Saltar al contenido
Em Cada Esquina
El recorrido y sus 6 paradas. Calles y río: © colaboradores de OpenStreetMap.

Recorrido · Mujeres · a pie

Graça, la colina de las mujeres

Costureras en huelga, una propagandista republicana, una cárcel de mujeres, un bar y una poeta — Graça contada por ellas

Distancia
1,7 km
Duración
1 h 15 min
Paradas
6
Dificultad:
Exigente
Empezar el recorrido

La Mouraria y Graça guardan una historia casi toda en femenino, y este recorrido sube la colina siguiéndola. Empieza con las costureras que se declararon en huelga en 1915 y sigue por la casa de una propagandista republicana, por un bar, por una escuela de obreros y por una cárcel de mujeres. Termina en la casa donde Sophia de Mello Breyner Andresen vivió más de cincuenta años y en el mirador que lleva el nombre de la poeta.

Introducción

La Mouraria y Graça guardan una historia casi toda en femenino. Aquí hubo costureras que se declararon en huelga en 1915 por una jornada de ocho horas;1 una propagandista republicana que murió un día después de que el Estado le concediera la pensión que la monarquía le había negado;2 una cárcel de mujeres; un bar donde Natália Correia reunía su tertulia; y la casa donde Sophia de Mello Breyner Andresen vivió más de cincuenta años.4

El recorrido sube del Benformoso a Graça y termina en el mirador que lleva el nombre de la poeta, con Lisboa a los pies.

Antes de irSalida, llegada, accesibilidad y guardar para usar sin conexión
Salida
Rua do Benformoso, junto al Largo do Intendente — Metro Intendente o Martim Moniz (línea verde)
Llegada
Mirador Sophia de Mello Breyner Andresen, en Graça — Tranvía 28 (parada Graça)
Accesibilidad del recorrido
Empieza con una subida fuerte y larga, del Benformoso a la Rua de São Gens, con tramos muy inclinados y empedrados. Después, Graça es casi llana. Quien no pueda subir puede tomar el tranvía 28 en el Martim Moniz hasta el Largo da Graça y empezar en el Botequim; las dos primeras paradas quedan para leerlas en el móvil.

El recorrido, las fotos y el mapa se quedan en el móvil, para abrirlos en cualquier sitio.

Las paradas

  1. Parada 1: 1915 — las costureras de Ramiro LeãoRua do Benformoso, Lisboa (número por identificar)

    Más de cien obreras de Ramiro Leão acudieron a una reunión en esta calle, en la sede de las Costureras y Aparadoras. En agosto de 1915, tres que pedían la jornada de ocho horas fueron despedidas, y sus compañeras pararon la fábrica.

    Calle estrecha y larga entre edificios altos con balcones, con tiendas en los bajos, ropa tendida y gente que pasa al fondo.
    La Rua do Benformoso, entre la Mouraria y el Intendente, en abril de 2022. Andrzej Otrębski, CC BY-SA 4.0

    En esta calle tenía su sede, en 1915, la asociación de clase de las Costureras y Aparadoras. Ese verano, A Voz do Operário (La Voz del Obrero) publicó la carta del padre de una costurera de la fábrica que la casa Ramiro Leão, del Chiado, tenía en la colina de Santana: las obreras pagaban el hilo que gastaban y ganaban entre 185 y 220 centavos por semana. Respondió Adelaide Abrantes, dirigente de la asociación: el patrón no las trataría así si estuvieran organizadas, «pues sin patrón se puede producir, pero es el patrón el que no puede vivir sin los productores». Más de cien obreras acudieron a la reunión que convocó aquí.

    En agosto, tres obreras que pedían la jornada de ocho horas —Miquelina Furtado, Laurinda Pinheiro y Lúcia Martins— fueron despedidas. Sus compañeras montaron un piquete a la puerta de la fábrica antes de las seis de la mañana y la pararon; al cabo de cuatro horas y media, la caballería y la infantería de la Guardia Nacional Republicana (GNR) las dispersaron. La huelga se perdió, pero la ley de las ocho horas llegó en 1919.1

    Fechas de esta parada1

    Hasta la parada 2670 m · 10 min a pie

    La carta sobre las costureras salió en A Voz do Operário, periódico del que Angelina Vidal había sido editora. Vamos a la casa donde murió, en la Rua de São Gens: la subida es fuerte y larga, con tramos muy inclinados.

