Percurso · República · a pé
O voto de Carolina
As sufragistas da I República, da Baixa a Arroios — médicas, professoras e jornalistas que pediram o voto, e uma que votou
- Distância
- 4,1 km
- Duração
- 1 h 50 min
- Paragens
- 6
- Dificuldade:
- Média
A República chegou em 1910 e o voto das mulheres não chegou com ela. Este percurso segue as sufragistas da I República — as que se organizaram em ligas, conselhos e cursos noturnos para mulheres —, do consultório de Carolina Beatriz Ângelo, na Baixa, à sala de Arroios onde ela votou, a 28 de maio de 1911: a primeira mulher a votar em Portugal.
Introdução
A República chegou a 5 de outubro de 1910 e o voto das mulheres não chegou com ela. A primeira lei eleitoral, de março de 1911, dava o voto aos cidadãos que soubessem ler e escrever ou fossem chefes de família — sem dizer de que sexo.1 Carolina Beatriz Ângelo, médica, viúva e com uma filha a cargo, leu bem a lei, foi a tribunal e votou a 28 de maio de 1911: a primeira mulher a votar em Portugal. Em 1913, a lei passou a dizer «do sexo masculino».2
Este percurso segue as sufragistas da I República — as que se organizaram em ligas, conselhos e cursos noturnos para mulheres — do consultório de Carolina, na Baixa, à sala onde ela disse «Sou eu!».
Antes de irPartida, chegada, acessibilidade e guardar para usar sem rede
- Partida
- Rua Nova do Almada, na Baixa — Metro Baixa-Chiado (linhas azul e verde)
- Chegada
- Rua de Dona Estefânia, em Arroios — Metro Saldanha (linhas amarela e vermelha) ou Arroios (linha verde)
- Acessibilidade do caminho
- A Baixa e os Restauradores são planos. Dos Restauradores ao Hospital de São José sobe-se a colina de Santana, íngreme e em calçada. Daí até Arroios o caminho é largo, com subidas suaves.
O percurso, as fotografias e o mapa ficam no telemóvel, para abrir em qualquer lado.
As paragens
Paragem 1: O consultório de uma médicaHoje: Um prédio com uma loja no rés-do-chão

Um anúncio de 1909 situa aqui, no n.º 84, o consultório de Carolina Beatriz Ângelo, médica formada em 1902, que se dedicou à ginecologia. Dois anos depois do anúncio, viúva e chefe de família, pediu para ser recenseada.

A Rua Nova do Almada, no Chiado, em março de 2020. Daniel, CC BY 2.0 Carolina Beatriz Ângelo veio da Guarda para estudar em Lisboa, formou-se em Medicina em 1902 e dedicou-se à ginecologia. Um anúncio de 1909 situa o seu consultório aqui, no n.º 84 da Rua Nova do Almada.3
A Baixa era também o território de outra médica feminista: Adelaide Cabete teve consultório na Rua da Prata e na Rua Áurea antes de se mudar para os Restauradores, onde vamos a seguir.4
Datas desta paragem1
Rua Nova do Almada, 84, 1100-225 Lisboa
Até à paragem 2710 m · 10 min a pé
A Baixa era também o território de outra médica feminista: Adelaide Cabete teve consultório na Rua da Prata e na Rua Áurea antes de se mudar para os Restauradores. Vamos lá: a Baixa e os Restauradores são planos.
Paragem 2: O Conselho das MulheresHoje: Praça dos Restauradores, 13

No consultório de Adelaide Cabete, no n.º 13 desta praça, nasceu em 1914 o Conselho Nacional das Mulheres Portuguesas, que aqui teve sede durante 32 anos. Atravessou a República e a ditadura, e a polícia fechou-o em 1947.

