Saltar al contenido
Em Cada Esquina
La Rua Capelo, en el Chiado, vista desde un balcón del Teatro Nacional de São Carlos, en 2016. Maarten Brinkerink, CC BY-SA 2.0

Rádio Renascença (estudios de la Rua Capelo)

Calle estrecha y en cuesta vista desde arriba, entre edificios antiguos de varios colores con balcones de hierro, y coches aparcados abajo.
La Rua Capelo, en el Chiado, vista desde un balcón del Teatro Nacional de São Carlos, en 2016. Maarten Brinkerink, CC BY-SA 2.0

Santa Maria Maior (Chiado)

Rádio Renascença (estudios de la Rua Capelo)

En los estudios de Rádio Renascença, en el segundo piso del n.º 5 de la Rua Capelo, salió al aire a las 0.20 del 25 de abril de 1974, en el programa «Limite», la primera estrofa de «Grândola, Vila Morena», de José Afonso —la señal que confirmó el avance de las tropas del MFA—.

Hoy: Un hotel, The Ivens
Ver en el mapa

Historia

En abril de 1974 estaban aquí, en el segundo piso del n.º 5 de la Rua Capelo, los estudios de Rádio Renascença. El Movimiento de las Fuerzas Armadas (MFA) eligió esta emisora para la señal de confirmación: «Grândola, Vila Morena», en el programa Limite, a las 0.20 del 25 de abril.18

El contacto se hizo a través de periodistas del diario República. El 23 de abril, Álvaro Guerra, enviado por Almada Contreiras, pidió a Carlos Albino —uno de los autores de Limite— la emisión de «Venham Mais Cinco» (Que vengan cinco más). La canción estaba prohibida por la censura interna de la Renascença, así que Carlos Albino sugirió alternativas, con «Grândola» a la cabeza.36 En la mañana del 24 quedaron decididas la elección definitiva y la hora: entre las 0.20 y las 0.22.7 Por precaución, Carlos Albino compró ese día el disco Cantigas do Maio (Canciones de mayo), por miedo a que la policía política entrara en las oficinas del programa, en la Praça de Alvalade.413

Limite se enfrentaba a dos censuras: la de la propia emisora y la oficial, ejercida por un coronel que seguía las emisiones en directo y visaba los textos. Para acordar los detalles con seguridad, Carlos Albino y el responsable técnico y de sonorización del programa, Manuel Tomás, salieron de los estudios y se arrodillaron en la iglesia de São João de Brito, fingiendo rezar.5 Grabaron después una secuencia de unos diez minutos en la que la lectura de la primera estrofa de la canción aparecía unida a otros textos, en la voz del locutor Leite de Vasconcelos, que no sabía para qué servía la grabación.7

Esa noche el locutor de guardia era Paulo Coelho, que, sin conocer el compromiso, adelantó la lectura de anuncios y casi hizo fallar la hora exacta. Según la Asociación 25 de Abril, Manuel Tomás dio un pequeño toque, aparentemente involuntario, en la mano del técnico de sonido José Videira, que hizo arrancar la bobina: se oyó la voz grabada de Leite de Vasconcelos y la canción de José Afonso. Al final, el censor presente, al parecer, dio señales de haber oído algo que no esperaba.2

Después del 11 de marzo de 1975, los estudios de Lisboa de la emisora —los mismos, porque la Renascença emitió desde este edificio de 1937 a 2016— fueron ocupados por una comisión de trabajadores, lo que abrió el «Caso Renascença», que dividió al país y no terminó hasta la destrucción, por orden del Gobierno, de los emisores de la Buraca, el 7 de noviembre de 1975.1114

El edificio, del siglo XIX, da también a la Rua Ivens, y era por el n.º 14 de esa calle por el que la radio se identificaba. En mayo de 2016 la Renascença se trasladó a la Quinta do Bom Pastor, y el edificio, vendido a la aseguradora Fidelidade, fue reconstruido por completo y abrió en 2021 como hotel, The Ivens.141516

Recorridos

1

Dónde

Mapa con la ubicación de Rádio Renascença (estudios de la Rua Capelo).

Abrir en el mapa de Lisboa Ir a pie

Rádio Renascença (estudios de la Rua Capelo)Rua Capelo, 5, 2.º, 1200-224 Lisboa

Cerca de aquí

Personas

3

Fechas

5
  1. 23 de abril de 1974

    Álvaro Guerra pide a Carlos Albino la señal en «Limite»; se sugiere «Grândola»

  2. 24 de abril de 1974

    Elección definitiva de «Grândola» y grabación de la secuencia con la voz de Leite de Vasconcelos

  3. 25 de abril de 1974, 0.20

    Emisión de la segunda señal, «Grândola, Vila Morena», en el programa «Limite»

  4. 7 de noviembre de 1975

    Destrucción de los emisores de la Renascença en la Buraca, por orden del Gobierno

  5. 19 feb. 1975

    El «caso Renascença»

Vídeos

4
  • José Afonso da su opinión sobre el uso de «Grândola, Vila Morena» como una de las señales del 25 de Abril, en un fragmento publicado por la Asociación José Afonso en enero de 2022. No se indica la fecha de la entrevista.