  2. Parada 2: Angelina Vidal, la propagandistaHoy: Una pequeña casa baja

    Angelina Vidal murió aquí, en el n.º 41, un día después de que se le concediera la pensión que la monarquía le había negado por ser «enemiga de las instituciones». Había dado mítines y escrito en periódicos obreros por la República y por el socialismo.

    Fotografía en blanco y negro de un padrón de piedra alto y estrecho en una pequeña plaza empedrada, con una farola, un árbol desnudo y casas bajas detrás.
    El padrón de 1148 en la Rua de São Gens, hacia 1900. Fotografía de José Artur Leitão Bárcia (Archivo Municipal de Lisboa). José Artur Leitão Bárcia, Dominio público

    Angelina Vidal (1847–1917) dio mítines y escribió en periódicos obreros por la República y por el socialismo; fue editora de A Voz do Operário y enseñó francés y música. Defendía la igualdad entre hombres y mujeres en el trabajo y en las leyes civiles, aunque nunca se definió como feminista.

    Viuda de un médico de la Armada desde 1894, vio cómo la monarquía le negaba la pensión por ser «enemiga de las instituciones». La pensión le fue concedida el 31 de julio de 1917 —y Angelina murió al día siguiente, aquí, en el n.º 41 de la Rua de São Gens—.2 En 1924, Lisboa dio su nombre a una calle aquí cerca, con la leyenda «Ilustre Conferenciante y Propagandista de la Emancipación Social».3

    Lo que se ve hoy

    Entre las dos ventanas, una lápida descubierta en 1991 por A Voz do Operário y por la Junta de Freguesia da Graça homenajea a la «poetisa, periodista y profesora» que aquí vivió y murió, por su participación en la defensa de los ideales humanistas y de la vida asociativa.2425

    Fechas de esta parada2

    Rua de São Gens, 41, 1170-337 Lisboa

    Hasta la parada 3560 m · 8 min a pie

    Pasada la Rua de São Gens, Graça es casi llana. Angelina Vidal nunca se definió como feminista; en el bar al que vamos, abierto por Natália Correia en 1971, se discutía de literatura, política y feminismo.

  3. Parada 3: El bar de NatáliaHoy: Bar Botequim (reabierto en 2010 por nuevos propietarios)

    Natália Correia estaba aquí la noche del 24 al 25 de abril de 1974, y aquí celebró la caída de la dictadura. Había abierto el bar en 1971 y había traído aquí la tertulia que reunía en su casa.

    Edificio alargado de cuatro plantas revestido de azulejos de color azul verdoso, con balcones de hierro y ventanas con marco blanco, bajo un cielo azul.
    La Vila Sousa, en el Largo da Graça, en cuya planta baja está el Botequim, en 2019. Chabe01, CC BY-SA 4.0

    En 1971, Natália Correia abrió aquí un bar con tres amigas —Isabel Meyrelles, Júlia Marenha y Helena Roseta— y trajo aquí la tertulia que reunía en su casa, con gente de las artes, de las letras y de la oposición.5 Se discutía, dice un itinerario de la NOVA FCSH (Universidad NOVA de Lisboa), «en libertad literatura, política y feminismo».6

    Natália, ya condenada por la antología de poesía erótica y satírica que había organizado, estaba aquí la noche del 24 al 25 de abril de 1974, y aquí celebró la caída de la dictadura.7

    Fechas de esta parada1

    Largo da Graça, 79-80 (rés-do-chão da Vila Sousa), 1100-266 Lisboa

    Hasta la parada 4200 m · 3 min a pie

    La tertulia de Natália juntaba a gente de las artes, de las letras y de la oposición. Vamos a la sede de A Voz do Operário, el periódico de la carta de las costureras y de Angelina Vidal, donde la oposición celebró mítines en 1949.