A Praça dos Restauradores em 1951, com o Palácio Foz — então sede do SNI — à esquerda e o obelisco ao centro. Autor desconhecido (ETH-Bibliothek Zürich, Bildarchiv), CC BY-SA 4.0 No primeiro andar do n.º 13 desta praça, no consultório de Adelaide Cabete, nasceu em 1914 o Conselho Nacional das Mulheres Portuguesas — para a historiadora Rosa de Lurdes Correia, «a mais importante e duradoura associação feminista portuguesa da primeira metade do século XX». Teve aqui a sede durante 32 anos.5
Adelaide Cabete dava consultas gratuitas a mulheres pobres.4 O Conselho atravessou a República e a ditadura: foi presidido por Maria Lamas a partir de 1945 e fechado pela polícia em 1947.5
Datas desta paragem3
Praça dos Restauradores, 13, 2.º andar, Lisboa
Até à paragem 3870 m · 15 min a pé
Adelaide Cabete e Carolina Beatriz Ângelo eram de uma geração pequena de médicas. Carolina operou no Hospital de São José: dos Restauradores até lá sobe-se a colina de Santana, íngreme e em calçada.
Paragem 3: A primeira cirurgiãHoje: Hospital de São José

Carolina Beatriz Ângelo foi pioneira nas intervenções cirúrgicas e, segundo a Toponímia de Lisboa, a primeira médica portuguesa a operar neste hospital. Em 1906, ela e outras quatro médicas aderiram juntas a um movimento feminino pela paz e pelo desarmamento.

O portão barroco do Hospital de São José, em novembro de 2025. Vitor Oliveira, CC BY-SA 4.0 Carolina Beatriz Ângelo foi pioneira nas intervenções cirúrgicas e, segundo a Toponímia de Lisboa, a primeira médica portuguesa a operar neste hospital.3 Era uma geração pequena: em 1906, ela, Adelaide Cabete, Domitila de Carvalho, Emília Patacho e Maria do Carmo Lopes aderiram juntas a um movimento feminino pela paz e pelo desarmamento.3
Datas desta paragem1
Rua José António Serrano, 1150-199 Lisboa
Até à paragem 4740 m · 10 min a pé
Vamos à rua onde, segundo a Toponímia de Lisboa, se constituiu em 1909 a Liga Republicana das Mulheres Portuguesas; daqui até Arroios, o caminho é largo, com subidas suaves.
Paragem 4: A Liga Republicana das MulheresRua dos Castelinhos, 6, 2.º, Lisboa

A Liga Republicana das Mulheres Portuguesas constituiu-se em 1909 — segundo a Toponímia de Lisboa, no n.º 6 desta rua. Em 1911 dividiu-se sobre que voto pedir: Ana de Castro Osório queria-o para as mulheres instruídas; Maria Veleda, para todas.

O estandarte da Liga Republicana das Mulheres Portuguesas, de cerca de 1909–1911. Autor desconhecido, Domínio público A Liga Republicana das Mulheres Portuguesas foi lançada em 1908 por Ana de Castro Osório e António José de Almeida, e constituiu-se em fevereiro de 1909 — segundo a Toponímia de Lisboa, no segundo andar do n.º 6 desta rua. Queria «orientar, educar e instruir, nos princípios democráticos, a mulher portuguesa» e mudar as leis que lhe diziam respeito.67
Depois do 5 de Outubro, a Liga entregou ao Governo Provisório uma longa lista de reivindicações feministas; entre elas estava o voto, pedido «por agora» só para as comerciantes, industriais, funcionárias, diplomadas, escritoras e administradoras de fortuna.11 Dividiu-se em 1911 sobre que voto pedir: Ana de Castro Osório queria-o para as mulheres instruídas; Maria Veleda, para todas.1
Datas desta paragem2
Até à paragem 51,3 km · 20 min a pé
A lei de 1911 daria o voto a quem soubesse ler e escrever ou fosse chefe de família. Na Calçada de Arroios, para onde vamos, ensinavam-se mulheres a ler, em cursos noturnos.
Paragem 5: As aulas da noiteCalçada de Arroios, Lisboa (número por identificar)
Davam-se aqui, no Centro Escolar Republicano Dr. Afonso Costa, cursos noturnos a mulheres que não sabiam ler: em 1907, segundo a Toponímia de Lisboa, pelo Grupo Português de Estudos Feministas. Ensinar a ler era também abrir a porta do voto.
Em 1907, o Grupo Português de Estudos Feministas — médicas, escritoras e sobretudo professoras — dava cursos noturnos a mulheres que não sabiam ler no Centro Escolar Republicano Dr. Afonso Costa, aqui na Calçada de Arroios.8 Ensinar a ler era também abrir a porta do voto: a lei de 1911 só o daria a quem soubesse ler e escrever, ou fosse chefe de família.1
Datas desta paragem1
Até à paragem 6410 m · 6 min a pé
Carolina Beatriz Ângelo, médica, viúva e com uma filha a cargo, leu bem a lei. Vamos à sala onde votou, na Rua de Dona Estefânia.
Paragem 6: 28 de maio de 1911 — «Sou eu!»Rua de Dona Estefânia, 62, Lisboa (sede atual do clube: Rua Alexandre Braga, 24-A, 1150-004 Lisboa)

Carolina Beatriz Ângelo votou aqui, no Clube Estefânia, a 28 de maio de 1911: a primeira mulher a votar em Portugal. Na segunda chamada, ao ouvir o seu nome, avançou — «Sou eu!» — e entregou a lista, sob palmas.

