo, el ministro de Educación Nacional disolvió la Sociedad. Esa noche, la sede, en el primer piso del n.º 20 de esta calle, fue asaltada y saqueada por «desconocidos» apoyados por la PIDE, que dejaron en la puerta un cartel: «Agencia de los terroristas en la Metrópoli». Tres miembros del jurado fueron detenidos; Fernanda Botelho, la única mujer del jurado, fue interrogada.910
Fechas de esta parada1
RTP Arquivos: Extinção da Sociedade Portuguesa de Escritores
Hasta la parada 6650 m · 10 min a pie
Tres miembros del jurado fueron detenidos; a Fernanda Botelho, la única mujer del jurado, la interrogaron. Del Príncipe Real al Largo de Camões el camino baja; la parada siguiente es el periódico donde trabajaron Virgínia Quaresma y Maria Lamas.
Parada 6: «De mujer a mujer»Hoy: Palácio Lançada, Rua de O Século

En este palacio funcionó el periódico O Século. En 1908 entró en la redacción Virgínia Quaresma, una de las primeras reporteras portuguesas. Veinte años después, Maria Lamas pasó a dirigir el suplemento Modas e Bordados, que escribía «de mujer a mujer».

La Rua de O Século, donde estuvo la redacción del periódico, en diciembre de 2019. Sergei Gussev, CC BY 2.0 En este palacio funcionó el periódico O Século (El Siglo). En 1908 entró en la redacción Virgínia Quaresma, una de las primeras reporteras portuguesas.11 Veinte años después, Maria Lamas pasó a dirigir el suplemento Modas e Bordados, que escribía «de mujer a mujer»; en 1930 organizó aquí la exposición «Mujeres Portuguesas» (Mulheres Portuguesas), bajo el lema «Seamos inteligentemente mujeres» (Sejamos inteligentemente mulheres).1213
En 1947, el régimen la obligó a elegir entre la revista y el Consejo Nacional de Mujeres Portuguesas, que presidía. Eligió el Consejo.14
Fechas de esta parada2
Rua de O Século, 41-59 e 61-63, 1200-433 Lisboa
Hasta la parada 7600 m · 9 min a pie
En 1947, el régimen obligó a Maria Lamas a elegir entre la revista y el Consejo Nacional de Mujeres Portuguesas, y ella eligió el Consejo. La parada siguiente es otro periódico, el de la oposición, casi enfrente de la censura.
Parada 7: El periódico que no envió las pruebasRua da Misericórdia, 116, 1200-271 Lisboa

Aquí estaba el República, diario de la oposición democrática, casi enfrente de la censura. El 25 de abril de 1974 no le envió las pruebas y salió con una nota al pie: «Este periódico no ha sido visado por ninguna Comisión de Censura».

La redacción del periódico «República», según el pie de foto del archivo Anefo, el 11 de febrero de 1975 —tres meses antes del «caso República»—. Fotografía de Rob Mieremet. Rob Mieremet / Anefo, CC0 1.0 En el n.º 116 de la Rua da Misericórdia estaba el República, el diario de la oposición democrática —casi enfrente de la censura, que desde 1969 trabajaba en el n.º 125—.15 Dos de sus periodistas, Álvaro Guerra y Carlos Albino, pusieron en contacto al Movimiento de las Fuerzas Armadas (MFA) con el programa de radio que transmitiría la señal de la revolución.1715
El 25 de abril de 1974, el director, Raul Rego, se negó a enviar las pruebas al «Examen Previo». El periódico salió con una nota al pie de la primera plana: «Este periódico no ha sido visado por ninguna Comisión de Censura» (Este jornal não foi visado por qualquer Comissão de Censura).15
Fechas de esta parada1
Hasta la parada 8270 m · 4 min a pie
Dos periodistas del República pusieron en contacto al Movimiento de las Fuerzas Armadas con el programa de radio que transmitió la señal de la revolución. La última parada, en el Largo de Camões, retrocede a 1910 y a otra redacción: la de A Capital.
Parada 8: La primera reporteraRua do Norte, 3 (esquina com a Praça de Luís de Camões), Lisboa

En esta esquina estaba la redacción de A Capital, diario republicano vespertino. Virgínia Quaresma pasó al periódico en 1910 y se fue a vivir justo enfrente. En una entrevista, dijo que quería ver a otras mujeres ganarse la vida en el periodismo.

