Saltar al contenido
Em Cada Esquina
La Rua Rodrigues Sampaio, donde vivió Natália Correia, vista desde lo alto, en 2011. deror_avi, CC BY-SA 3.0

Casa de Natália Correia

Calle larga vista desde una ventana alta, entre edificios de varias plantas, con coches aparcados a ambos lados y algunos árboles, bajo un cielo nublado.
La Rua Rodrigues Sampaio, donde vivió Natália Correia, vista desde lo alto, en 2011. deror_avi, CC BY-SA 3.0

Santo António

Casa de Natália Correia

Natália Correia vivió en el 5.º piso del n.º 52 desde 1953 hasta su muerte, en 1993. En los años cincuenta y sesenta la casa fue lugar de sus tertulias y, en 1955, de un estreno teatral a puerta cerrada: su traducción de «Huis clos», de Sartre.

Ver en el mapa

Historia

El 31 de julio de 1953, Natália Correia se casó con Alfredo Machado, dueño del Hotel Império, y alquiló el 5.º piso del n.º 52 de la Rua Rodrigues Sampaio, «adonde se muda y donde fija su residencia hasta el final de su vida».1

En los años cincuenta y sesenta, esta casa fue el centro de las tertulias que reunían nombres de la cultura y la literatura portuguesas; a partir de 1971, Natália las llevó al Botequim, en Graça, que fundó, según el Museo del Aljube, con Isabel Meyrelles, Júlia Marenha y Helena Roseta.3 En julio de 1955 se estrenó aquí, a puerta cerrada, su traducción de Huis clos, de Sartre, dirigida por Carlos Wallenstein, con escenografía de João Santiago y con Alexandre de Castro Freire, Maria Ferreira y Manuel de Lima como intérpretes.15 Vivía aquí cuando publicó, en 1966, la Antologia de Poesia Portuguesa Erótica e Satírica, que la censura secuestró y que la llevó ante el Tribunal Plenario: el juicio, señalado para el 3 de junio de 1969, no empezó hasta el 17 de marzo de 1970, y la sentencia del 21 la condenó a 90 días de prisión, sustituidos por multa.6 En el proceso de las Novas Cartas Portuguesas, publicadas en 1972 por Estúdios Cor, de la que era directora literaria, fue imputada como responsable editorial.1

Murió en esta casa, de un ataque al corazón, en la madrugada del 16 de marzo de 1993, después de volver del Botequim. La casa y su contenido quedaron intactos hasta la muerte de su marido, Dórdio Guimarães, en 1997; ese año se vació de miles de libros y manuscritos y de cientos de obras de arte, de Vieira da Silva a Almada Negreiros y Mário Cesariny. Por disposición testamentaria de Dórdio Guimarães, el legado está desde 2011 en Ponta Delgada: los papeles y los libros en la Biblioteca Pública y Archivo Regional, las obras de arte y parte del mobiliario en el Museo Carlos Machado.1

Recorridos

1

Dónde

Mapa con la ubicación de Casa de Natália Correia.

Abrir en el mapa de Lisboa Ir a pie

Casa de Natália CorreiaRua Rodrigues Sampaio, 52, 5.º andar, Lisboa

Cerca de aquí

Personas

2

Fechas

6
  1. 1953

    Natália Correia alquila el 5.º piso del n.º 52.

  2. julio de 1955

    Estreno a puerta cerrada de «Huis clos», de Sartre, en la traducción de Natália.

  3. 16 de marzo de 1993

    Natália Correia muere en esta casa.

  4. 1997

    Muere Dórdio Guimarães; la casa se vacía.

  5. 2011

    El legado de Natália Correia queda en Ponta Delgada.

  6. 1971

    Natália Correia abre el Botequim, en Graça

Vídeos

1
  • La grabación de 1971 del poema de Natália Correia musicado por José Mário Branco, del LP «Mudam-se os Tempos, Mudam-se as Vontades» (Cambian los tiempos, cambian las voluntades), grabado en Francia, en el exilio. La pista llega a YouTube a través de la distribuidora de la discográfica, en el canal automático del cantante.

    Página original Licença padrão do YouTube — faixa entregue ao YouTube pela Parlophone Spain (℗ 1971 José Mário Branco, em licença exclusiva à Warner Music Portugal); embed permitido (oEmbed)

    Warner Music Portugal (canal «José Mário Branco – Topic», do YouTube), en YouTube. El reproductor solo se conecta a ese sitio cuando pulse «Escuchar».

Notas sobre las fuentes3
  • Si el edificio tiene alguna placa que recuerde a Natália Correia.
  • El punto en el mapa viene de una consulta médica con dirección en el n.º 52 (OpenStreetMap), no de la entrada del edificio.
  • La pena por la «Antologia»: 90 días de prisión sustituidos por igual tiempo de multa, y otros 15 días de multa, según Francisco Topa (2015), que leyó la sentencia del 21 de marzo de 1970 en el expediente (Torre do Tombo, 4.º Juzgado de lo Penal de Lisboa, proceso n.º 90/1966), y la cronología de Luiz Fagundes Duarte; pero el Diário de Lisboa del 21 de marzo de 1970 informó de 45 días sustituibles por multa, con pena suspendida durante tres años, y el Museo del Aljube también habla de pena suspendida (situándola en 1966, el año del libro). El texto sigue a Topa, que cita la hoja del expediente; solo la sentencia (f. 403v) zanja la cuestión.

¿Sabe más o tiene algún documento? Cuéntenoslo.

Fuentes6
  1. 1O Essencial sobre Natália Correia (Luiz Fagundes Duarte). Imprensa Nacional, 2024 — consultado el 2 de octubre de 2026
  2. 2Natália Correia – roteiro literário (versão inglesa, com cronologia). Direção Regional da Cultura dos Açores (culturacores.azores.gov.pt) — consultado el 2 de octubre de 2026
  3. 3Natália Correia (13/9/2020). Museu do Aljube – Resistência e Liberdade — consultado el 2 de octubre de 2026
  4. 4Natália Correia. Assembleia da República — consultado el 2 de octubre de 2026
  5. 5Jean-Paul Sartre, Huis clos suivi de Les Mouches. Gallimard (coleção Folio) — consultado el 3 de octubre de 2026A ficha do editor de Sartre, com o título da peça tal como ele a publicou: «Huis clos».
  6. 6Francisco Topa, A sádica nostalgia das fogueiras do Santo Ofício: o processo judicial contra a Antologia de poesia portuguesa erótica e satírica. Historiæ (Rio Grande), 6 (1), pp. 122–141; Repositório Aberto da Universidade do Porto, 2015 — consultado el 4 de octubre de 2026A partir do processo (Torre do Tombo, Tribunal da Comarca de Lisboa, 4.º Juízo Criminal, processo n.º 90/1966), diz que o julgamento devia ter começado a 3 de junho de 1969, mas que, por sucessivos adiamentos, a primeira sessão só foi a 17 de março de 1970 e a sentença a 21; Natália Correia e o editor foram condenados a 90 dias de prisão substituídos por igual tempo de multa e mais 15 dias de multa, a 50$00 por dia.

Coordenadas: OpenStreetMap (Nominatim), consultado a 2 de outubro de 2026.

Menú

Aspecto