Carolina Beatriz Ângelo, «a primeira eleitora portuguesa», com Ana de Castro Osório no dia da eleição de 28 de maio de 1911. Fotografia de Joshua Benoliel publicada na «Ilustração Portuguesa». Joshua Benoliel, Domínio público Recusada pela comissão de recenseamento, Carolina recorreu ao tribunal, e o juiz João Baptista de Castro — pai de Ana de Castro Osório — mandou inscrevê-la: a lei, ao dizer «portugueses», abrangia homens e mulheres. Ficou eleitora com o n.º 2513.2
No dia das eleições para a Assembleia Constituinte, a assembleia de voto de São Jorge de Arroios funcionava aqui, no Clube Estefânia, então frequentado só por homens.10 Um eleitor protestou; Carolina lembrou que a lei só impedia de votar os «loucos ou embriagados». Na segunda chamada, ao ouvir o seu nome, avançou — «Sou eu!» — e entregou a lista, sob palmas.9 A «Ilustração Portuguesa» chamou-lhe «a única eleitora portuguesa».2 Morreu quatro meses depois, com 33 anos.12
O que se vê hoje
Uma placa com Carolina Beatriz Ângelo à entrada da sede atual do clube, na vizinha Rua Alexandre Braga, a poucos metros do n.º 62 da Rua de Dona Estefânia.10
Datas desta paragem5
- 14 mar. 1911Primeira lei eleitoral da República não exclui as mulheres
- 28 abr. 1911Sentença manda recensear Carolina Beatriz Ângelo
- 28 maio 1911Carolina Beatriz Ângelo, a primeira mulher a votar em Portugal
- 3 out. 1911Morte de Carolina Beatriz Ângelo
- 3 jul. 1913Código Eleitoral reserva o voto aos homens
Ver no arquivo: Freguesia de Arroios (Arroios TV)
Reportagem da televisão da Freguesia de Arroios sobre uma homenagem a Carolina Beatriz Ângelo, filmada à entrada da sede do Clube Estefânia, junto à placa com o seu nome e o seu retrato. Entre quem fala estão a bisneta, Maria João Fagundes, e a presidente da Assembleia de Freguesia de Arroios, Anabela Valente.
Página original Licença padrão do YouTube — embed permitido pelo canal oficial da Freguesia de Arroios (Arroios TV)
Freguesia de Arroios (Arroios TV), no YouTube. O leitor só se liga a esse sítio quando carregar em «Ver».
No fim do percurso
A porta não ficou aberta. Carolina morreu quatro meses depois de votar, com 33 anos, e em 1913 a lei passou a dizer «do sexo masculino». O Conselho que nasceu nos Restauradores atravessou a República e a ditadura, até a polícia o fechar, em 1947.
A casa onde Carolina morava e a travessa das Amoreiras para onde o Conselho se mudou em 1946 são paragens de Do Rato ao Parque. A redação de «A Capital», o jornal que reproduziu a sentença que a mandava recensear, está em Palavras proibidas.
O percurso no mapa
Mapa do percurso «O voto de Carolina», com 6 paragens numeradas. A lista das paragens está a seguir ao mapa.
Notas sobre as fontes3
- Que os números de porta de hoje (Rua Nova do Almada, 84; Praça dos Restauradores, 13; Rua dos Castelinhos, 6; Rua de Dona Estefânia, 62) correspondem aos edifícios da época.
- O número da porta do Centro Escolar Republicano Dr. Afonso Costa na Calçada de Arroios.
- O que a Liga pediu ao Governo Provisório em outubro de 1910, além do voto: a Wikipédia diz que pedia também a revisão do Código Civil e o divórcio; o historiador João Esteves e o jornal «A Capital» só falam de uma «larga representação de reivindicações feministas», entre as quais o voto.
Sabe mais, ou tem um documento? Conte-nos.
Fontes17