  4. Parada 4: La escuela de los obrerosHoy: Sociedad de Instrucción y Beneficencia A Voz do Operário

    La oposición celebró aquí mítines a favor de la candidatura de Norton de Matos, en 1949, con mujeres en la mesa: Isabel Aboim Inglez, Maria Lamas y Cesina Bermudes. Nacida como periódico de los tabaqueros, la casa llegó a ser la mayor escuela popular de Lisboa.

    Fachada alta, amarilla y blanca, con columnas, balcones de hierro y un gran ventanal redondo en lo alto, vista de frente y desde abajo.
    La sede de la Sociedad de Instrucción y Beneficencia A Voz do Operário, en Graça, en 2013. José Luiz Bernardes Ribeiro, CC BY-SA 3.0

    Nacida en 1879 como periódico de los tabaqueros, A Voz do Operário llegó a ser la mayor escuela popular de Lisboa: en 1938 tenía 4200 alumnos, en su mayoría hijos de obreros.8

    En 1949, la oposición celebró aquí mítines a favor de la candidatura presidencial de Norton de Matos —y en la mesa se sentaron mujeres: Isabel Aboim Inglez, Maria Lamas y la médica Cesina Bermudes, dirigentes del movimiento de mujeres que apoyaba al general—.9 En octubre de ese año, Cesina Bermudes fue detenida y llevada a Caxias;10 Maria Lamas sería detenida tres veces.11

    Fechas de esta parada3

    Casa Comum – Fundação Mário Soares e Maria Barroso: Candidatura de Norton de Matos às eleições presidenciais, comício de Lisboa (Voz do Operário)

    Rua da Voz do Operário, 13, 1100-620 Lisboa

    Hasta la parada 5290 m · 4 min a pie

    De las tres mujeres de la mesa, Cesina Bermudes fue detenida en octubre de 1949 y Maria Lamas sería detenida tres veces. A Isabel Aboim Inglez la mandaron, por tres días, a la cárcel de mujeres que viene a continuación.

  5. Parada 5: La cárcel de las mujeresHoy: El antiguo Convento de Santa Mónica

    Aquí mandó el Tribunal Plenario, por tres días, a Isabel Aboim Inglez, por «falta de respeto al tribunal». En este antiguo convento funcionó la Cárcel Civil de Mujeres de Lisboa: era sobre todo para delitos comunes, pero recibió presas políticas.

    Fotografía en blanco y negro de una calle empedrada y desierta, entre muros altos y la larga y austera fachada de un antiguo convento, con una farola.
    La Travessa das Mónicas y el convento de las Mónicas, ya convertido en establecimiento penitenciario, hacia 1900. Fotografía de José Artur Leitão Bárcia (Archivo Municipal de Lisboa). José Artur Leitão Bárcia, Dominio público

    En este antiguo convento funcionó la Cárcel Civil de Mujeres de Lisboa. Era sobre todo para delitos comunes, pero recibió presas políticas.12 Magda Fonseca recuerda las visitas que, de niña, hacía aquí a su tía, militante comunista: las «apalpadeiras» (cacheadoras) a la entrada, la red a media altura entre presas y visitas, los uniformes —«cuadritos azules y blancos, para las políticas, y rojos y blancos para las presas comunes»— y las notas escondidas en la ropa interior de la niña.13

    Fue aquí adonde el Tribunal Plenario mandó, por tres días, a Isabel Aboim Inglez, por «falta de respeto al tribunal». A la salida, ella dijo que había aprendido de las otras presas y que había hecho un «estudio sociológico».14

    Fechas de esta parada1

    Travessa das Mónicas, 2, 1100-359 Lisboa

    Hasta la parada 610 m · 1 min a pie

    La última parada está en la misma travesía. Sophia de Mello Breyner Andresen contó que la casa tenía dos lados: uno que daba al río y otro a la Travessa das Mónicas, «donde había una prisión».

  6. Parada 6: La casa de SophiaTravessa das Mónicas, 57, 1.º andar, Lisboa

    Sophia de Mello Breyner Andresen vivió aquí, en el primer piso del n.º 57, desde 1951 hasta su muerte, en 2004. «¡Estoy en Graça! He llegado hoy», escribió a su madre. De aquí salió una resistencia hecha de poemas y de actos.