    Página original Licença padrão do YouTube — embed permitido pelo canal oficial da Associação José Afonso

    Associação José Afonso, en YouTube. El reproductor solo se conecta a ese sitio cuando pulse «Ver».

  • En la emisión especial de los 45 años del 25 de Abril, la Renascença reunió a Carlos Albino, responsable de emitir la señal en el programa «Limite», al periodista Luís Filipe Costa, que leyó los comunicados del MFA en el Rádio Clube Português, y al fotoperiodista Alfredo Cunha. Los tres recuerdan el día desde dentro.

    Página original Licença padrão do YouTube — embed permitido pelo canal oficial da Renascença

    Renascença, en YouTube. El reproductor solo se conecta a ese sitio cuando pulse «Ver».

  • En febrero de 2026, el Gobierno declaró tesoro nacional las bobinas con la grabación del programa «Limite», de la Rádio Renascença, que en la madrugada del 25 de abril de 1974 dio la señal a las tropas. En esta pieza de un minuto, la Renascença da la noticia al son de «Grândola, Vila Morena».

    Página original Licença padrão do YouTube — embed permitido pelo canal oficial da Renascença

    Renascença, en YouTube. El reproductor solo se conecta a ese sitio cuando pulse «Ver».

En otros archivos

Estos solo se pueden ver en el sitio web de cada archivo.

Notas sobre las fuentes1
  • Si el hotel tiene alguna placa o señal que recuerde la «Grândola» de 1974: no se ha confirmado sobre el terreno.

¿Sabe más o tiene algún documento? Cuéntenoslo.

Fuentes16
  1. 1Rádio Renascença, 25/04/1974, 00:20 (Movimentações do dia 25 de Abril). Associação 25 de Abril — consultado el 2 de octubre de 2026
  2. 2Movimentações do dia 25 de Abril. Associação 25 de Abril — consultado el 2 de octubre de 2026
  3. 3Preparativos para a transmissão da senha, 23/04/1974 (cronologia). Associação 25 de Abril — consultado el 2 de octubre de 2026
  4. 4Preparativos para a transmissão da senha, 24/04/1974 (cronologia). Associação 25 de Abril — consultado el 2 de octubre de 2026
  5. 5Preparativos para a transmissão da senha, 24/04/1974 – Igreja de S. João de Brito (cronologia). Associação 25 de Abril — consultado el 2 de octubre de 2026
  6. 6MFA – Preparativos para a Acção, 23/04/1974 (Limite). Associação 25 de Abril — consultado el 2 de octubre de 2026
  7. 7MFA – Preparativos para a Acção, 24/04/1974 (escolha da Grândola). Associação 25 de Abril — consultado el 2 de octubre de 2026
  8. 8O 25 de Abril para os mais novos – Cronologia hora a hora. Centro de Documentação 25 de Abril – Universidade de Coimbra — consultado el 2 de octubre de 2026
  9. 9Cronologia do 25 de Abril, por Jofre Alves (blogue Abril de Novo, 2010), na Biblioteca Digital do CD25A. Centro de Documentação 25 de Abril – Universidade de Coimbra — consultado el 2 de octubre de 2026
  10. 10Operação Viragem Histórica. Comissão Comemorativa 50 Anos 25 de Abril — consultado el 2 de octubre de 2026
  11. 11O Caso Rádio Renascença. Comissão Comemorativa 50 Anos 25 de Abril — consultado el 2 de octubre de 2026
  12. 1225 de Abril de 1974. Museu do Aljube Resistência e Liberdade (EGEAC) — consultado el 2 de octubre de 2026
  13. 13Cantigas do Maio (1971). AJA – Associação José Afonso — consultado el 3 de octubre de 2026A ficha do disco na discografia de José Afonso: o título é «Cantigas do Maio».
  14. 148 marcos da história da Renascença. Observador, 2016 — consultado el 4 de octubre de 2026De 1937 a maio de 2016 a Renascença esteve no n.º 14 da Rua Ivens, no Chiado, num edifício do século XIX que passou a hotel; no «verão quente» de 1975 as suas instalações foram ocupadas.
  15. 15Hugo Real, Renascença troca Chiado pela Buraca. Correio da Manhã, 2016 — consultado el 4 de octubre de 2026O edifício do n.º 14 da Rua Ivens, de onde a Renascença emitia desde 1937, foi vendido à seguradora Fidelidade para ser hotel; a rádio mudou-se para a Quinta do Bom Pastor, em 2016.
  16. 16Portfolio — Ivens 12-16, Lisboa. Fidelidade Sociedade Gestora — consultado el 4 de octubre de 2026O edifício da Rua Ivens 12-16, «outrora sede da Rádio Renascença», foi totalmente reconstruído em 2021 para ser o hotel The Ivens.

Coordenadas: OpenStreetMap (Nominatim), consultado a 2 de outubro de 2026.

Menú

Aspecto