La Rua do Norte, junto a la Praça de Luís de Camões, en marzo de 2020. Daniel, CC BY 2.0 En 1910, Virgínia Quaresma pasó a A Capital, el diario republicano vespertino que tenía la redacción en el n.º 3 de la Rua do Norte, en esta esquina; se fue a vivir justo enfrente.11 Fue A Capital el que, el 29 de abril de 1911, reprodujo la sentencia que ordenaba inscribir en el censo electoral a Carolina Beatriz Ângelo y la calificó de «una victoria para el feminismo nacional».18
En agosto de ese año, Virgínia dijo al periódico que adoraba la profesión y que quería ver a otras mujeres ganarse la vida en el periodismo.11
Fechas de esta parada1
Al final del recorrido
El 25 de abril de 1974, el República salió sin enviar las pruebas a la censura, y la «Grândola» que la sala del Coliseu había cantado menos de un mes antes sonó en la radio como señal de la revolución. El recorrido termina más atrás, en 1911, con Virgínia Quaresma diciendo que quería ver a otras mujeres ganarse la vida en el periodismo; Natália Correia, Sophia de Mello Breyner Andresen, Fernanda Botelho y Maria Lamas están en las otras paradas.
El Coliseu es también una parada de Una gaviota volaba, el recorrido de las canciones. La calle de donde salió la señal, y la propuesta de Carlos Albino, están en El día inicial.
El recorrido en el mapa
Mapa del recorrido «Palabras prohibidas», con 8 paradas numeradas. La lista de las paradas está después del mapa.
Notas sobre las fuentes1
- El punto exacto del antiguo Café Chave d'Ouro en el Rossio: la parada se sitúa en la plaza.
¿Sabe más o tiene algún documento? Cuéntenoslo.
Fuentes25
- 1Os censores da imprensa (Joaquim Cardoso Gomes), JJ – Jornalismo & Jornalistas n.º 57, jan./jun. 2014. Clube de Jornalistas (PDF no Centro de Documentação 25 de Abril, Univ. Coimbra) — consultado el 2 de octubre de 2026
- 2Delgado: Um vendaval varreu o País (João Paulo Guerra). esquerda.net — consultado el 2 de octubre de 2026
- 3Candidatura de Humberto Delgado – uma jornada de resistência. Museu do Aljube Resistência e Liberdade (EGEAC) — consultado el 2 de octubre de 2026
- 4Café Chave d'Ouro. Restos de Colecção (blogue) — consultado el 2 de octubre de 2026
- 5Joana Emídio Marques, Café Gelo: os 60 anos de um grupo que nunca existiu. Observador, 2017 — consultado el 3 de octubre de 2026
- 6A Vigília de São Domingos. Comissão Comemorativa 50 Anos 25 de Abril — consultado el 2 de octubre de 2026
- 7Pedro Tadeu, «Fascistas! Fascistas!» gritaram cinco mil pessoas no Coliseu, no mês antes de Abril. Mensagem de Lisboa, 2024 — consultado el 3 de octubre de 2026
- 8Canção Intervenção, 28/03/1974 (cronologia). Associação 25 de Abril — consultado el 2 de octubre de 2026
- 9Breve memorial da Sociedade Portuguesa de Escritores (SPE). Associação Portuguesa de Escritores — consultado el 2 de octubre de 2026
- 10Como a PIDE destruiu a Sociedade Portuguesa de Escritores. RTP Ensina — consultado el 2 de octubre de 2026
- 11A primeira jornalista de reportagem portuguesa numa rua de Caselas. Toponímia de Lisboa (Câmara Municipal de Lisboa) — consultado el 2 de octubre de 2026
- 12Maria Lamas. Wikipédia — consultado el 2 de octubre de 2026
- 13Maria Lamas, a ativista pelos direitos das mulheres (Virgínia Baptista, IHC – NOVA FCSH). RUN – Repositório da Universidade Nova de Lisboa — consultado el 2 de octubre de 2026
- 14Mulheres pela Igualdade (biografias). CIG – Comissão para a Cidadania e a Igualdade de Género — consultado el 2 de octubre de 2026
- 15O jornal República e a Rua da Misericórdia. Toponímia de Lisboa, 2019 — consultado el 2 de octubre de 2026
- 16Sede do Jornal República (Lugares de Abril). Associação 25 de Abril — consultado el 2 de octubre de 2026
- 17Preparativos para a transmissão da senha, 23/04/1974 (cronologia). Associação 25 de Abril — consultado el 2 de octubre de 2026
- 18Carolina Beatriz Ângelo. Assembleia da República — consultado el 2 de octubre de 2026
- 19Golpe Militar de 28 de maio de 1926. Museu do Aljube Resistência e Liberdade (EGEAC) — consultado el 2 de octubre de 2026
- 20O Parlamento na história constitucional – O Estado Novo (1926-1974). Assembleia da República — consultado el 2 de octubre de 2026
- 21A Censura no Salazarismo. Comissão Comemorativa 50 Anos 25 de Abril — consultado el 2 de octubre de 2026
- 22O Marcelismo e a Liberdade de Imprensa (Imprensa e Revolução). Comissão Comemorativa 50 Anos 25 de Abril — consultado el 3 de octubre de 2026
- 23Prisões da Ditadura. Comissão Comemorativa 50 Anos 25 de Abril — consultado el 2 de octubre de 2026
- 24O fim dos mitos imperiais: Guerra Colonial portuguesa (1961-74) e descolonização portuguesa e espanhola (Portugal-Espanha: 50 anos de democracia). Comissão Comemorativa 50 Anos 25 de Abril — consultado el 3 de octubre de 2026
- 25A Conspiração e o Programa do MFA (MFA e o 25 de Abril). Comissão Comemorativa 50 Anos 25 de Abril — consultado el 3 de octubre de 2026
Otros recorridos
Revolución
El día inicial
El 25 de abril de 1974 hora a hora, del Terreiro do Paço al Carmo y a la puerta de la policía política
- Distancia
- 2,3 km
- Duración
- 1 h 30 min
- Paradas
- 7 paradas
- Dificultad
- Media
Salida: Terreiro do Paço (Praça do Comércio)
Mujeres
Graça, la colina de las mujeres
Costureras en huelga, una propagandista republicana, una cárcel de mujeres, un bar y una poeta — Graça contada por ellas
- Distancia
- 1,7 km
- Duración
- 1 h 15 min
- Paradas
- 6 paradas
- Dificultad
- Exigente
Salida: Rua do Benformoso, junto al Largo do Intendente
Represión
El Estado Novo, explicado
Cómo duró 48 años una dictadura: el jefe, la fachada, el partido único, la familia, el trabajo y la propaganda — de São Bento a los Restauradores
- Distancia
- 4,6 km
- Duración
- 2 h 20 min
- Paradas
- 9 paradas
- Dificultad
- Media
Salida: Palacete de São Bento, Rua da Imprensa à Estrela