    Fotografía en blanco y negro de una calle empedrada y desierta, entre muros altos y la larga y austera fachada de un antiguo convento, con una farola.
    La Travessa das Mónicas y el convento de las Mónicas, ya convertido en establecimiento penitenciario, hacia 1900. Fotografía de José Artur Leitão Bárcia (Archivo Municipal de Lisboa). José Artur Leitão Bárcia, Dominio público

    El 3 de noviembre de 1951, Sophia de Mello Breyner Andresen se mudó con su familia al primer piso del n.º 57 de esta travesía. «¡Estoy en Graça! He llegado hoy», escribió a su madre. Vivió aquí hasta su muerte, en 2004. La casa tenía dos lados: uno que daba al río y otro a la Travessa das Mónicas, «donde había una prisión».4

    De aquí salió una resistencia hecha de poemas y de actos: el apoyo a Humberto Delgado, la Comisión Nacional de Socorro a los Presos Políticos, las vigilias católicas contra la guerra colonial.15 Al fondo, el mirador de Graça lleva su nombre desde 2009, con un busto y una placa con el poema «Lisboa».16

    Fechas de esta parada2
    Ver en el archivo: Museu do Aljube Resistência e Liberdade

    Testimonio de Francisco Fanhais recogido por el Museo del Aljube el 15 de enero de 2020. Según las palabras clave del museo, habla de los católicos y de la Iglesia, de la PIDE, de la guerra colonial, de la Liga de Unidad y Acción Revolucionaria (LUAR), de la música de intervención y de la censura.

    Página original Licença padrão do YouTube — embed permitido pelo canal oficial do Museu do Aljube

    Museu do Aljube Resistência e Liberdade, en YouTube. El reproductor solo se conecta a ese sitio cuando pulse «Ver».

Al final del recorrido

Al fondo, el mirador de Graça lleva el nombre de Sophia desde 2009, con un busto y una placa con el poema «Lisboa»: allí termina el recorrido. Atrás queda una colina contada por ellas: la huelga que se perdió, y la ley de las ocho horas que llegó en 1919; la pensión concedida la víspera de la muerte; el bar, la escuela y la cárcel.

A Isabel Aboim Inglez, enviada a las Mónicas por tres días, la detuvieron en la propia sala del tribunal: ese tribunal es una parada de La máquina de la represión. La vigilia para la que Sophia escribió la «Cantata da Paz» (Cantata de la paz) está en Palabras prohibidas.

Empezar el recorrido

El recorrido en el mapa

Mapa del recorrido «Graça, la colina de las mujeres», con 6 paradas numeradas. La lista de las paradas está después del mapa.

Notas sobre las fuentes1
  • El número de portal de la antigua sede de las costureras en la Rua do Benformoso; la parada se sitúa en la calle.

¿Sabe más o tiene algún documento? Cuéntenoslo.