- 1O sufrágio feminino no Parlamento na 1.ª República (ComunicAR n.º 71, março de 2021). Assembleia da República — consultado a 2 de outubro de 2026
- 2Carolina Beatriz Ângelo. Assembleia da República — consultado a 2 de outubro de 2026
- 3A rua lisboeta da primeira mulher que votou em Portugal. Toponímia de Lisboa (Câmara Municipal de Lisboa) — consultado a 2 de outubro de 2026
- 4A Rua da médica Adelaide Cabete que também foi professora de Higiene. Toponímia de Lisboa (Câmara Municipal de Lisboa) — consultado a 2 de outubro de 2026
- 5Ser mulher em Lisboa: a associação que agitou o regime no século XX (Ana Sofia Paiva, 8/3/2019). FCSH+Lisboa – NOVA FCSH — consultado a 2 de outubro de 2026
- 6Liga Republicana das Mulheres Portuguesas. Almanaque Republicano (blogue) — consultado a 2 de outubro de 2026
- 7A feminista e republicana Ana de Castro Osório. Toponímia de Lisboa (Câmara Municipal de Lisboa) — consultado a 2 de outubro de 2026
- 8Maria Veleda na urbanização das mulheres. Toponímia de Lisboa (Câmara Municipal de Lisboa) — consultado a 2 de outubro de 2026
- 9Carolina: por entre os itinerários da memória e da ciência (Gaudium Sciendi, n.º 2, julho de 2012). Isabel Lousada / Universidade Católica Portuguesa — consultado a 2 de outubro de 2026
- 10O clube de Arroios onde uma mulher votou pela primeira vez virou espaço de resistência (8/3/2024). Mensagem de Lisboa — consultado a 2 de outubro de 2026
- 11João Esteves, Da esperança à deceção: a ilusão do sufrágio feminino na revolução republicana portuguesa de 1910 (Historia Constitucional, n.º 15). Historia Constitucional (revista eletrónica), 2014 — consultado a 3 de outubro de 2026
- 12Carolina Beatriz Ângelo: um legado com 110 anos. FCSH+Lisboa (NOVA FCSH) — consultado a 2 de outubro de 2026
- 13A mulher portuguesa na legislação civil (Elina Guimarães), Análise Social, vol. XXII (92-93), 1986. Instituto de Ciências Sociais da Universidade de Lisboa – Análise Social — consultado a 2 de outubro de 2026
- 14A sufragista pragmática: Carolina Beatriz Ângelo (1911). Sinal Aberto — consultado a 2 de outubro de 2026
- 155 de Outubro de 1910: alguns documentos nas colecções do CD25A. Centro de Documentação 25 de Abril, Universidade de Coimbra — consultado a 2 de outubro de 2026
- 16O sufrágio feminino no parlamento na 1.ª República. Assembleia da República — consultado a 2 de outubro de 2026
- 17Golpe Militar de 28 de maio de 1926. Museu do Aljube Resistência e Liberdade (EGEAC) — consultado a 2 de outubro de 2026
Outros percursos
Revolução
O dia inicial
O 25 de abril de 1974 hora a hora, do Terreiro do Paço ao Carmo e à porta da polícia política
- Distância
- 2,3 km
- Duração
- 1 h 30 min
- Paragens
- 7 paragens
- Dificuldade
- Média
Partida: Terreiro do Paço (Praça do Comércio)
Mulheres
Graça, a colina das mulheres
Costureiras em greve, uma propagandista republicana, uma cadeia de mulheres, um bar e uma poeta — a Graça contada por elas
- Distância
- 1,7 km
- Duração
- 1 h 15 min
- Paragens
- 6 paragens
- Dificuldade
- Exigente
Partida: Rua do Benformoso, junto ao Largo do Intendente
Repressão
O Estado Novo, explicado
Como uma ditadura durou 48 anos: o chefe, a fachada, o partido único, a família, o trabalho e a propaganda — de São Bento aos Restauradores
- Distância
- 4,6 km
- Duração
- 2 h 20 min
- Paragens
- 9 paragens
- Dificuldade
- Média
Partida: Palacete de São Bento, Rua da Imprensa à Estrela