Fuentes25
  1. 1Greve de operárias da Ramiro Leão em 1915 (Luís Carvalho, 4/9/2019). A Voz do Operário — consultado el 2 de octubre de 2026
  2. 2A republicana Angelina Vidal. Toponímia de Lisboa (Câmara Municipal de Lisboa) — consultado el 2 de octubre de 2026
  3. 3Lisboa Republicana: topónimos no feminino. Toponímia de Lisboa (Câmara Municipal de Lisboa) — consultado el 2 de octubre de 2026
  4. 4Sophia de Mello Breyner Andresen – Lisboa (exposição virtual). Biblioteca Nacional de Portugal — consultado el 2 de octubre de 2026
  5. 5Natália Correia. Museu do Aljube Resistência e Liberdade (EGEAC) — consultado el 2 de octubre de 2026
  6. 6Graça em estado de graça (roteiro, 20/4/2017). FCSH+Lisboa – NOVA FCSH — consultado el 2 de octubre de 2026
  7. 7O Essencial sobre Natália Correia (Luiz Fagundes Duarte). Imprensa Nacional, 2024 — consultado el 2 de octubre de 2026
  8. 8História. A Voz do Operário — consultado el 2 de octubre de 2026
  9. 9Candidatura de Norton de Matos [...] comício de Lisboa (Voz do Operário). Maria Lamas, Manuel João da Palma Carlos e Cesina Bermudes – fotografia (cota 04654.000.026). Casa Comum – Fundação Mário Soares e Maria Barroso — consultado el 2 de octubre de 2026
  10. 10A Rua Cesina Adães Bermudes e o parto sem dor. Toponímia de Lisboa (blogue da Câmara Municipal de Lisboa) — consultado el 2 de octubre de 2026
  11. 11Maria Lamas. Museu do Aljube Resistência e Liberdade (EGEAC) — consultado el 2 de octubre de 2026
  12. 127. Isolamento e «celas disciplinares». Memória Comum – Memorial aos Presos e Perseguidos Políticos — consultado el 2 de octubre de 2026
  13. 13Mónicas (testemunho de Magda Fonseca). URAP – União de Resistentes Antifascistas Portugueses — consultado el 2 de octubre de 2026
  14. 14Isabel Aboim Inglez. Museu do Aljube Resistência e Liberdade (EGEAC) — consultado el 2 de octubre de 2026
  15. 15Sophia de Mello Breyner Andresen: militância antifascista a partir da crise do Estado Novo (tese de doutoramento, Eloísa da Silva Aragão, 2017). Universidade de São Paulo — consultado el 2 de octubre de 2026
  16. 16Um itinerário para Sophia (Luís Almeida D'Eça, 8/11/2019). Agenda Cultural de Lisboa (agendalx.pt) — consultado el 2 de octubre de 2026
  17. 17A mulher portuguesa na legislação civil (Elina Guimarães), Análise Social, vol. XXII (92-93), 1986. Instituto de Ciências Sociais da Universidade de Lisboa – Análise Social — consultado el 2 de octubre de 2026
  18. 18A sufragista pragmática: Carolina Beatriz Ângelo (1911). Sinal Aberto — consultado el 2 de octubre de 2026
  19. 195 de Outubro de 1910: alguns documentos nas colecções do CD25A. Centro de Documentação 25 de Abril, Universidade de Coimbra — consultado el 2 de octubre de 2026
  20. 20Golpe Militar de 28 de maio de 1926. Museu do Aljube Resistência e Liberdade (EGEAC) — consultado el 2 de octubre de 2026
  21. 21O Parlamento na história constitucional – O Estado Novo (1926-1974). Assembleia da República — consultado el 2 de octubre de 2026
  22. 22Prisões da Ditadura. Comissão Comemorativa 50 Anos 25 de Abril — consultado el 2 de octubre de 2026
  23. 2325 de Abril | OA recorda os Advogados dos Tribunais Plenários. Ordem dos Advogados, 2020 — consultado el 3 de octubre de 2026
  24. 24Rua de São Gens (Roteiro «Voz do Operário»). Instituto de História Contemporânea – NOVA FCSH (DHLAB) — consultado el 3 de octubre de 2026
  25. 25Angelina Vidal: uma desfavorecida que defendeu os desfavorecidos. FCSH+Lisboa – NOVA FCSH, 2017 — consultado el 3 de octubre de 2026

Otros recorridos

  • Revolución

    El día inicial

    El 25 de abril de 1974 hora a hora, del Terreiro do Paço al Carmo y a la puerta de la policía política

    Distancia
    2,3 km
    Duración
    1 h 30 min
    Paradas
    7 paradas
    Dificultad
    Media

    Salida: Terreiro do Paço (Praça do Comércio)

  • Represión

    El Estado Novo, explicado

    Cómo duró 48 años una dictadura: el jefe, la fachada, el partido único, la familia, el trabajo y la propaganda — de São Bento a los Restauradores

    Distancia
    4,6 km
    Duración
    2 h 20 min
    Paradas
    9 paradas
    Dificultad
    Media

    Salida: Palacete de São Bento, Rua da Imprensa à Estrela

  • Revolución

    Las figuras de Abril

    Del Aljube a São Bento, las vidas de Soares, Cunhal y Salgueiro Maia — y las de Maria Barroso, Sofia Ferreira, Natália Correia y Pintasilgo

    Distancia
    3,5 km
    Duración
    1 h 40 min
    Paradas
    6 paradas
    Dificultad
    Media

    Salida: Museo del Aljube, Rua de Augusto Rosa (junto a la catedral)

Menú

Aspecto